ÀsÄË¥@¬ö > ¬ì¤Û¤p»¡ > µL­­¬ï¶V¤§±j¤Æ¦a²y

¥¿¤å ²Ä¥|¤Q¤@³¹ Á{¼Ä±j¤Æ ¤å / ¯³Þæ¤Ñ¤@

    ¸ÜÃDÂà¦^©P¥Í³oÃä¡X¡X

    ¸Ü»¡©P¥Í¤@®É¥¢¯«¡A³Q¤j¶ôÀY¤@®±¥´¨ìÀð¤W¡A¤£¶È¦bÀð¤W¦L¤F­Ó¤H§Î¤j§|¡AÁÙ§K¶OÃØ°e¤F´X¤f¦Ñ¦å¡I³s¤â¤Wªº¤ì¤M³£µ¹¥´­¸¤F¡I

    ¡u¼P¡v

    ©P¥Í³n­w­wªº¦ÛÀð¤Wªº¤H§Î¤j§|¤¤·Æ¤F¤U¨Ó¡A¶^¸¨¦bÀ𨤡A¸g¹L¸¨¦aªº¤@¾_¡A¤S¬O¤@¤f´e¦å¼Q¤F¥X¨Ó¡I

    «D¬O©P¥Í¤£¸g¥´¡A¦Ó¬O©P¥Í®Áªº³o¤@®±¹ê¦b¤Ó­«¡AÁaµM¬O¸g¥ª¤â¾×¤F¤@¤U¡A¨ÌÂÂ¥´ªº©P¥Í¦³¨Ç½w¤£¹L®ð¨Ó¡C

    ¦b¥Í¦ºªº«Â¯Ù¤U¡A¤è¤~«j±j´£°_¤FÂI¤O®ð¡A±N©Ò¤¤ªº¤O¹D¨ø¥h¤j¥b¡A¦Ó³o¤~¬O©P¥Í¨­«áªº¨º­Ó¤H§Îªº¤j§|ªº³y¦¨½t¥Ñ¡A¦Ó«D¬O©P¥Íª½±µ¼²¥X¨Óªº¡C¥H©P¥Í²{¦bªº¨­Åé±j«×¡A­n¼²¥X¨º¼Ëªº¤j§|¤]¤£¬O¤£¥i¥H¡A¥u¬O¼²¥X¨Ó¤§«á©P¥Í¤]´N®t¤£¦h¥i¥H´z¹s¥ó¤F¡I

    ¡K¡K

    ¡u©P¥Í¡I¡v

    ¡u¼R¡v

    ³o¤S¬Oɼ¤l¤À¯«¤¤¬Ý¤@¬Ý©P¥Íªº±¡ªp¡A«o¤£®Æ³o¤@¿h«o¥¿¦n¬Ý¨£©P¥Í³Q¤@®±¥´¤F¥X¥h¡A«e¤@Án¬O¾á¤ß©P¥Í¡A¤U·NÃѪº³Û¥X¨Óªº;«á¤@Án«o¬O¦p¦P©P¥Í¤@¼Ë¡A¦b¨«¯«ªº®É­Ô³Q§ì¤F¡I

    ¦n¦bɼ¤lªº¹ï¤â©M©P¥Íªº¹ï¤â¤£¬O¤@­Ó¯Å§Oªº¡AÁa¬O­¼¾÷µ¹¤Fɼ¤l¤@¤ö¤l¡A¤]¨Sµ¹É¼¤l³y¦¨¦h¤jªº¶Ë®`¡A´N¬O¦bɼ¤lªº«á¸y¤Wõ÷砹¼£¨d¹pǶÓ÷ûx°gà^Â`Ás±q£X¥ØÂjût¸ßÂ`¾Öß±£r¾ÖÅn»K¬ÓÀTµô¬KÂc´V?br/>

    ³o­ÓÃ~¤Æ¤H¥u¬O»s³y¥X¤F¥|¹D¬ù¦³Íù¦Ì²`ªº§ì²ª¡AµM«á´N³Qɼ¤l¤Ï¤â¬å¤F¡C

    ¡u©P¥Í¡A§A«ç»ò¼Ë¡H§Ú°¨¤W¨ÓÀ°§A¡C¡vɼ¤l¤@³s¥Ï¥X´X¹D¤M¼v¡A·N¹Ï±N´X­Ó¤w¸g¹Gªñ¦Û¤v¨­Ã䪺Ã~¤Æ¤H¹G¶}¡A«e¥hÀç±Ï©P¥Í¡C

