三個兄弟，任意揮霍，弄得顛家蕩產。他們的侄儿失意回來，在途中遇到一位年青的院
長。這位院長原來是英國的公主，她招他做駙馬，還幫助他的几個叔父恢复舊業。
小姐們听完了林那多的一番遭遇，嘖嘖稱奇，很贊美他的一片虔誠，同時也感謝天主和
圣朱理安在他苦難的時候搭救了他。對于那位不辜負老天爺美意，懂得接受送上門來的机會
的寡婦，她們也不愿加以責備，說她干了蠢事——雖然她們并沒明白表示出自己的意見。她
們正自談論著那個晚上她該是多么受用，而且掩口微笑的時候，坐在菲洛特拉托旁邊的潘比
妮亞知道這回該輪到她講故事了，就在心里盤算該講個怎樣的故事，一听得女王果然這樣吩
咐，她就高高興興、不慌不忙地這樣開言道：
高貴的小姐們，我們留意觀察世間的事物，就會覺得，如果談到命運弄人這一個題目，
那是越談越沒有完結的。世人只道自己的財貨總由自己掌握，卻不知道實際上是掌握在命運
之神的手里。我們只要明白了這一點，那么對我這個說法就不會感到惊奇了。命運之神憑著
她那不可捉摸的意旨，用一种捉摸不透的手段，不停地把財貨從這個人手里轉移到那個人手
里去。這個事理是隨時隨地都可以找到充分證明的，而且也已經在方才的几個故事里闡述過
了。不過既然女王指定我們講這個題目，那么我准備再補充一個，各位听了這個故事，不但
可以解悶，也許還可以得到些教益呢。
從前我們城里住著一位紳士，叫做戴大度。有人說他是蘭培第家的后裔，也有人見他的
后代始終守著一個行業，直到現在還是這樣，便認為他是阿古蘭第家的后裔。我們且不去查
他的宗譜，只要知道他是當時一位大財主就是了。他有三個儿子；大儿子叫做蘭培托，第二
個叫做戴大度，第三個叫做阿古蘭特；個個都長得年青英俊，一表人材。那位紳士去世的時
候，大儿子還不滿十八歲。弟兄三人就依法承繼了這偌大一份家產。
這三個青年一旦發覺金銀珠寶、田地房屋、動產和不動產都歸他們掌握，就漫無節制、
隨心所欲地浪費起來。他們畜養著許許多多的駿馬、獵狗、獵鷹，至于侍侯他們的仆役更是
不計其數。他們又大開門庭，廣延賓客，真是來者不拒，有求必應；還不時舉行競技會和比
武會。總之，凡是有錢的爺們所能夠享受的樂趣他們都享受了；更因為青春年少，一味放
縱，只知道隨心所欲。
這樣豪華的生活沒有維持多久，父親傳下來的那許多金銀就花光了；雖然也有些許收
入，卻無濟于事。他們要錢用，只得把房產賣的賣、押的押了；今天變賣這樣，明天又變賣
那樣；沒過多久，就几乎到了山窮水盡的地步；他們的眼睛一向給金錢蒙蔽著，直到現在才
算張了開來。
有一天，蘭培托把兩個兄弟叫了來，指出父親在世的時候家道何等興隆，他們的日子又
過得怎樣舒服，父親一死他們怎樣揮霍無度，把那一份偌大的家產花完，快要變成窮光蛋
了。于是他替大家出了一個妥善的主意，趁空場面還沒拆穿以前，把殘剩的東西全部變賣
了，跟他一起出走。
兄弟三人照這辦法做去，既不聲張，也不向親友告別，就悄悄地离開佛羅倫薩，一路赶
到倫敦，方才打住，在那儿租了一間小屋住下。他們刻苦度日，干起放高利貨的行當來。也
是他們運气來了，不出几年工夫，就攢聚了許許多多的錢。
他們一個個回到佛羅倫薩，把舊時產業大部分贖了回來，另外還添置了一些；都娶了妻
子，安居下來。不過他們在英國的貸款業務還在進行，就派他們的一個年青的侄儿，叫做阿
萊桑德洛的，前往掌管，那弟兄三人就在佛羅倫薩，雖然都有了家眷，都已生男育女，卻又
故態复萌，忘了先前吃過的苦頭，只管把錢胡亂使用，加以全城字號，沒有一家不是全憑他
