ÀsÄË¥@¬ö > ¯Â·R¯Ô¬ü > ¶Q¤k¤Ï§ð°O

ÀsÄË¥@¬ö ²Ä¤K¦Ê¤C¤Q¥|³¹ ÂùÀJ ¤å / ±y±y§Ñ¼~

    ¦A¦^¨ì¬fªQ°ó¥Î¤È¿¯¡A¼}¦Ñ¤Ó¤ÓªºÁy¦â«K¤@ª½³±¨IµÛ¡A«K³s§Ö­n¤@·³ªº³Õ­ô¨à°¹¦b¦Ñ¤Ó¤Ó¨­°¼¡A«©«©§r§rªº§èµÛ¦oªº³S¤l¡A¦Ñ¤Ó¤ÓªºÁy¤W¤]¨S¦³¦nÂà¨Ç¡C

    ¥u¦Y¤F¤p¥b¸J¶º«KÀÁ¤F¸_¤l¡A¼}¦Ñ¤Ó¤Ó©êµÛ³Õ­ô¨à¡A¬ÝµÛ¤p³Ã¥ë¥i·Rªº¬Ü²´¡A±¡¤£¦Û¸Tªº§C¼Û¤F¤@Án¡C

    «Ý¨ìºM¤F¿¯®à¡A«Î¸Ìªº¤H³£¦U¦Û´²¤F¡A¼}¹äµM¿Ë¼öªº°¹¦b¼}¦Ñ¤Ó¤Ó¨­Ãä³n»yÄU¹D¡G¡u¯ª¥À¡A¨à®]¦Û¦³¨à®]ºÖ¡A±z´N§O®ð¤F¡A¦n¶Ü¡H­n¤£µM¡A§Ú­Ì³£¸òµÛ¤ß¯k±z©O¡K¡K¡v

    ²´¨£³Õ­ô¨à¤w¸g½OºÎªº¥´°_¤F¬Ú¨à¡A¤p­D¤âÁÙºòºòªº«ûµÛ¦Û¤vªº³S¤l¡A¼}¦Ñ¤Ó¤Ó¤ß¸Ì¤@³n¡AÂI¤FÂIÀYÀ³¹D¡G¡u¯ª¥À´N¬Oı±o¦Û¤v¨S¬Ý³z¡A³o¬O¥Í¦Û¤vªº®ð©O¡C¡v

    »¡½}¡AÅý©úµÑ¥h³ê¨Ó¤F³Õ­ô¨àªº¨Å¥À¡A¼}¦Ñ¤Ó¤Ó¤p¤ßÁlÁlªº±N«Ä¤l³n³nªº¨­¤l»¼µ¹¦o¡AÅý¦o©êµÛ«Ä¤l¦^®õµM©~¥hÁý¥¤¤F¡C

    ¦A¦^¹LÀY¡A¼}¦Ñ¤Ó¤Ó¦³¨Ç·Y«ãªº»¡¹D¡G¡u§A®Q©M§A´X­Ó·A·A¥­¤é¸Ì³£±`ÄU§Ú¡AÅý§Ú¼e¤ß¦n¦n¨ÉºÖ¡A¬¡¨ì¤@¦Ê·³¤~¦n¡C¯ª¥À¤]Á`¬O¥H¬°¦Û¤v¬Ý©ú¥Õ¤F¡A¦¹¦¸¸g¾ú¤F±Ó¤XÀYªº¨Æ¡A¯ª¥À¤~µo²{¡A¦Û¤v³ºµM³ºµM¶Vµo¬¡¦^¥h¤F¡K¡K¡v

