齊馬把駿馬讓給一個騎士，交換的條件是讓他跟騎士的太太談几句話。她不發一言，齊
馬代她回答了；后來的事，果真照齊馬所回答的話實現。

    潘菲洛所講的普喬兄弟的故事，引得小姐們都笑了起來，女王又吩咐愛莉莎接下去講一
個，愛莉莎立即遵命。她的聲調神情帶點儿矜持，這是她向來的習慣，并非在使什么性子。
她這樣開言道：

    世上有些聰明人，仗著自己精明懂事，就以為別人一無所知，因此存心要愚弄別人，結
果往往反而落得自己上了當。所以我認為無緣無故地跟人家鉤心斗角，耍手段，實在是一件
愚不可及的事。當然，別人未必個個都同意我的說法，那么趁現在輪到我說話，讓我講一個
皮斯托亞地方的騎士的故事吧。

    在皮斯托亞地方，維琪萊西一族里有個騎士，叫做法朗賽哥，為人精明能干，家道富
裕，只是性格卻十分貪婪。他奉命前往米蘭，擔任地方官職，旅途所需的東西，都已准備就
緒，只是還少一匹合意的坐騎，卻找來找去沒能找到，否則就可以体体面面地動身赴任了。
他一時不知到哪儿去找才好，心中很是焦急。

    本地另有一個青年，名叫理查，出身低微。手頭卻非常有錢，穿著十分闊綽，招搖過
市。因此大家把他叫做“齊馬”，意思就是“花花公子”。他一直愛慕著、追求著法朗賽哥
的妻子，怎奈那位太太不但模樣儿漂亮，品行也十分端正，所以齊馬只是枉費心机而已。這
一回他買到了一匹土斯卡尼最出色的駿馬，骨骼均勻，皮毛优美；他把這匹馬看成自己的寶
貝一般。

    大家都知道齊馬熱戀著法郎賽哥的太太，所以就有人慫恿法朗賽哥去向齊馬情商，也許
齊馬看他太太的情面，會把駿馬慨然相贈也未可知。法朗賽哥貪欲成性，果然派人去把齊馬
請了來，口頭上要求齊馬把駿馬轉讓給他，心里卻只希望這位哥儿肯把馬儿送給地。對方听
了他的話，滿心喜歡，就說：

    “大爺，你如果要買我這匹馬，那么任你給我多少金銀，我也不會答應；如果你跟我商
量，要我奉送給你，那倒可以，不過有一個條件：你先要讓我當著你的面，跟尊夫人說几句
話，而且要請你站遠些，只能讓她一個人听到我的話。”

    法郎賽哥只想貪圖便宜，又以為齊馬年少可欺，就一口答應下來，說是他有什么話，盡
管跟他太太談好了；說罷，他就离開客廳，來到太太房中，告訴她：他輕而易舉就可以把齊
馬的駿馬拿了來，只消她出去跟他敷衍一下就行，不過不管齊馬說些什么話，千万不要跟他
去搭腔。

    太太對這回事很起反感，不過丈夫的話她不得不听，就勉強答應了，跟著他來到客廳，
且听齊馬有什么話要跟她說。齊馬把交換條件重新和主人講定以后，就和主婦在大廳的一
角，离眾人遠遠的地方坐了下來。他這樣開口道：

    “尊貴的夫人呀，憑你這樣絕頂聰明的人儿，想必早已洞悉我對你的這一片愛情有多么
深了。天下有哪一個姑娘比得上你的美麗嬌艷呢？不用說，你儀態万方，心靈高洁，足以使
最高尚的男子傾心拜倒，所以我用不到向你多說，從來沒有哪個男子愛他的情人，能象我對
你那樣忠貞熱烈了。只要我一息尚存，我一定始終如一地愛著你，這還不算，有一天我离了
人世，只要天上跟下界一樣，也有那男女的愛情，我將永遠地愛著你，千年万年沒有個窮
盡。那許多身外之物，不管是貴是踐，你決不能算是完全在你的掌握之內，只有我，只有我
的東西才真正完全是屬于你的。有确切的事實證明，你總可以信得過，你吩咐我做一件事，
讓我在你的面前聊表寸心。就是我最大的幸福，哪怕叫我做全世界的主人，我也不會感到更
大的光榮呢。”

    “你已經听到了我的表白，既然我是屬于你的了，那就不能怪我竟敢日夜為你禱告，因
為只有你才能使我得到一切宁靜、安康和幸福，沒有了你，我在這世上再沒有快樂可言。我
是你最恭順的奴隸，我的靈魂正在愛情的火焰里燃燒，它只有一個希望，那就是你——你是
我的救星、我的福星，你過去對我是那樣鐵面無情，我現在祈求你發點儿慈悲，怜憫我的一
片愚誠吧，那樣，我也可以安慰我自己說：從前我為你的美貌而害了相思，現在由于你的慈
悲，我也算沒有白白地做一輩子人。万一我的祈求打動不了你那高超的心靈，那么我就必死
無疑，而人家一定會說我的命是送在你手里。且不說我的死亡不會替你增添光彩，就是你自
己的良心也覺得過不去，等到你心平气和的時候，你少不得會對自己說：‘唉，可怜的齊
馬，我悔不該當初對他這樣無情啊！’可是到那時候，你懊悔也來不及了，結果只有使你的
良心感到痛苦而已。”

    “為了避免這种不幸，趁你還來得及救我的時候，發點儿慈悲，可怜可怜我，別看著我
死去吧。我將成為世上最幸福的人呢，還是變成最苦惱的人，全憑著你一句話。我知道你有
一顆富于仁愛的心，我這樣熱烈地愛你。你總不見得狠心到見死不救的地步吧。我在你面
前，實在非常惶恐，心里忐忑不安，只希望你可怜我，給我一個圓滿的答复，使我高興起
來。”