們一句話，要挂多少賬就挂多少賬，所以他們甚至比以前揮霍得更歷害了。多虧阿萊桑德洛
在英國貸款給貴族，都是拿城堡或是其他產業做抵押，收入的利息著實可觀，因此每年都有
大筆款子寄回家來，彌補了他們的虧空。有几年光景就這樣支撐過去。
這兄弟三個任意揮霍，錢不夠用了，就向人借債，唯一的指望是從英國方面來的接濟。
可是誰想忽然之間英國國王和王子失和，兵刃相見，全國分裂為二，有的效忠老王，有的依
附王子，那些押給阿萊桑德洛的貴族的城堡采地全被占領，阿萊桑德洛的財源因此完全斷絕
了。他一心巴望有一天國王和王子能夠議和，那么他就可以收回本金和利息，不受損失，所
以還是留在英國不走。那在佛羅倫薩的三個兄弟卻還是揮霍如故，債台越筑越高。
几年過去，兄弟三個白白盼望著英國方面的接濟；他們不但已經信用掃地，而且因為拖
欠不還，給債主們逮捕起來了。他們的家產全都充公，也不夠償還債務；債主還要追索余
欠，因此給下在牢獄里。他們的妻子儿女，東分西散，十分悲慘，看來這一輩子再也沒有出
頭的日子了。
再說阿萊桑德洛在英國觀望了几年，一心巴望時局太平，后來看看沒有希望，覺得再耽
擱下去，只怕連性命都不保，就決定回意大利。他獨自一人踏上了歸途；也是事有凄巧，路
過布魯日|2~時，正有一位穿白僧衣的青年院長，恰巧也在這時率領眾人出城。只見一大隊
修士、無數仆從，以及一輛大貨車，走在他頭里；在他后面，有兩個上了年紀的爵士騎馬隨
行。阿萊桑德洛認得這兩個爵士就是國王的親屬。過去向他們打了招呼；他們當下歡迎他一
路同行。
在一起赶路的當儿，他輕聲問他們，帶著這許多隨從、騎著馬走在前面的那些教士是
誰，他們正要到哪里去。其中有一個爵士回答：
“那騎馬前行的青年是我們的一個親戚，新近被任命為英國一個最大的修道院的院長，
只是他年紀太輕，按照規章，還不能擔任這樣重要的職位；所以我們陪同他到羅馬去，請求
教皇特予通融，恩准他的任命——不過這回事千万不能跟旁人提起。”
那位新院長騎在馬上。有時領先，有時押隊，忽前忽后，就象我們經常可以看到貴族出
門時那种樣儿，他因而注意到了离他不遠的阿萊桑德洛。那阿萊桑德洛正當青春年少，又長
得眉清目秀，加以舉止大方，彬彬有禮，天下有哪個美男子他比不上？那院長一看見他，就
滿心歡喜，覺得他比誰都可愛，就把阿萊桑德洛叫到身邊來，跟他談話，和悅地問他是什么
人，從哪儿來，又要到哪儿去。阿萊桑德洛把自己的身世處境照直說了，總是有問必答，還
聲言愿意為院長效勞，不論什么微賤的職役，都樂意從命。
那院長听他這番話說得有條有理，看他的舉止又十分端庄，就暗中斷定，盡管他操的是
賤業，卻必定是一個大戶人家的子弟；因此把他看得越發可愛了；對他的遭遇不禁深表同
情，就用好言好語安慰了他一番，勸他只管寬心，只要為人正直，盡管命運叫他落到這般地
步，天主自會把他扶植起來，讓他恢复舊觀，甚至達到比以前更高的地位，也未可知呢。
他們這時都向托斯卡尼赶程，所以院長又請求他一路做個陪伴。阿萊桑德洛謝了院長的
慰勸，還說院長無論有什么吩咐，他都樂于遵命。
那院長自從見了阿萊桑德洛，不知怎樣，就涌起一种無名的感触。這樣赶了几天路，來
到一個村子，連一家象樣的客棧都找不到，院長卻偏要在這里過夜，多虧阿萊桑德洛跟一家
客店的老板相熟，就關照他收拾一間算是最講究的房間讓院長住下。這樣一來，阿萊桑德洛
憑著他的干練儼然成了院長的管事。他還替其余的隨從盡力設法，幫著他們在村上各自找一
個過夜的地方。
院長用過晚飯，時候已經不早，大家都上床睡了，阿萊桑德洛于是向那店主詢問他自己