    ¡u©I¡X¡X¡v©P¥Í¤j¤jªº©I¥X¤@¤f¿B®ð¡A·Pı¤f¤¤³£¬O¸{²¢¤§¨ý¡C

    ¡u©A¡v

    ©P¥Í¦R¤F¤f³èªj¡A·Q±N¼L¸Ìªº¸{¨ý¦R¥X¡A¸¨¦b¦a¤Wªº¡A³ºµM¥þ³¡³£¬O¬P¬PÂIÂIªº¦åªj¤l¡C

    ¡u¤£¥Î¡A§A¥ý§â§A¨ºÃ䪺Ã~¤Æ¤H±Ù±þ¤F§a¡I§Ú³oÃäÁÙÀ³¥I±o¨Ó¡C¡v

    ¡u¶â¡I¡v

    ©P¥Í¦b¦^µª¤Fɼ¤l¤§«á¡A¤]¤£«Ýťɼ¤l¦^µª¤°»ò¡H¤â´x¦b¦a¤U¤@©ç¡A±µ¤OÅD°_¡A¸}¤U½òµÛ­âªi·L¨B¡A¸ú¹L¨º¤j¶ôÀY±N©P¥Í¥´­¸¥X¥h«á¡A¤SºòÀH¨ä«áªº¤@®±¡C

    ¡uÅF¡I¡v

    ¥é­Y³Q½ÄÀ»¬¶À»¤¤¤F¦üªº¡A©P¥Í¬O¸ú¹L¤F¤j¶ôÀYºòÀH¨ä«áªº¤@®±¡A¦ý¥L¨­«áªºÀð¾À«o¾×¤£¦í¡A¦¬¶Õ¤£¤Î¡B©ÎªÌ»¡´N¨S¦¬¶Õ³o­Ó·§©Àªº¤j¶ôÀY¤@®±¥´¨ì©P¥Í¨­«áªºÀð¾À¤W¡AÄ­§t¸U¤ç¥¨¤Oªº¤@®±¡Aª½±µ±N®±Àð¬Û±µªºÀð¾À±Y¦¨¤F¯»¥½¡C¯É¯É´­´­ªº¬õ¦â¿j¦Ç©M¦Ç¦âªº¤ôªd¦Çº¤º¤¦Ó¤U¡A¤@­Ó¼Ð·Çªº®±ÀY¥¿­±ªÅ¬}§Î¦¨¡C

    ©MÀð¾À¹ï¤F¤@®±¡A¹ï©ó¤j¶ôÀY¨Ó»¡µ·²@¤£ºâ¤°»ò¡A«ã§q¤@Án¡AÂਭ¤S¦V©P¥Í°l¨Ó¡C

    ¡u¾a¡I§AÁÙ¯u·í§A®a©P¤j·Ý©È¤F§A¤F¡I¡v

    ¦Ñ¬O³o»ò³Q³o¤j¶ôÀY°lµÛ¡A©P¥Í¹ê¦b¦³ÂI¨ü¤£¤F¡A¦ýµL©`¦Û¤v¹ê¤O¤£¦p¤H®a¡I

    ·Q¨ì¹ê¤O¡A©P¥Í·t·tªººN¤FºN¦Û¤v¸y¶¡ªº¨â¬`À³«æªº­¸¤M¡A·Q¤F·Q¡AÁÙ¬O±N¤â©ñ¤F¤U¥h¡X¡X¥H¦Û¤v¥Ø«eªº¤p§õ­¸¤M­×¬°¡A¦b³o»òªñªº¶ZÂ÷¤º¡A¬Oµ´¹ïªº¦Êµo¦Ê¤¤¡A¦ýµL¥i©`¦óªº¬O¡A¦Û¤vÁÙ¨S¦³­×·Ò¤M®ð¥\ªk¡AµL½×¬O¡m¤E¾®¤M®ð¡n¡BÁÙ¬O¡m¤M±Ù¸U¶H¡n³£¨S¦³­×·Ò¡AÁöµM¦b½mºë¤Æ®ð¯u®ðªº¤ä«ù¤U²{¦b¨¬¥H±N¾ã­Ó­¸¤M¯}¤J¥Î¨Ó½m²ßªºÀð¾À¤¤¡A¦ý¹ï©óÂßÅé±j«×·¥¤j¤Æ¡BÂßÅ骺·¥¤j¤Æ¡A¨ä«Â¤O¨Ì¦³¨Ç¤£°÷¬Ý¡C