    ®ð´oªº·nµÛÀY¡A¼}¦Ñ¤Ó¤ÓÄ~Äò»¡¹D¡G¡u·í¤é§A®Q§â¦Û¤vÃö¦b©úÀ²¶é¤Q´X¦~¡A¯ª¥À°£¤FÄUÄU¦o¡A¤°»ò¤]¨S°µ¡A¥ÑµÛ¦o¦Û¤v­Ó¨à·Q©ú¥Õ¡A¦p¤µ¡A³o¤é¤l¤£¬O¹Lªº·¥¦n¡H±Ó¤XÀYªº¨Æ¡A§Ú´N¤£¸ÓºÞ¡AÅý¦o¦Û¤v¤]¹Á¹Á¨ººØ­W¡Aª¾¾å¥H«á«ç»ò¹ï«Ý¤½±C¡A«ç»ò¹ï«Ý¤Ò´B©M©c¨Í¤l¤k¡C«u¡A¬O¯ª¥À½k¶î¤F¡A¬ÝµÛ§A­Ì¤@­Ó­Óªº³£¹Lªº¦n¡A¦o¦Ü¤µ³s­Ó¤l¶à³£¨S¦³¡A¯ª¥À´N¤ß³n¤F¡C³o¤@¤ß³n¡A´N¥X¤F¦p¤µªºº×¨Æ¡A¤Ï¦ÓÁÙ²Öªº³o»ò¦h¤H¬°¦o¾Þ¤ß¡A«u¡K¡K¡v

    ´£°_¼}±ÓµMªº¨Æ¡A¼}¦Ñ¤Ó¤Ó«K¤@­Ó«l¨àªº¼Û®ð¡A²´¤¤ªººë®ð¯«¤]¦ü¤ñ¥­¤é¸ÌÅf²H¤F´X¤À¡AÅý¼}¹äµM¬ÝµÛ·¥¬O¤ß¯k¡C

    ¦p¤p®É­Ô¤@¯ë°¹¦b¼}¦Ñ¤Ó¤Óªº²äÀVÃä¡A¼}¹äµM³n»y«¡¹D¡G¡u¯ª¥À¡C´N¹³±z»¡ªº¡A¤j©j²×Âk¬O¼}©²ªº¤k¨à¡A¤S«ç»ò¯à©ñ¥ô¤£ºÞ©O¡H¡v

    ÷ݵۼ}¦Ñ¤Ó¤Ó·Å¼öªº¤â¡A¼}¹äµM©ïÀY¯º¹D¡G¡u¯ª¥À¡C¨º¥H«á«¥­Ì«K¤£ºÞ¦o¤F¡AÅý¦o¦Û¤v¦n¥Í·Q©ú¥Õ¥h¡A­YÁÙ¬O·Q¤£©ú¥Õ¡A¥H«á³£¤£ºÞ¦o¡A¥i¦n¡H¡v

    ³o¼Ëªº¸Ü¡A³zµÛ´X¤À«Ä¤l®ðªºÜÒ«è¡A¼}¦Ñ¤Ó¤Ó³Q³rªº¯º¥X¤F¤f¡C

    ·O·Rªº¼¾µÛ¼}¹äµMªºÆK¾v¡A¼}¦Ñ¤Ó¤Ó»´Án»¡¹D¡G¡u¯ª¥À­n¬¡¨ì¤@¦Ê·³©O¡A­n¬ÝµÛ³Õ­ô¨à³Û§Ú¡y¤Ó¯ª¥À¡z¡C­n¬ÝµÛº_­ô¨à°ù©d¥Í¤l¡AÁÙ­n¬ÝµÛ·ì­ô¨àªø¤j¿Ë¬F©O¡A¯ª¥À¤@©w­n©ñ¼e¤ß¡A¤@©w·|ªº¡K¡K¡v

    ¯ª®]¤G¤H»¡¤F·|¨à¸Ü¡A¼}¹äµMª½»¡¥uÅUµÛ¾á¤ß¯ª¥À¦Û¤v³£¨S¦Y¹¡¡A¼»¼bªº¼Ò¼Ë¡A¤@¦p¥®®É¨º­Ó¼b«Nªº¤Ö¤k¡C

    ¼}¦Ñ¤Ó¤Ó·O·Rªº¯ºµÛ¡C¦^ÀY³ê¤F©úµÑ¡AÁÙ¨Sµ¥§h©J¡Aî¤l±È¶}¡A³Å¶ý¶ý±aµÛ¨â­Ó¤p¤XøU¡A±N¦­¤w·Ç³Æ¦nªº¿¯­¹³£ºÝ¤F¤W¨Ó¡C