下榻的所在。不想那店主回他道：
“說句真話，我也不知道你可以睡到哪儿去。你看，滿屋子都住了人，連我和我的家眷
今夜也只好睡在長凳上。不過院長的房間里放著几麻袋糧食，我可以替你在麻袋上臨時攤一
個舖位，你就在那里將就過一夜吧。”
“這怎么成呢？”阿萊桑德洛說，“你知道院長的房間原來已經很狹小了。連他的修士
都沒有睡在他那儿，我怎么能去打扰他呢？早知道這情形，那我趁帳子還沒有放下，就叫個
修士睡在麻袋上，讓一張床舖給我睡。”
“怎么辦呢，”店主人說，“事情已到這個地步了，你還是將就些吧，听我的話，睡在
那里也一樣是很舒服的。院長已經睡熟，帳子也已經放下了；我就給你悄悄地攤一個舖位，
讓你在那儿安睡。”
阿萊桑德洛覺得這樣做，倒也不至于惊吵院長，就答應了，悄悄地爬上麻袋，躺了下
來。
哪里知道院長因為情思蕩漾，這時候還沒有入睡，阿萊桑德洛和店主說的話，他都听見
了，他還留心听著阿萊桑德洛在什么地方睡了下來，不覺心花怒放，暗自想道：“這分明是
天主給我一個如愿以償的机會，要是今番錯過了，以后就不知道哪一天才能再遇到這樣的机
緣。”
院長打定主意，但等客店里的一切聲響都靜下來之后，就低聲叫著阿萊桑德洛的名字，
請他睡到自己的床上來，阿萊桑德洛再三推辭之后，只得答應了。
他脫去衣服，上了床，在院長身邊躺了下來。那院長把一只手放在他的胸口，不住地撫
摩他，就象熱情的少女撫摩情人一樣。這舉動叫阿萊桑德洛大吃一惊，還道是院長要拿他來
滿足一种不正常的欲念呢。也不知道是憑著直覺，還是憑著阿萊桑德洛的姿態，院長馬上猜
透了他的心意，暗自好笑，就解開內衣，拿起他的手放在自己的胸口，說道：
“阿萊桑德洛，別胡思亂想吧，你摸摸我這儿——看我藏著些什么東西。”
阿萊秦德洛用手在院長胸前一摸，摸到了兩個又小又圓、結實滑膩、好比象牙雕刻出來
般的東西——少女的乳房。阿萊桑德洛這才明白，原來院長是個女人；他也不問一聲，就把
她摟在怀里，要和她親吻。但是她攔住了他，說道：
“且慢！你要跟我親熱，先听我把話說清楚。現在你明白了，我是個女人，不是什么男
人。我离家的時候是個處女，此去覲見羅馬教皇，是要請求他替我作主配親。也不知道是你
的造化，還是我的不幸，那天我一看到你，就把你愛上了——任何哪個女人也沒象我那樣愛
得熱烈。我一心一意只要你、不要別人來做我的丈夫；如果你不愿意娶我做妻子，那么請你
立即下床，回到你自己的床舖上去吧。”
阿萊桑德洛雖說還不知道她的身世，但是看她一路帶著那么多隨從，斷定她必是名門大
戶的千金小姐，又看她長得十分美貌；就不再遲疑，立刻允許，說是只要她不嫌棄，他哪有
不樂意和她結為夫妻的道理。
她一听到這話，就從床上和他一起坐起來，把一個戒指交在他手里，又叫他對著一幅耶
穌的小畫像、起誓娶她；儀式完畢之后，他們這才互相擁抱接吻，這一夜里，真是有著說不
盡的恩愛和快樂。
東方發亮了，阿萊桑德洛就照著他們商量好的辦法，悄悄地离了房，就象昨晚進來時一
樣，這樣誰也不知道他是在哪儿過夜的。他跟著院長的隊伍一路行來，好不得意；經過好多
天的跋涉，他們來到了羅馬。
休息了几天之后，院長只帶著兩個爵士和阿萊桑德洛，覲見教皇，她照例向教皇行了敬
禮，就說：
“神圣的父，一個人要想過一种純洁正直的生活，首先就得避免一切引誘著他背道而馳
的事物，這一層道理，您該是比誰都了解得深刻。也正為了這緣故，我要做一個規矩的女
人，就喬裝改扮——象您看見我那個模樣儿——從我的父親，英國國王的宮里偷跑出來。我
