譯言網的編輯效率很高，第二天中午，楊果從外面回來，打開電腦，就發現他們已經通過了自己報名資料的審核。()
跟隨著「審核通過」站內短信一起發來的，是第一輪要試譯的英文文稿，這是要在規定時間內給出譯文的。（選拔流程可能與現實有點出入）
楊果細讀了一遍，發現這是一份米國八十年代的人物報道，關於當時米國一個小說家的奮鬥故事，這個小說家在中華國內沒有什麼名氣，但在當時也是有幾本名列前茅的暢銷書，楊果曾經在一份介紹另一位作家的資料中旁側瞭解過他。
將文章背了下來之後，楊果沒急著就直接下手翻譯，他一邊做著午飯，一邊一心二用地琢磨著這份文稿中間有沒有用了什麼陌生的典故，這也是楊果做文學翻譯的習慣了。
直到吃完飯，楊果都沒有從這兩千多單詞中發現有什麼地方意思不通的地方，看來這一輪主要是看看譯者翻譯的譯文的文采了，楊果心中想道。
真的是這麼簡單嗎？
當然不是了！楊果他自己沒有看出有什麼陷阱在裡邊，是因為他的水平實在是比大多數譯者高太多了，要知道，他背的那本大字典跟那麼多西方典籍可不是白背的。
文稿裡邊其實還是隱藏著一些足以讓別人抓耳撓腮的玄妙在。這一輪第一道難關就是能夠準確判斷出這些陷阱來，單單這一關，就可以刷掉百分之三十參與者，這些都是來打醬油圍觀和實力不夠的譯者。而第二關就是怎麼將這些陷阱破解，翻譯出恰當的譯文，這一關也不是那麼簡單的！雖然說通過谷歌能夠查到相應的解釋（當然是全英的），但是要在短時間內理解清楚並完全吃透也是非常困難的。
所以說這一輪下來，絕對可以刷掉不少人。但是楊果他完全沒有意識到，他的實力已經遙遙領先別人太多了，以至於可以完全無視了這一點點挑戰。
雖然心中有些對譯言網編輯的吐槽，但是楊果還是老老實實地把自己已經打好腹稿的譯文敲了出來，發了回去。當然了，因為他中途忙著吃午飯，所以完成的時間倒是中規中矩，不會引起編輯們的太大關注。
在睡午覺之前，楊果接到了段雪晴的電話，這讓他有些驚訝。段雪晴自從畢業之後，很快就到了單位參加入職培訓，一個月來忙得分身無術，也沒有時間給楊果打電話，更別說過來楊果家看看了。
今天是這個月最後一個週末了，段雪晴終於擺脫了人間蒸發的狀態，她打電話給楊果，表示希望她想要過來看看琪琪。
楊果一口答應了，不過他勸住了想立刻就過來的段雪晴，中午的太陽太毒辣了，這個時候出來楊果想想整個人都不好了，所以楊果讓段雪晴臨近傍晚再過來。
傍晚過來，自然是要留她吃晚飯了。宋志文今天回家了，楊果卻沒有感到孤男寡女在一屋裡有什麼不妥，或許他現在心思都在琪琪身上了吧，好久都沒有考慮到感情的問題了。
下午起床，楊果就在電腦前做著自己的翻譯工作，一直等到琪琪睡醒。把琪琪抱起來，擦臉換尿布後，楊果把她放到暫時搬到客廳的搖椅裡。
從茶几上，楊果拿起了今天上午帶回來的一個袋子，嘿嘿一笑，看了一眼不明所以的琪琪，目光從她萌萌的大眼睛挪到她的頭頂，瞧了瞧她光滑的小頭髮。
沒錯了！楊果打開袋子，裡邊躺著一把精緻的推子、一把蓬鬆的軟毛刷、一條特殊的毛巾。今天就是要給琪琪剪頭髮啦！
還沒等楊果做出下一步動作，手機就響了。楊果拿起手機，話筒裡傳來了段雪晴柔柔的聲音：「我到你小區門口了呢！」
楊果把手機拿到眼前，看看時間，才四點，這丫頭是有多著急著想來看琪琪啊？楊果沖手機說道：「你等等，我馬上下去接你。」
撐了一把雨傘，楊果抱著琪琪下去，要不是因為琪琪身嬌體弱，楊果才不會撐傘，太有損男人的面子了。
還沒走到門口，楊果就瞧見了段雪晴，儘管背對著陽光，但是那一刻楊果還是感覺自己被耀花了眼。
這是怎樣一種美麗？
那個撐著傘亭亭玉立站在門口的女孩，波斯花條紋的露肩及腳長裙，陽光反射下顯得有些栗色的及腰長髮，耳際間卻留了兩股波西米亞編發，如此靜雅的女孩卻散發著野性的風情，中華的古典與異域的浪漫在她的身上碰撞出了耀眼的光芒。
最擅長把弄文字的楊果發現自己此刻竟然詞窮了，究竟該怎樣形容呢？似乎在她前面，任何華麗的詞藻都黯然失色，就像是滄海鮫人的明珠對上了戈壁灘上的沙礫，後者只能望之興歎了。