    ´XºÐ¤pµæ¡A¨â¸J·Å¼öªº¤p¦Ìµ°¡A¼}¦Ñ¤Ó¤Ó©M¼}¹äµM¦U¦Û¥Î¤F¤@¸J¡C

    ·²¤F¤Èı°_¨­¡A¼}¹äµM«K¦^®c¤F¡C¨ì¤F°®¦w·µ¡A«Kµo²{¼}®e¨¥©M¼}­·³£¦b¡C

    ¨£¤T¤H­±¦â¾®­«¡Aª¾¾å¥L­Ì©w¬O¦³­n¨Æ­n°Óij¡A¼}¹äµM¤]¥¼¹L¦h°±¯d¡A«K¥X¤F°®¦w·µ¡C

    ¤@¸ô´Â¼Ö²M·µ¨«¥h¡A¼}¹äµMªº¤ß¸Ì¡C«o¤£¥Ñªººò±i¤F°_¨Ó¡C

    ¨º¤é¶}ª±¯º¡A»¡§Æ±æ¯uªº¦³Ä_ÂáA¬J¥i¥H¥R¬Õ°ê®w¡A¤S¥i¥H±N±»Âæb·t¸Ìªº¨º¨ÇÁô±w³q³q°£¤F¡A¥i¨º¤]¥u¬O­Óª±¯º¦Ó¤w¡C

    ¨ä¹ê¡A¼}¹äµM¥´¤ß¸Ì¤£§Æ±æ¨º­ÓÄ_Â꺶Ǩ¥¬O¯uªº¡C

    ¥ý¤£»¡¶}±ÒÄ_Âín®ø¯Ó¦h¤Öªº¤H¤O©Mª«¤O¡A¥u»¡¦p¤µ²o§è¶i¨Óªº³o¨Ç¤H¡A´N¤w¸g¨¬°÷¤HÀY¯kªº¤F¡C

    ¦Ó¤j±ç¸g¾ú¤F³sµfªº¤º¼~¥~±w¡A¦n¤£®e©ö¤~¦w©w¤U¨Ó¡A«o¬O¦A¤]¸g¤£°_¤@¤BÂI¨àªº­·ªi¤F¡A¬O¬G¡A¼}¹äµM¦h§Æ±æ¡A¨º¨Ç¤ß¦s¦k·Qªº¤H³Ì«á³£¼³¤F¤@³õªÅ¡A¦Û¦¹¥H«á¦A¤]¤£±H§Æ±æ©ó³o¨ÇµêµLÁe½zªºªF¦è¡C

    Â÷¼Ö²M·µÁÙ¦³´X¨B¡A¼}¹äµM«KÅ¥¨ì¤F²M¯ÜªºÅw¯ºÁn¡A¦ü¬O¥É¤ÓÀ§¡A¤S¦ü¬O»F­ô¨à¡C

    ©ñ½w¤F¸}¨B¡A¼}¹äµM¶¶µÛ¥b¶}ªº®cªù¬Ý¥h¡A¥É¤ÓÀ§±aµÛ´X­Ó®c±A¡A¥¿³­µÛ»F­ô¨àª±¡u¦ÑÆN§ì¤pÂû¡vªº¹CÀ¸¡C

    »F­ô¨à§ê¦ÑÆN¡A¥É¤ÓÀ§§êÅ@Âúªº¦Ñ¥ÀÂû¡A¤@¸s¤H³£ª±ªº¤£¥ç¼Ö¥G¡A³s¼}¹äµM¯¸¦bªù¤f¬Ý¤F¦n¥b¤Ñ³£¨Sµoı¡C

    ¡u¹ä¨à¡K¡K¡v

    ©ï¤âÀ¿¦½ªºÀþ¶¡¡A¥É¤ÓÀ§¬Ý¨ì¤F¼}¹äµM¡A«K¯¸°_¨­¤l´Â¼}¹äµM¨«¨Ó¡A­è¨«¤F¤@¨B¡A«K³Q»F­ô¨àÃi¸y©ê¦í¡A¡u«¼¥À¡A§Ú§ì¦í§A¤F¡A§A¨S»¡¹CÀ¸µ²§ô¡A©Ò¥H¤£¯à»¡§Ú­A¿à®@¡C¡v

    ¡u¦n¡A»F­ô¨à³o¤p¦ÑÆN·¥¼F®`¡A«¼¥À»{¿é¡A¦n¤£¦n¡H¡v

    Ãd·Äªº®ºµÛ»F­ô¨àªº¤pÁy³J¡A¥É¤ÓÀ§³n»y»¡µÛ¡A¤@®Ç¡A»F­ô¨à±o·NªºÂI¤FÂIÀY¡AÂਭ´Â¼}¹äµM¶]¥h¡C