的父王，不管我年紀還這樣輕，要把我嫁給年老的蘇格蘭國王；我不一定嫌惡這位蘇格蘭國
王是個老頭儿，但我只怕我年紀太輕，意志薄弱一旦嫁了他，經不起誘感，或許會做出什么
違背天主的戒律，和有損我們王室名譽的事儿來。所以我帶著父王的大部分財寶私下赶奔到
這里來，請求您來解決我的婚姻大事。
“天主給人們安排的一切是不會錯的。當我一路赶來時，我相信是那慈悲的天主、使我
遇見了他替我選中的丈夫。這就是那位青年。”（說著，她指向阿萊桑德洛）“您看到他正
和我并排站在一起，憑他的品德和儀表，不論是怎樣尊貴的小姐，他也配得上——盡管他沒
有金枝玉葉的身价。他是我愛上了的人，他是我所接受的人，除了他，再沒有第二個男人能
占有我的心房——也不管我的父王和他左右的人會有怎樣的感想。我長途跋涉，原是為我的
婚事，如今這動机已經不存在了，我還是赶了來，一則好瞻仰羅馬的許多圣跡，以及覲見教
皇陛下；再則是好當著您的面——也就是當著眾人的面，重申我和阿萊桑德洛倆私下訂定、
只有天主作證的婚約。我乞求您承認了為天主和我所接受的他；并且替我們倆祝福吧；您是
天主在世間的代表，蒙受了您的祝福，就是加倍地得到了天主的贊許，那么我們倆就可以活
也廝守在一起，死也葬在一塊儿，永遠宣揚天主和您的榮耀。”
阿萊桑德洛万想不到他的妻子竟是英國的公主，听了她這一番話，真是又惊又喜；可是
那兩個爵士听到她說出這番話來，大為震惊，幸虧有教皇在場，不然的話，只怕他們憑著一
時的气憤，會做出對于阿萊桑德洛不利的事來，甚至連公主也會遭到他們的毒手呢。
教皇也是這樣，他看到公主女扮男裝，又听她說已經給自己選擇了一個丈夫，大為惊
奇；可是事情落到這個地步，也是木已成舟，無法挽回的了，終于答應了她的懇求。他首先
勸解兩個爵士，叫他們不必動怒（他知道他們在生气），使他們消除了對公主和阿萊桑德洛
的意見，于是著手安排起婚禮來。
到了預定的日子，教皇布置好一個盛大的宴會，把教廷里的紅衣主教、城里的貴族和顯
要全都請了來，于是請出英國公主，來和滿堂貴賓相見。她穿上一身皇室華服，容光煥發，
嬌艷動人，博得眾人一齊叫好。新郎阿萊桑德洛也盛服而出，只見他的儀容舉止，儼然是一
位王孫公子，當初那個拆賬放款、博取利息的小伙子半點影儿都找不到了；連那兩個爵士，
也肅然起敬。就在教皇親自主持的結婚典禮上，那一對新夫婦重申盟誓，當眾受到教皇的祝
福，真是庄嚴隆重，熱鬧非常。
离了羅馬，公主順著阿萊桑德洛的意思，兩人一起赶到佛羅倫薩去。他們結婚的消息早
已在佛羅倫薩傳開了，所以一到那儿，備受人們的尊敬。公主替那三兄弟償清債務，恢复了
他們的自由，這還不算，又替他們贖回家產，把這三家的妻子儿女，都接了來。他們對于公
主真是感激涕零。阿萊桑德洛夫婦离開佛羅倫薩時，邀請阿古蘭特同行，他們來到巴黎，受
到法王隆重的款待。
那兩個爵士，已先回到英國，竭力在國王面前替公主說情，英王果然寬恕了公主，高高
興興地歡迎他的女儿和女婿回去。不久，英王授予阿萊桑德洛伯爵名銜，賜康華爾采地，還
舉行了庄重的儀式。新伯爵憑著他那份干練，調停了英王和太子間的沖突，全國恢复和平，
民生复蘇，因此他深得全國人民的愛戴和尊敬。
再說阿古蘭特，他把他和他兄弟所放的債款全都收齊，又在阿萊桑德洛伯爵前受封爵
士，滿載而歸，回到佛羅倫薩。伯爵和他的夫人終生享受人間的榮華，据傳說，他憑著才能
和勇敢，又靠著父王的提攜，后來征服了蘇格蘭，成為蘇格蘭王。
------------------
一鳴掃描，雪儿校對