    說到這里，他停住了，長歎一聲，又掉了几滴熱淚，等候那位太太的回答。當初齊馬追
求她的時候，曾經向她百般獻媚，在她的窗下唱過小夜曲，她都無動于中——現在听了他這
番無比熱烈的情話，居然因怜生愛，涌起了她以前從沒有体味過的感覺。盡管她遵照著丈夫
的吩咐，默默無語，可禁不住輕輕歎了口气，這一聲溫柔的歎息表示了她是多么樂于給齊馬
一個回音。

    齊馬等了一會儿，見她一言不發，不免奇怪起來，再一想，就猜出了騎士的詭計；他盯
著她看，只見她不時脈脈含情地瞅他一眼，又听見她斷斷續續地發出細微的歎息，使他頓時
生起了希望，心里一樂，就有了主意，他用那位太太的口气代替她作了回答，這樣在她耳邊
說道：

    “我的齊馬啊，我當然一向知道你對我的愛情是最真摯深厚的，現在听了你這番話，我
比從前更了解你了，我覺得很高興——我怎么能不高興呢？從前我對你似乎冷酷了些，但是
請你不要看見我外表冷淡，就以為我內心也是這樣無情無義；不，我一向愛著你，把你看得
比誰都可愛。只是在外表上，我不能不又是一個樣儿，一來因為人言可畏，二來是我珍惜自
己的名譽。現在机會來了，使我能夠向你坦白表示我的情意，并且能夠報答你對我的深情。
你放心吧，你盡管樂觀好了，承你的情，因為要見我面，就把自己的駿馬送給法朗賽哥，再
過几天，他就要到米蘭上任去了，這你也是知道的。我憑著一片真心和熱愛答應你，等他出
門之后，不出几天，你就可以和我在一起，共同享受我們愛情的至高無上的幸福了。”

    “我只怕以后再沒有机會跟你講話了，那么不如現在就跟你約好：如果你看見我那朝著
花園的臥房的窗口，挂起兩塊手巾，那就是我的暗號，你當天晚上就可以從花園的小門里進
來和我相會，不過你要小心，別讓人看見。我在房里等候你。那時我們就可以整夜廝守在一
起，盡興暢歡了。”

    他這樣代他的情人說了一番話之后，又恢复了自己的身分答道：“最親愛的夫人啊，听
了你這千金一諾。我真樂得魂靈儿出了竅，也不知道該怎樣回答你才好，更不知道該怎樣感
謝你才好。就算我能用言語來表達，哪怕說了千言万語，也不足以傳達出我心頭的感激。我
只好讓聰明的你自己去想象我這無從表白的情意吧。我只能對你說，你叮囑我這樣做，我決
不會辜負你，那時候，我一定要竭盡心力來報答你的無比恩寵。現在我不多談了。我最親愛
的夫人啊，愿天主給你快樂，叫你稱心如意！愿天主祝福你！”

    那主婦始終不曾開過口，于是齊馬站起身來，向騎士那儿走去；騎土赶緊走上前去，笑
著說道：

    “怎么樣？我已經履行過我的諾言了吧？”

    “不，大爺，”齊馬回答他，“你答應我跟尊夫人談話，誰知你卻讓我跟一座大理石像
談話！”

    那丈夫听他這么說，可高興极了，對于自己的妻子因此越發信任了，就說：“現在你的
馬可天公地道屬于我啦。”

    “不錯，大爺，”齊馬回答說，“早知我向你討這個情，只落得有名無實，那我還不如
干脆把這匹馬送給你的好；我真懊悔沒有這樣做；現在這樣一來，你倒算是付出了代价，買
進一匹馬，而我還不是等于白白地送了你？”

    騎土听得他這話，哈哈大笑起來。他既然弄到了駿馬，過了几天，就動身出發，到米蘭
上任去了。

    那位太太獨自留在家里，時常想起齊馬的那一番話來。想起他是多么真心愛她，為她而
犧牲了自己的駿馬，又看見他經常在家門口走來走去，就對自己說：

    “我在作什么打算呀？我何必辜負自己的青春呢？我那當家的到米蘭去了，這一去就得
半年，他几時能夠補償我這虛度的春光呢？難道要我等到人老珠黃不成？再說，你哪儿去找
到象齊馬這樣一個情种？我獨個儿在家里，又用不到顧忌誰。那我為什么不趁眼前這大好机
會，及時行樂一番呢？錯過了机會是不可复得的呀。況且這回事誰也不會曉得；就算有一天
被人發覺，那時再忏悔也不遲，總比這樣守著空房、成天懊悔來得好些呀。”

    她這么左思右想之后，一天，果真照著齊馬所說的話，把兩條手巾挂在面臨花園的窗
口。

    齊馬望見手巾，這份高興可不用說了；天色一黑，就悄悄來到她家花園，發覺園門只是
虛掩著，就溜了進去，來到屋門前，看見她早已等候在那儿。她一看見情人來了，心花怒
放，赶緊迎上前去，他摟住她就吻，直吻了千遍万遍，這才跟她上了樓，進入臥室，于是不
再延遲，兩人一起登上了床，享受著無比的愛情的幸福。這一次幽會只算得一個開場白。騎
土在米蘭逗留的時期，齊馬常去找她，甚至騎土回家之后，還是和她經常來往，兩人真是享
盡了旖旎春光。



    ------------------
    一鳴掃描，雪儿校對