南湖大學的兩個教授偷偷走進來，他們或許一開始的想法只是想看看年紀輕輕的楊果到底有什麼能耐，但是一坐下來之後，他們就再也離不開了！
能夠讓這麼多大能目不轉睛地傾聽，楊果的演講自然不會像費教授那樣摻雜了大量的水分。不僅沒有水分，楊果的演講中大量的乾貨好像排山倒海般湧來，每一分每一秒，楊果都能拋出一個值得深思的問題或者例子，容不得你半點分神。
能力稍微差一點的，像那位西安外國語大學的竇教授，思維漸漸地跟不上楊果講話的速度。他腦門上不住地冒汗，但又不敢抬手去擦，因為一晃神，楊果就有可能跳到了下一個小節了！
有一就會有二，就會有三有四……南湖大學的兩個教授進來之後，後門就反覆地被打開，好些從三樓離場或者剛剛睡醒過來的教授們將信將疑地走進來，然後被楊果講的內容所吸引，屁股跟生了根似的再也挪不開了。
「刪去可簡的字，就是唐代劉知幾《史通》、《外篇》所謂的點煩。芟蕪去雜，可減掉大批「廢字」，才能把譯文洗練得明快流暢。」楊果講到了縮譯時候，還引道，「當然了，這是一道很細緻、也很艱巨的工序。一方面得設法把一句話提煉得簡潔而貼切，一方面得留神不刪掉不可省的字。」
楊果又是舉了好多中譯英和英譯中的例子，他講的這些例子，都是他在做翻譯任務的時候積累下來的或者在閱讀一些優秀的譯作時候自己總結出來的，比起那些教科書上的例子，楊果更能夠引發在座的大翻譯家們的共鳴。
贊同地點頭，忍不住地小聲鼓掌，這些小動作隨時都能在小會議廳裡面見到。能夠得到這麼多前輩的認可，楊果很高興，但是他不能夠一一地表示感謝，只好在心裡默默地記下，然後繼續自己的演講。
後面進來的人越來越多，後座上都快坐不下了，有的教授還不顧自己的老臉，厚著臉皮把後座上的學生志願者叫了起來，讓他們給自己讓位置。
小會議廳空間不大，如果後面有人說話，前面就能很清楚地聽到，所以動靜一上來，楊果的演講或多或少收到了一點影響。陳宗岱不方便起身，但黃學宇看見後面有些亂，就主動地站起來，到後面幫楊果維持一下秩序。
看到現場的氛圍這麼火爆（相對小會議廳來說），有些學校的教授心裡一動，他們偷偷掏出手機，給沒來的同伴們發短信，讓他們也過來瞧瞧。
「這孩子是誰的學生？東山大學，難道是陳宗岱那老傢伙的？」也有不少剛剛從三樓下來，與同伴分開，自己一個人進來聽的教授們，不一會兒，他們被楊果的演講所折服，便趕緊發短信把同伴們叫回來：「快，不來後悔了別找我啊！」
其實，最幸福的人，莫過於一開始就坐在這個會議廳裡的那六十多個教授，他們從一開始就在聽，楊果有很多珍貴的綜述都放在了前面三十分鐘。後面的一個小時，主要是在用例子和分論點在論述自己前面的理論觀點。
比起後面進來的人，他們對楊果的理論框架有了比較清晰的理解，後面聽起來也就舒服一些。
後面進來的教授們，要是沒有看過楊果的論文，或者看得不太仔細，聽起來就有些雲裡霧裡。那些分論點楊果都講得很好，也很有吸引力，只是，他們就無法將所有的信息串聯起來，聽著聽著，他們就忍不住了，顧不上自己的面子，偷偷地詢問旁邊的人。
可是，旁邊的也不一定知道啊！就這樣，很多人都有些鬱悶和後悔。只能耐下心來，準備等楊果講完之後，找他去要一份講義來研究一下。
一個半小時，說長不長，說短不短，但是對楊果來說，眨眼就過了。他時間把握得很準，快到一小時二十五分的時候，楊果便開始進行總結陳述。
在講總結陳述的時候，楊果的聲音有些微微地顫抖。不是緊張，而是他太興奮了！
眼前的小會議廳，居然站滿了人！
對，是站滿！
早在半個小時之前，小會議廳的座位已經坐不下了，而聞訊趕來的教授們依然絡繹不絕。當然，貴為教授，他們也不會像學生那樣無所謂地直接在過道上席地而坐，他們便在後面站著。
人越來越多，到最後的時候，小會議廳裡已經是人滿為患，後面都擠成了一團，為了讓大家都能聽到，楊果甚至還提高了嗓門。
這樣的情況，用火爆兩字來形容一點也不為過。對於這樣的結果，楊果從來沒有想過，甚至都不敢幻想。
從一開始的坐不滿人，到最後的爆滿，人數上，楊果的聽眾在短短一個小時之內就翻了兩番！相比起三樓中會議廳到最後零零落落的聽眾，這樣的狀況不知道在舉辦方眼裡是不是極大的諷刺？
對於自己徒弟的表現，陳宗岱心裡滿意極了。他早就不住地往後看，看著後面擁擠的人群，心裡別提有多得意：「看吧，叫你們一開始不過來，現在就要站著了吧！」
不管楊果心裡是有多麼激動、陳宗岱心裡是有多麼得瑟，小會議廳裡面的聽眾都集中著精神地把楊果所講的每一個字每一句話都記在腦海裡，或許前面沒聽到有些遺憾，但是楊果的每一句話都是他大量實踐之後的經驗之談，別出心裁的分析都能引發人們的深思。
縱然是教授，他們也不得不為楊果雄厚的理論基礎和推陳出新的見解所折服。前面沒聽到，後面就不能再錯過了！
「我的演講就到此結束了，前面我講的，都是學生一己拙見。」楊果在最後從講台上走了出來，謙虛地說道，「有很多不成熟的，考慮不周全的地方，也還請各位前輩不吝指出。謝謝！」
楊果的一聲謝謝很乾脆有力，聲音未落，他便深深地鞠了一躬。謙遜的態度讓在場的教授們都很受用。
「啪啪！」羅林率先鼓起了掌。
緊隨著，小小的會議廳裡面響起了雷鳴一般的掌聲，這是長者們給予的肯定，楊果不得不再次鞠躬，直到掌聲漸漸停息。
（今天只有兩更了，順便說一下這個月的更新計劃。
春節前，小寒的工作實在是太忙了，目前已經是連續兩周加班，這周週二到週四更是連續三天加班到晚上十一點才從公司出來，小寒真的沒辦法維持一天三更。所以打算這個月，在週一到週五的時候一天一更，週末一天兩更，總之小寒是不會斷更的，請大大們放心。春節之後工作沒那麼辛苦，那時候小寒可能會爆發一下，給大家多更幾章，以表歉意。
希望大大們多多包涵，小寒愧退.）