    ±oª¾®Î¤Èµo¥Íªº¨Æ¡A¥É¤ÓÀ§¤]¦ü¬O¨ü¤FÅåÀ~¤@¯ë¡A¦n¥b®Î¡A¤~­±¦â»a¥Õªº§CÁn©O³ä¹D¡G¡u¦U¤H¦Û¦³¦U¤Hªº½tªk¡A³o¬O±j¨D¤£¨Óªº¡C¡v

    ¤£ª¾¾å¥É¤ÓÀ§¬O¦b·P´nªü¥§º¸®Rªº¦n¹B¡AÁÙ¬O¼Û±¤®}«¼®Qªº¤£©¯¡A¼}¹äµM©M¦o»¡¤F·|¨à¸Ü¡A«K±aµÛ»F­ô¨à¦^¤F·ç¦w®c¡C

    ¤Ö³¼ªº¥\¤Ò¡A¶P±Ò·y¦^¨Ó¤F¡C

    ¡uÂs¶§¤ý»¡¬O¥X«°¥h²ø¤l¸ÌÀR¾i¡A¥i¤H«o¨Ã¤£¦b²ø¤l¸Ì¡A¦­¤w§ê§@´I°ÓÂ÷¶}³£«°¤F¡C¡v

    ¶P±Ò·y±µ¹L¥ÕÁ¨»¼¨Óªº©¬¤l²bµÛ¤â¡A¤@Ãä¦^ÀY¬ÝµÛ¼}¹äµM»¡¹D¡C

    ¡u³o»ò»¡¡AÄ_Âè䣦b³£«°ªþªñ¡H¡v

    ¼}¹äµMµSºÃªº°Ý¹D¡C

    ·n¤F·nÀY¡A¶P±Ò·y¯º¹D¡G¡u³o­Ó¡A©È¬O¥u¦³¦Ñ¤Ñ·Ý¤~ª¾¾å¤F¡C¡v

    ¡uÂs¶§¤ý¦b«°¥~§éÄË¡A¨ô»·¤§¦b¤÷¿Ëªº®Ñ©Ð¸Ì§éÄË¡A´NÅý¥L­Ì§éÄË¥h§a¡CÁ`¤§©O¡AÁ®½¸®·ÂͶÀ³¶¦b«á¡A±o§Qªº¥²©w¬O§A³o¶À³¶´N¬O¡C¡v

    ¥´½ìªº»¡µÛ¡A¼}¹äµM±q¦çÃo¸Ì¨ú¥X¤F¶P±Ò·y¥­¤é¸Ì±`¬ïªº¦çªA¡AªA¨ÍµÛ¥L§ó¤F¦ç¡C

    ¥Î½}±ß¿¯¡A±aµÛ´X­Ó«Ä¤l¦b±sªá¶é´²µÛ¨B¡A¶P±Ò·y¤~¦³¥\¤Ò°Ý°_¼}¹äµM¥Õ¤é¥X®cªº¨Æ¡A¹ïªü¥§º¸®Rªº¨Æ¡C¶P±Ò·y¥¼¦h¨¥¡A¥i´£¤Î¼}±ÓµM¡A¶P±Ò·y«o¤@ÁyªºµL©`¡A¡u¤@¤H±o¹DÂû¤ü¤É¤Ñ¡A­þ©È¼}±ÓµM°µªº¦A¹L¤À¡A§º©²ÅU¤ÎµÛ¼}©²¡A¤]¤£·|¥ð±ó¼}±ÓµM¡C¤]¥¿¬O¦p¦¹¡A¦o¤~³o¯ëªº¦³«îµL®£¡C­n¤£µM¡A¦o¤°»ò®É­Ô穒ÞXúiÅy«é®Õûu¹ÕÄN¶¥¬ùªe©Ê±ñ¦»µH¿oªÅ©´±mºpýõ¬ù²UÇH¸ÍÃ{îÜn¸Ëûßûß?