    ¡u¯u®ðªº«Â¤O¤£°÷¡A¤ì¤M¤]¯}¤£¶}³o¤j¶ôÀYªº¦Ù¦×¡A¤p§õ­¸¤M¤]¦]¬°¯u®ðªº­ì¦]«Â¤O¤£¨¬¡A¬Ý¨Ó¡IÁÙ¬O¥u¦³ªñ¨­¦×·i¤F¡I¡v

    ·Q¨ì³o¡A©P¥Íºò¤Fºò®±ÀY¡A·t¹D¤@Án:¦º´N¦º§a¡I

    ¾ÇµÛ¤j¶ôÀYªº¼Ë¤l¡A©P¥Í¤j§q¤@Án¡A±N¥ý«e±Ù±þªº¤Q­ÓÃ~¤Æ¤H©Ò¤ÆªººñÃú¡A¦]¬°©P¥Í¨S«ç»ò¥D°Ê·Ò¤Æªº­ì¦]¡AÁÙÄñ¶¦b©P¥Í¨­Ãä«Ü¦h¡C

    ¡u¨þ¡I¡v

    ©P¥Í²rªº§l¤F¤f®ð¡A±NÄñ¶¦b¶g¨­ªººñÃú§l¤F¤@³¡¥÷¨ì¼L¤¤¡A§]¤U¡A¹B°_¡mºë¤õÁëÅé¡nªº¥\ªk¡A±N³o¨Ç¥Ñ¥Í©RºëµØ²Õ¦¨ªººñÃúÂI¿U¡B·Ò¤Æ¡A¦P®É¤£Â_ªº½òµÛ­âªi·L¨B¡A¦b¤j¶ôÀYªº¨­Ãä¹C¨«¡A¨Ã¥B­¼»Ø¤£Â_ªº±Ù±þ´¶³qªºÃ~¤Æ¤H¡AÀò¨úºñÃú¡C

    ³o«o¬O©P¥Í·Ç³ÆÂǵۺñ´õ©ÒÄ­§tªº¤j¶q¥Í©RºëµØ¡A¦b¸¡¤¤·Ò¤Æ¡A¥H¦¹¹F¨ì§Ö³t±j¤Æ¦Û¨­ªº¥Øªº¡C

    ¤§«e¨S³o»ò°µ¡A¤@¬OºñÃú¤D¬O¤@±ø±ø¤H©R²Õ¦¨ªº¡A±N¨ä·Ò¤Æ¦¨¯u®ð©ÎªÌÂI¿U¤]´N½}¤F¡A¦ý±N¨ä§l¤J¸¡¤¤¡A©P¥ÍÁٻᬰ±µ¨ü¤£¤F;¦Ó¨Ó´N¬O©P¥Í©Èµh¡A¡mºë¤õÁëÅé¡nÁö¯à¦bµu®É¶¡¤º¾ÌÂǵۤj¶qªº¯à¶q±j¤Æ¦×¨­¡A¦ý§Ö³tªº±j¤Æ¦×¨­¡A¶}µo¨­Åé²Ó­M¡Aµ¥¦Pªº´N¬O·¥­Pªº¯kµh¡A¦Ó¥BÁÙ¬O¶g¨­¥þ¤è¦ìªº¡u·ÓÅU¡v¡I

    ©Ò¥H©P¥Í¤~¨S¦³³o»ò°µªº¡A¦ý²{¦b¨Sªk¤F¡A­Y¬O¤£¼W¥[ÂI¤â¬qªº¸Ü¡A³o¤j¶ôÀYÁöµM©`¦ó¤£¤F©P¥Í¡A¦ý©P¥Í«o¤]±þ¤£¤F³o¤j¶ôÀY¡A³o¡A©P¥Í¥i±µ¨ü¤£¤F¡C¦]¬°¡A¤@¥¹©`¦ó¤£±o³o¤j¶ôÀY¡A¦b©P¥Í¨º¤@¨­Ãe¤jªº¡u­¹ª«¡v®ð®§ªº»¤´b¤U¡A³o¤j¶ôÀY¤@©w·|°lµÛ©P¥Í¶]ªº¡A¨ì®É­Ô¡A­n¬O¦b§l¤ÞÂI¤°»ò¡I

