揚?馬特爾給他們的地址是在加州大學洛杉磯分校裡面。這個大學簡稱ucla，雖然比不上哈佛、斯坦福這等名校，雖然也比不上更加家喻戶曉的胞親加州大學伯克利分校，但它的實力也不容小覷。
它在米國公立大學中排名第二，僅次於加州大學伯克利分校，而在全世界的排名中，也是一直居於前十五名！楊果對這所大學也早有耳聞，只不過，也僅僅存在於一些論文的引詞裡面。
因為學校太大（約有1。7平方公里），楊果跟鄭雨潔是坐一輛計程車直接進入學校，這個司機似乎經常走這條線路，一路上興高采烈地給楊果他們介紹這裡的建築。
不得不說，這所大學的建築繼承了米國多元文化的特色，每一棟建築都有著自己的特色，中世紀風格、哥特風格、斯拉夫人風格等等，世界各地的建築魅力都能在這裡尋得著影子，與國內大學的單調有很大的不同。當然古典和現代的融合也是這裡的一大主題，而自然與人類建築也緊密地結合在一起，不少建築上面還爬滿了綠色的植被，倒也有了幾分和諧的韻味。
揚?馬特爾今天在這裡舉辦一場講座，規模不是太大，所以他決定結束之後就跟楊果他們把這件事給定下來，只是，這個學校實在是太大了，而揚?馬特爾自己也沒太弄明白，楊果跟鄭雨潔下車之後，還要問路才找得到揚?馬特爾所說那棟大樓。
「應該是這裡。」楊果指了指一間看起來很大的階梯式教室跟鄭雨潔說道，雖然門關著，但是還能瞧見裡面有不少學生在坐著。鄭雨潔提著包，跟在楊果後面，兩人躡手躡腳地推開後門走進去。
走進來，楊果才發現走錯教室了！講台上抑揚頓挫地講著話的，不是揚?馬特爾，而是一個頭髮花白的老教授，他沉浸在自己的講課中，沒有留意有兩個不速之客闖了進來。
後面的階梯上架著一台攝影機，有個戴帽子的年輕人在操控著，聽到動靜，他抬起頭，奇怪地看了楊果他們倆一眼，留意到楊果懷裡的琪琪，然後對他們做了一個噓的手勢。
楊果這下囧了，他趕緊拉著鄭雨潔沿原路退了回去，關上門前，他似乎聽到一些心理學的名詞，大概，這個老教授是講心理學的吧。
出來之後，楊果無奈地看著笑得前俯後仰的鄭雨潔，推了推她，說道：「好了，我知道我出醜了，要不要這麼誇張？」
他想起了剛剛給他做手勢的那個年輕人，疑惑地跟鄭雨潔說道：「究竟是怎麼回事，剛剛那裡擺了一台攝影機，難不成，這個學校還興上課現場直播？」
「這你就不懂了吧！」鄭雨潔略有些得意地說道，「人家這可是在搞公開課呢！」
在鄭雨潔的介紹之下，楊果才瞭解到，這個在他畢業之後，才漸漸在國內興起的新興事物。
公開課，說白了，就是一些名校將他們一些課程錄製成為視頻，然後放在網絡上，供所有人觀看和下載。其實，前幾年就已經有學校這麼幹了，比較有名的是耶魯大學的《博弈論》等。
公開課實質上是大學推廣自己的一種省事省力省錢的宣傳模式。只不過，它在一定程度上，也讓這些只存在於象牙塔裡面的知識源泉在全世界範圍內分享了開來。所以，世界頂尖學府的公開課就會受到人們的追捧，畢竟，這些放在以前，都是只能仰望的啊！
「咱們國內也出了不少公開課視頻啊！」鄭雨潔說道，「我前段時間看了一個，叫千古明月，將咱們中華文化裡寫月亮的那些知識，還是挺不錯的。」
「原來是這樣。」楊果若有所思地點了點頭。
好不容易，他們才找到了揚?馬特爾。
「萊昂！」揚?馬特爾剛剛講座收場，正在跟幾個學生在溝通，看見楊果，他很高興地迎了上來。
「馬特爾先生，」楊果跟他握了握手，笑道，「今天因為沒有找到人幫忙托管，所以我把女兒帶過來，希望不會打擾到你。」其實並不是找不到人托管，楊果他經歷了一場生死角逐之後，不太放心讓女兒跟陌生人呆在一起，再說了，琪琪也不樂意呢！
「沒有問題，今天我們只是來做合作的最後一步，用不著那麼嚴肅。再說了，看看這個可愛的小天使，我就想起我女兒小的時候。」揚?馬特爾哈哈大笑道。
在揚?馬特爾的要求之下，楊果直接叫他的名字「揚」，這讓楊果覺得怪怪的，總覺得是在自己叫自己。
拿到商業調查結果的揚?馬特爾，終於是相信了楊果的實力，沒有辦法，面對這個沒有作者名字也沒有書名的書稿，一百個人中有八十七個選了非常好看，由不得他不動心啊！
其實，揚?馬特爾還額外多了一份心眼，他自己掏錢讓商業調查公司拿著譯林出版社以前給他翻譯的書稿也去做調查，一百人中，只有十多個選擇了有興趣繼續閱讀下去。
凡事就怕對比，一對比之下，譯林的書稿就顯得弱爆了。強者就願意對比，因為對比才更能襯托他們的強大，楊果的譯稿就是這樣，變得額外珍貴！
對於新的合同，揚?馬特爾並沒有什麼意見，因為跟之前譯林出版社給的比起來還要好一些，而他更注重這次跟楊果合作的機會。
簽了合同，揚?馬特爾就緊緊握著楊果的手，認真地說道：「萊昂，你上次跟我說的話很有道理，我的書，不應該是因為別人拍的電影而被追捧。我也是希望，我的讀者能夠真正認可這個我傾注了心血和靈魂的書，而不是同名的電影。」
「而你也說，你的翻譯能夠讓我的作品在中華大陸上重獲新生，我希望你能真正的做到這一點。」揚?馬特爾盯著楊果的眼睛，顯得非常鄭重。
楊果拍了拍他的臂膀，微笑而自信地跟他說道：「請你放心，我不會讓你失望！」
走出這棟大樓，楊果跟緊緊按著裝合同的提包的鄭雨潔相視一笑，他們又攻克了一個堡壘。當然，這也僅僅是這一段戰役的開始。
（這一章其實是一個伏筆，嘿嘿）