    ¼}±ÓµMªº¤ß«ä¤§²`¨I¡A¼}¹äµM¬O¦­¤wÅé·|ªº¡C¦Ó¤µ¤éªº¨Æ¡A¼}¹äµM¤ß¸Ì¤S°Z·|¤£ª¾¡H

    ¡u¦h¦æ¤£¸q¥²¦ÛÀÅ¡A¦o¦A³o¼Ë¤U¥h¡A«K¬O¼}©²¦A¶Õ¤j¡A¤]Å@¤£¦í¦oªº¡C¬Q¤éªº¨Æ¡A§º©²°e¤F«H¹L¨Ó¡A¯ª¥À¿Ë¦ÛÅý³Å¶ý¶ý¥h¦^ªº¸Ü¡A¯ª¥À»¡¡A¶ù¥X¥hªº¤k¨à¼â¥X¥hªº¤ô¡C³o¦^§º©²¬ÝµÛ¤j©j¦³¨­¥¥¡AÄǹL¦o³o¤@¾D¡A¤U¤@¦^¦o­Y¦A°µ¥X¤°»ò¿ù¨Æ¡AÅý§º©²¦Û¦æ³B¸m¡A¤£¥²ÅU§Ò¼}©²ªºÁy­±¡C¡v

    ¼}¹äµM»´Án»¡µÛ¡A¤@Ãä¡A«o¦b·Q¹³µÛ¼}±ÓµMÅ¥¨ì¼}¦Ñ¤Ó¤Ó³o¥÷¸q¥¿¨¥Ã㪺¸Ü»y®É¡CÁy¤W·|¬O¦óµ¥ºë±mªº¤@°Æªí±¡¡C

    ¡u¦Ñ¤Ó¤Ó¡A¥i¬OÃø±oªº©ú²z¤§¤H¡C¡v

    ´£°_©Mħ·O²»ªº¼}¦Ñ¤Ó¤Ó¡A¶P±Ò·y¤@Áyªº¬X©M¯º·N¡C

    ¸Ü¾W¤@Âà¡A¥LÄ~Äò»¡¹D¡G¡u­n¤£µM¡A·íªì©¨¥À¤j¤H¤£²z®aªº¨º¤Q´X¦~¡A´«°µ®Ç¤H®a¸Ì¡A¹§¦ûÄN±_¡A©¨¥À¤j¤H®£©Èµ´¹ï¨S¦³¤µ¤éªº¦n¨à¡C¡v

    ²`¥H¬°µM¡C¼}¹äµMªÖ©wªºÂIµÛÀY¡C

    ¤E¤ë¡A¤Ñ®ðº¥º¥ªº²D¤F¡A¼}¹äµM²×©ó¤£¥Î¦¨¤éªº´e¦b¤º·µ¤F¡C

    ¯]¨à©MÁ¢¨à³£¦bªéÄõ»Õ¸òµÛ¤k¤Ò¤l¾Ç¸Ö®Ñ§»ö¡A¦ÓÁ¢¨à¡AÁöµM¤~¤C·³¡A«o·¥³ßÅw¼¾µ^¡C¦p¤µ¡A¤w¯à¼uªº¹³¼Ò¹³¼Ë¤F¡C

    ¦­°_ªº®É­Ô¡A¼}¹äµM«K±aµÛ»F­ô¨à¥h±sªá¶éªº¯ó¦a¤W©ñ­·ºå¡A°¸º¸­·ºåÀH­·­¸°_¡A»F­ô¨à´N·|Åw³ßªºª½©ç¤â¡A«Ý¨ì·²¤F¤Èı°_¨­¡A¤p³Ã¥ë«K·¥¦u«HªººÝ§¤¦b®Ñ®à«á¡A»{»{¯u¯uªºÁ{¦n¤@¦Ê­Ó¤j¦r®³¨Óµ¹¼}¹äµM¬Ý¡C

    ¨S´X¤é¡AÁ¸¤ý¦m¤W¤F¤â¥¾¡A½Ð¨D¼}¹äµMºM¥h±i§d¨â¦ì°¼¦mªº¦W¤À¡C

    ª¾¾å©wµM»Pªü¥§º¸®R«e¦¸ªº¨Æ¦³Ãö¡A¼}¹äµM¤]¥¼¦h°Ý¡A§h©J¤º°È©²«öµÛ©¹¤éªº¬yµ{¡A±q©vºÐ¤¤ºM¥h¤F§d¤ó©M±i¤óªº¦WºÐ¡C