    ­ó­ó¡K¡K´Nºâ¬O©P¥Í¡A·Ó¼Ë±o¦º¡I¥~¥[¬ü¤k³­¸®¡A°Ú©A¡I¤£¹ï¡A³s«Í°©³£¤£·|¯d¤U¡I

    ¡u¼R¡K¼R¡K¡v

    ©P¥Í¦º¦ºªº«rµÛ¤ú¡A¼L¸Ì¤£Â_ªºµo¥X¤@ÁnÁn´e­ó¡Aµ·²@¤£´±©ñÃP¡C³o¦ÛªÍµÆ¤¤·Ò¤Æ¥Í©RºëµØ¹ê¦b¬O¤Óµh¤F¡A©P¥Í³£¤£ª¾¹D¤°»ò¼Ëªºµü·J©ñ¤~¯à§Î®e¦Û¤v©Ò¨üªºµh­W¡I

    ¦Ó¥B¡A²{¦b¦Û¤v©Ò¨üªº¨ººØµy¤@©ñÃP¡AÅý¤H·Q¦ºªºµh·¡¡IÁÙ¤£¯à°±¤î¡I

    »\¦]³o¥H¤j¶qªº¯à¶qÂI¿U¡A¥Ñ¤º¤§¥~ªºÁë³y¤D¬O¥Ñ­G¶}©lªº¡A¥H­G¬°¤¤¤ß¡A³vº¥¦VªÍµÆÂX´²ªº¡C¤£±N¾ã­ÓªÍµÆ¡A¨­Å骺¦U­Ó¾¹©x±j¤Æ¨ì®t¤£¦h¤@­Óµ{«×ªº¸Ü¡A¾ã­Ó¤Hªº¾¹©x¥\¯à´N·|¥¢¿Å¡A¨º¨ì®É­Ô¡A©P¥Íªº¤U³õ·|«ÜºG¡A¤ñ¦p»¡¡A­G¬O³Ì¥ý³Q±j¤Æªº¡A¨ä¥\¯à´N·|¬O½Ñ¦h¾¹©x¤¤³Ì±jªº¡I

    ¨ì®É­Ô´N·|¥X²{¤@ºØ¶º¤@¤U¨{¡AÁÙ¨S¤°»ò·Pı¡A´N¤w¸g³Q®ø¤Æ¤F¡A¾j±o·W¡A¦ý®ø¤Æ¬O®ø¤Æ¤F¡A¦ý¨­Åé¹ïÀç¾i¡B­¹ª«ºëµØªº³B²z¸ò¤£¤W¡X¡X´N·|½Ï¥Í¤@­Ó¾j¦ºªº¡A¸£¤£º¡¡A¦ý¸z«ÜªÎªº©P¥Í¡I

    ¦ý³o¨Ç©P¥Í²{¦b¤w¸g«ä¦Ò¤£¨ì¤F¡I

    ¦b¥¨¤jªºµh·¡¤U¡A©P¥Í¤£¦ý¨S¦³µ·²@°±¤î©ÎªÌ¼È½w±j¤Æªº·N«ä¡I¬Û¤Ï¡A©P¥Í¤Ï¦ÓÅÜ¥»¥[¼F¡A­¼µÛ¸úÁפj¶ôÀYªº§ðÀ»ªºªÅ»Ø¡A©P¥Í¤S¹ý©³±Ù±þ¤F¤Q¨Ó­Ó´¶³qªºÃ~¤Æ¤H¡A±N³o¨Ç³Q±Ù±þªºÃ~¤Æ¤H©Ò¤ÆªººñÃú¡A³s¦P¦Û¤v¤§«e¥¼§l¤J¸¡¤¤ªººñÃú¡A¤@°_§l¤J¸¡¤¤¡AÂI¿U¡A·Ò¤Æ¡I