「thegirlfromhell！」楊果不知道怎麼，心中冒出了這樣一句英文。是啊！這個女孩來自地獄（本書不會再出現神怪內容，所以大家不要去猜了），不然不可能如此的傾國傾城，不可能如此的魅惑眾生。
她有著非凡脫俗、生人莫近的清冷氣質，又有著讓人忍不住去追逐、忍不住要將其擁入懷中的嫵媚容顏，這讓楊果一直都很感謝上蒼的慷慨，要是讓段雪晴生活在戰火紛飛的古代，豈不是又是一代禍國殃民的妖姬？就跟西周的褒姒一樣，會有多少癡情君王為了博她一笑而傻乎乎地去烽火戲諸侯？
心中感歎著，楊果跟門口保安打個招呼，把段雪晴迎了進來。
「太陽還那麼曬，怎麼這麼早就跑過來了？」楊果埋怨地說道。
段雪晴輕輕地說道：「沒事啦，不是很曬。」
楊果右手托了托琪琪的小屁股，讓她面對著段雪晴，笑道：「琪琪，段阿姨來看你，開不開心？來，跟段阿姨打個招呼。」
段雪晴的美目從楊果的身上轉移到了琪琪的小臉上，琪琪也在微張著嘴巴看她，她微微一笑，長長的睫毛忽扇忽扇的。琪琪似乎沒有什麼興趣，她擰過了頭，又靠到了爸爸的背上。
一路上，幾乎都是楊果在說，段雪晴簡短地接著話，楊果知道她的性格，不喜多言，也沒覺得有什麼彆扭。
回到了家，楊果帶著段雪晴參觀了每一個房間，不用說，自然是收拾得整整齊齊的，就連書架最高層，都是一塵不染的。
次臥室改造成的書房，現在已經沒有床在裡邊了，房間除了落地玻璃的那一面，其他三面都佈置了高達兩米的書架，現在書架還沒擺滿書，兩面是空的，一面碼了幾排曾經大學的書籍和近來楊果買的外語書。
段雪晴打量著書架上那幾排法語的、德語的自學書跟文學作品，抽出其中一本，上面圈圈點點，幾乎每一頁都寫著幾句筆記，書桌上還有兩本嶄新的西語語法書，看上去新買不久的樣子。
其實按照楊果現在的記憶力，完全不需要記筆記的，什麼書只要他仔細看過一遍，就會永久地存放在了他的腦海中，只不過以前看書畫兩筆的習慣一直保留了下來。
看著這一切，段雪晴驚訝地回頭看著楊果，楊果被她漂亮的雙眸看得有些不自在，撓撓腦袋問道：「怎麼了？」
「楊哥，這都是你寫的？」段雪晴翻著手中那本書，疑惑地問道。
「對啊，」楊果笑道，「不然勒？」
段雪晴捂著嘴巴，震驚又崇拜地說道：「太厲害了！」她自己也是學語言的，雖然她的第二外語是西語，但是這也不妨礙她判斷出楊果確確實實是把書架上這些書都吃透了，也就是說，楊果現在除了英語，還掌握了法語和德語，她可是知道的，楊果當年在學校並沒有好好學習，第二外語早就沒學了，但現在一看，並不是她知道的那個情況啊！
楊果現在就像是一個才華橫溢，但又深藏在濃濃的霧氣中的男人，段雪晴跟在他後面走出書房，目光在他寬厚的後背上久久逗留。
楊果一邊整理著給琪琪理發的工具，一邊有一搭沒一搭地跟段雪晴聊著。
「雪晴，你現在上班感覺怎麼樣？」他拿著棉球蘸了酒精擦拭著小推子，這個小推子是陶瓷外殼，摸起來很光滑，據說防護性能比較好，是楊果早上從兒童用品店挑回來的。
段雪晴並腿坐著，長髮彷彿瀑布一般潑灑在沙發上，電風扇吹起的絲絲涼風，將她前額被汗水潤濕的頭髮吹拂了起來，就像是亂飛的柳絮似的。她右手輕輕一捋，讓其夾到了耳朵背後，然後答道：「還不錯，逐漸都能上手了呢。」
「培訓累不累？看你最近忙的電話都沒空打一個。」楊果摸了摸小推子的刀尖，感覺一下距離，頭也不抬地說道。
「一開始要背很多制度，所以沒時間。」段雪晴低著頭說道，「對不起。」
楊果笑道：「幹嘛要說對不起啊？沒時間就等你有時間再打不就行了嗎？就像現在，週末有空了，過來這邊坐坐，那就很好了啊！」
「嗯呢。」段雪晴惜字如金地應道。
楊果從房間裡翻出一個相框式的盒子，擺到茶几上，擱在小推子等工具旁邊，他接著問道：「剛剛開始上班，工作環境都適應嗎？同事都怎麼樣？」
「嗯呢，工作環境挺好的，比想像的好多了，同事還行，我們的主任挺照顧我的。」段雪晴一口氣說了那麼多，感覺有點不好意思，又把腦袋低了下去。
「你們主任男的還是女的？」楊果笑道。
「女的呢。」段雪晴抬頭看了看楊果的臉，然後又跟縮頭烏龜一般羞澀地把腦袋垂了下去。
「女的就沒事，哈哈。」楊果大笑道。現在鹹濕上司可是屢見報端，段雪晴如此絕色的女孩，要是遇到一個男上司，估計被騷擾是免不了的。