    ¦Û¦¹«á¡AÁ¸¤ý©²¦AµL°¼¦m¡A¦³ªº¡A¥u¬O¨â¦ì§Î¦P³q©Ðªº«¼®Q¡C

    ¤º°È©²»¯³Ó¨Ó¦^¸Üªº®É­Ô¡A¼}¹äµMªº¤ß¸Ì¡A¨ä¹ê¬O¦³´X¤À·t³ßªº¡A´Àªü¥§º¸®R·P¨ìÅw³ß¡C

    ¥i¬O¡A²Ý¤é¶PµY»T¶i®c¡AÅ¥¦o»¡°_¨Æ±¡ªº©l¥½¡A¼}¹äµMªº¤ß¸Ì¡A¹y®É¦³¨Ç¤­¨ýÂø³¯¡C

    ¨ä¹ê¡A¨º¤é¼}¹äµM¤]´¿°_¹LºÃ¡C

    »¨ªù¤j¤á¸Ì¡A¥¿ÀY¤Ò¤H¤]¦n¡A¤ß«ä¤ï¬rªº©c¨Í¤]½}¡A­Y¯u¦s¤FÅý¤H¤p²£ªº¤ß«ä¡A¥²©w­n¿ï¦bÃh¥¥ªº«e¤T­Ó¤ë¡A¨º®É­Ô¡A­L¹³¤£Ã­¡A­þ©È¥u¬O»´»´¤@¸I­P¤HºL­Ë¡A³£¦³¥i¯à¾É­P¤p²£¡C

    ¦Óªü¥§º¸®R¤w¸g¦³¤­­Ó¤ëªº¨­¥¥¤F¡A§Y«K¦³¤H­I¦a¸Ì°Ê°_¤â¨Ó¡A·Q­n¹F¨ìÅýªü¥§º¸®R¤p²£ªº¥Øªº¡A¨ä¹ê¬O¦³¨ÇÃø«×ªº¡C

    ¥i¬Ý¨ìªü¥§º¸®R»a¥ÕªºÁyÃe©Mº¡§t¬½©Ñªº²´¯«¡A¼}¹äµM«K¦A¥¼¦h·Q¡C

    ¥i¦¹¨è±q¶PµY»T¤f¤¤Å¥»D¨ºªñ¥G¯u¬Ûªº¨Æ¹ê¡A¼}¹äµM«o¤£ª¾¸Ó·P¼ÛÁÙ¬OµL©`¡C

    ¦]¬°¶P±Ò¶v¤£¦A¥h§d¤óªº°|¤l¸Ì¡A§d¤ó¤ß¦s¤£µ½¡A¬O¤£ª§ªº¨Æ¹ê¡A¦Óªü¥§º¸®R¡A¤]¥¿¬O§Q¥Î¤F¦oªº¤£µ½¡AÁÙ±N±i¤ó¤]¤@¨Ö²o³s¦b¤º¡C

    ¶P±Ò¶v¥h¤FÃäÃö­xÀç¡Aªü¥§º¸®R¬J­n·ÓÅU¨â­Ó«Ä¤l¡A¤S¦³¥¥¦b¨­¡AÁ¸¤ý¦m¹ï¦o¡A¦ÛµM¤]¬O§ó¥[¼¦±¤¡A¬Ý¨ì¦o³´¤J¨º¼Ëªº¹Ò¦a¡AÁ¸¤ý¦m«ç¯à¤£®ð¡H

    ¤@¨Ó¤G¥h¡A§d¤ó¦³°Ê¾÷¡A±i¤ó¤S¦³°Ñ»P¡A¨â¤H«K¤@°_³Q穒²S®¤?

    ¡u¤@½bÂùóç¡A¦p¤µªºªü¥§º¸®R¡A¶Vµo¹³³£«°¸Ì¨º¨Ç¤ß«ä²Ó¿°ªº¶Q¤Ò¤H¤F¡K¡K¡v

    »´Án»¡µÛ¡A¼}¹äµM¯º¤F¯º¡A²´¤¤¡A«o¾¨¬O¸¨¹æ¡C

    ¨ä¹ê¡A¦o¬O¨º»òªº³ßÅw±q«e¨º­Ó¤k«Ä¨à¡A¨º­Ó³æ¯Â©Z²vªºªü¥§º¸®R°Ú¡C
¤W¤@³¹    ¥»®Ñ¥Ø¿ý    ¤U¤@³¹