    ¡u´^¡v

    ÀHµÛ©P¥Í±N¤j¶qªººñÃú§l¤J¸¡¤¤¡B·Ò¤Æ¡A¤@ÁnÅ¥±o¨£ªº¬µÅT¦Û©P¥Í¨­¤W¶Ç¥X¡AÀH§Y¡A¥O¤H¥ØÅå¤f§bªº¤@¹õ¥X²{¤F¡X¡X©P¥Íªº¨­¤W®{µM«_¥X¤@ªÑ±N©P¥Í¾ã­Ó¤H³£¥]»q°_¨Óªº²Hºñ¦â¤õµK¡AµL®ÚµL®ã¡A±q¸}©³ª½¨ì³»¤ß¡A¬Ò¦b¤õµK¤§¤¤¡I

    «Ü¦³´X¤ÀÁɨȤHÅܨ­ªº«ººA¡A¥u¬OÃzµoªºÃC¦â¤£¦P´N¬O¤F¡I

    ©P¥Í¨­¤W±q¯f¬rÃzµo«á¡A¤@¦@±Ù±þ¤F¤T¤Q¦h¸¹¸ÀÅÜ¥¢±ÑªºÃ~¤Æ¤H¡A¨ä±Ù±þ«á¥þ³¡¯à¶q¡B¥Í©RºëµØÁÙ¦³±j¤Æ¯f¬r©Ò¾®µ²ªººñÃú§ó¬O³Q©P¥Í±x¼Æ§l¦¬¡A¨S¦³¶h´²µ·²@¡C

    ³o¨Ç¯à¶q¥[°_¨Ó°_½X¬Û·í©ó¥­¤é¸Ì¤T¦Ê­Ó¤Hªº¥þ³¡¯à¶qºëµØ¡A¦b³oªÑÃe¤jªº¥Í©RºëµØªº¥[«ù¤U¡A©P¥Í¤@ªÑ°µ®ðªº½Ä¹L¤F¡mºë¤õÁëÅé¡nªº¤º·Ò¤§ªkªº²Ä¤@­Ó¶¥¬q¡A¡uªÍµÆ¦p¤@¡v¡A¾ã­ÓªÍµÆ³s¦¨¤@¤ù¡A¦A¤]¤£·|¥X²{¹³¤§«e³Q¤j¶ôÀY¥´¤F¤@®±¡A¤º©²¥u¬O¨ü¤F¤@¨Ç¾_°Ê¡A´N¬O´X¤f¦Ñ¦å¼Q¥Xªº±¡ªp¡C

    ¤]¯à°µ©P¥Íªº¨­Åé±j«×¨S¦³¼Wªøªº±¡ªp¤U¼Wªø©P¥Í¤O¶q¡A¦å®ð´`Àô¥[³t¤§¤U¡A¬°©P¥Í´£¨Ñ§ó¥[±j¤jªº¤O®ð¡A²{¦b©P¥Íªº¤O®ð¤j·§¦³¨â¤d¤ç¡A¬Û¸û©ó¤§«e¡A¼Wªø¤Fªñ¤@­¿ªº¤O¶q¡C

    ³oªÑ¤O¶qÁöµM®õ¥b³£³Q¥\ªk´²¤J¥þ¨­¡A¤Æ¤J²Ó­M¤§¤¤¡A¦¨¬°©P¥Í¤é«á±j²±ªº°ò¥Û¡C¦ý¾l¤Uªº¤]¨¬¥H°µ«Ü¦hªº¨Æ±¡¤F¡A¦Ó¥B¡A©P¥Í²{¦bÁÙ¦b±Ù±þµÛ´¶³qªºÃ~¤Æ¤H¡A§l¨úºñÃú¡I

    ¤º·ÒªÍµÆ¦å®ð¡A¥~·Ò¥Ö¦×µ¬°©¡A¤º§§®É¦R®ð¦p¹p¡A¥~±j®Éµ¬°©¦pÅK¡C³o¬Oºë¤õÁëÅ骺¤j¦¨¹Ò¬É¡A¡A¤]¬O©P¥Í¬°¤§§V¤Oªº¥Ø¼Ð¡C

    ²{¦b¡Aºë¤õÁëÅ骺¤º·Ò²Ä¤@¼h¡AªÍµÆ¦p¤@¡Aºâ¬O§¹¦¨¿v°ò¤F¡A¦¹«á¡A©P¥Í¦A¦¸¶i¦æ¤º·Òªº®É­Ô¡A´N¤£·|¦A¦¸¸g¾ú¨ººØµh¤£±ý¥Íªº·Pı¤F¡C

    ¦Ó¥B¡A©P¥Í¤w¸g§¹¦¨ºë¤õÁëÅ骺¥~·Ò¿v°ò¡A²{¦b¥u­n¦A±N¾ã­Ó¨­Åé²f·Ò¤@¹D¡A¤]´N¬O©P¥Í²{¦b¥¿¦b¶i¦æªº¤º¥~¦X¤@²f·Ò¡A±N¤º·Ò©M¥~·Ò³s±µ°_¨Ó¡A¤é«á´N¤£¥²¦A¤À¤°»ò¤º·Ò¡B¥~·Ò¤F¡Aª½±µ¶i¦æ¥þ¨­ªº¾ãÅé²f·Ò¡C

    ¡u³Ü¡v

    ¥¿³B©ó¤º¥~¦ó¦X¤@²f·Ò¤¤ªº©P¥Í´¤¤F´¤®±ÀY¡A·Pª¾µÛ¦Û¨­¦bÂI¿U¤FºñÃú«á­¸³t¼Wªøªº¤O¶q¡A©P¥Í¤j³Ü¤@Án¡A¹B°_¤»¤B¤»¥Ò®±ªk¡A¤@¦¡¥Ò¤l¤¤ªºÀ@®±´¤°_¡AÅ餺ªº¯u®ð±À°ÊµÛ·U¨Ó·U±j²±ªº®ð¦å¡A±a°ÊµÛ¦Ù¦×ªº§Ý°Ê¡A¾ã­Ó¤jÁuªº¤O¶q§á¦¨¤@ªÑ¡A¾®µ²¦bÀ@§Îªº®±¦y¤W¡A¾®¦Ó¤£µo¡C

    ¥H¯u®ð±À°Ê¤º®a®±³Nªº¹BÂà¡A³oÁÙ¬O©P¥Í¤W¦^¬°¤F¹ï¥I¤d¦­²Õªº¤H¡A¦Û¤v¤S°µ¤£¨ì±±¨î¦Ù¦×§Ý°Ê¦ÓµZ¿i¥X¨Ó¹BÂऻ¤B¤»¥Ò®±ªkªº¡C

    ¤W¤d¤çªº¤O¶q¾®¦Ó¤£µo¡A»Eµ²¦b®±¦y¤W¡A¤p¤pªº®±ÀY»P¤j¶ôÀYÃ~¤Æ¤H­º»âªº¬âÁç¤jªº®±ÀY¼²¦b¤@°_¡C

    ¡u¸I¡vªº¤@ÁnªÅ®ðªº¬µÅTÁn¡C

    ©P¥Í¤p¤pªº®±ÀY¤Wªº¤O¶qÁö¤£¯à»P¤j¶ôÀYªº¸U¤ç¤§¤O¬Û¤ñ¡A¦ý¤@­Ó¬O»E¦¨¤@ªÑªº³»«l¡A¤D¬O©P®a¬y¶Ç´X¦Ê¦~ªºµ´¾Ç;¤@­Ó¥u¬O´²¶Ãªº¤@®±¥´¤F¹L¨Ó¡A¥þ¾Ì¥»¯à¡C

    ³º¾x¤F­Ó¶Õ§¡¤O¼Ä:©P¥Í©Ó¨ü¤£¤F¥¨¤OäWá°h¡A¨ø¥h¤j¥bªº¤O¶q¡A¦b¼Ó¹D¤W½ò¥X¤@­Ó­Ó¤j¤p¤£¤@ªº§|¬};¤j¶ôÀY«h¬O¤@¨B¥¼°h¡A¦ý»P©P¥Í®±ÀY¬Û¼²ªº®±ÀY«o³Q©P¥Í¯{¥X¤F¤@­Ó¤j©æ«ü²Ê²Óªº¦å¬}¡A¬Ý°_¨ÓÁÙ®¼²`ªº¡C

    °_ÂIÅwªï¼s¤j®Ñ¤Í¥úÁ{¾\Ū¡A³Ì·s¡B³Ì§Ö¡B³Ì¤õªº³s¸ü§@«~ºÉ¦b°_ÂI­ì³Ð¡I
¤W¤@³¹    ¥»®Ñ¥Ø¿ý    ¤U¤@³¹