ÀsÄË¥@¬ö > ¥È¤ÛÅ]ªk > ¤Óµê¯«¬Ó

¡m¡n«C¬KÁa¾î ²Ä¥|¦Ê¤T¤Q¤»³¹ ¤¡ªù¦ÒÅç ¤å / ¶µ©¹¤§

    ¤@¤Á°±Ã­¤U¨Ó¡A²´«e¥»¬O¶Â·t¡A¨­«á¤@°}»´ÅT¡A¥ú«G¥X²{¡A³q¹Dªº¨âÃä¡A°{°_¤õ¥ú¡A¤@¬Ý¤§¤U¡A­Ë¤]ªÅªÅ¿º¿ºªº.

    ¡u³o¸Ì¬O¶Â¤ßÀs¤j­ô³£¤£´¿¨ì¹Lªº¦a¤è¡A©Ò¥H¤§«á¬O«ç¼Ëªº¬D¾Ô¡A§Ú¤]¤£ª¾¹D¡K¡K:Èow¡CÁ`¤§¤p¤ß¤@ÂI¡C¡v

    ¤@¤ß·QµÛ°l¨D³t«×¡A«o¤S¤£¯à¤£¤p¤ßÂÔ·V¡A³o¨âªÌ¤§¶¡¡A¥»¤£·|²£¥Í¦h»ò¤jªº¥Ù¬Þ¡C¥i¬O³t«×¤ÓºC¡A¶Ç©Ó©Î³\·|³Q¨º¬Ó¨j·¬±o¨ì¡C

    ¡u¶â¡I¡v

    ªÓ¨ÃªÓªº»P·¡°a¯¸¦b¤@°_¡AªLª¢¤@²´±æ¥h¡A¦P¼Ë¬Ý¤£¨ì«e­±ªº¦ÒÅç·|¬O¤°»ò¡AªÅ¿º¿ºªº·Pı¡A¦n¦ü¤°»ò³£¤£¦s¦b¡A«o¦]¬°®ðª^ªº´ËµM¡A·Pı¨ì±þ¾÷¥|¥ñ¡C

    ¡u¨Ó¨ì³o¸Ìªº¶Ç©ÓªÌ¡C®¥³ß§A­Ì¯à°÷¨Ó¨ì³o¤¡ªù¤§¤¤¡C§A­Ì¨ì©³¬O¤£¬O¯uªºªø¬ÛÁà­®¡A³o­Ó§Ú¤£¦b·N¡A¦Ó¥B§Ú¤]¬Ý¤£¨ì¡C¥u¬O§A³o­±«eªº¦ÒÅç¡A¥i¬O­n¤p¤ß¤@ÂI¤F¡C°¨¤W¦³¤@¤H½ñ¨ì«e­±ªº°Ï°ì¡A§Ú·|ºCºC§i¶D§A­Ì³W«h¡C¡v

    ¥u¤@¤H¡H¨S¿ìªk¡A³oÁn­µ©Ò¥Nªíªº´N¬O³W¯x¡A¤H®a«ç»ò»¡¡A´N«ç»ò¨Ó§a¡A¥u¬O½Ö¥ý¨ì«e­±¥h¡A³o¼ËÁÙ­n°Ó¶q°Ó¶q¡H

    ¡uÅý§Ú¥ý¨Ó§a¡CÁ`¤£¯à¨C¤@¦¸³£Åý§A½Ä¦b³Ì«e­±¡A§A¬ÝµÛ´N¦n¡C¡v

    ªLª¢¤@¨B½ñ¥X¡A³£¤w¸g¯¸¦b¨º°Ï°ì¤W¤F¡A¤è¤~¹ï·¡°a»¡¹D¡A³o­Ó¤]´N®e¤£±o¦A°Ó¶q¤°»ò¤F¡C¬JµMªLª¢­n¦b«e­±¡A¨º´N«ö¥Lªº·N«ä¨Ó«K¤F¡C

    ¬ðµM¡A±q¨º³q¹Dªº«e­±¡Aµø½u©Ò¤£¯à¤Îªº¦a¤è¡AÜÛªº¤@Án¡A¦ü¦³¤@®Ú¬ï¶³½bÃz¡y®g¡z¹L¨Ó¡A³t«×·¥§Ö¡A°¨¤W´N­n¨ì¤F²´«e¡C

    ¡u³o­Ó¬Oµ¹§Aªº¨£­±Â§¡A¦³¥Î¨S¥Î¦¬°_¨Ó«K¬O¡A¦Ê¸UÂÅ»î¹ôªº»ù­ÈÁ`ÁÙ¬O¦³ªº¡C¡v

    ªLª¢¤£°h¤Ï¶i¡A»ù­È¤W¦Ê¸UÂÅ»î¹ô¡A¤@¥X¤â´N¦p¦¹ªºÁïºï¡AÃø©Ç¶Â¤ßÀsµ¥¤H¡A¨C¤@¦¸³£¯à±o¨ì»ù­È¤W¤d¸UÂÅ»î¹ôªºªF¦è¡C

    ªñ³B¤@¬Ý¡A®Ú¥»¤£¬O¬ï¶³½b¡A¤~¬O¤@¬`ªøºj¡Aºj¦y¥¿¹ïªº«K¬OªLª¢ªº¯Ý½£¡A¨ì¦¹¦ÒÅç´N¤w¸g¶}©l¡A¸ú¹L¥h¬O¤@»¡¡A¥Î¤°»ò¼Ëªº¤è¦¡±N³oªøºj±µ¤U¡A¤S¬O¥t¥~¤@»¡¡C

    °«®ð¼É´é¦Ó°_¡AªLª¢°¼¨­¡A¥ý¸ú¶}¨ºªøºj¡AµM«á¤­«ü¼µ¶}¡A¦Û°ª¦Ó¤Uªº±N¤@ªÑ¥¨¤O¯{¦b¨ºªøºj¤§¤W¡A¨â¬Û¤@¸I¡A°«®ð¬Û»q¡A¤­«üºò¦©¡C

    ³oªøºjªº³t«×¥u¬O¨ä¤@¡A¨ºÃz¡y®g¡z¹L¨Ó±a°_ªº¤O¶q¤@¼Ë¸Ø±i¡AÁuÅs³B«K­±Á{·¥¤jªº¦ÒÅç¡A¥i¯à¾ã­Ó¤H³£·|³Q¨ºÅ§¨Óªºªøºj¡A±aµÛ¾ã­Ó«á°h¡C

    °«®ð¤§¤O¦A«×®u±²¾ã­Óªøºj¤§¤W¡A°fµÛªøºjÃz¡y®g¡z¹L¨Óªº¤è¦V©¹«á¤@©Ô¡A¤â¶Õ¤ÏÂà¡A¤âµÃÆF¬¡¤@¥Ï¡Aª½±µ¦b¨­«e§Ý¤W¨â©P¡C

    ¡uÜÛ¡C¡v¡uÜÛ¡C¡v¡uÜÛ¡C¡v¡uÜÛ¡C¡v¡uÜÛ¡C¡v

    ¨Ó¤F¡A³q¹Dªº¨âÃä¤W­±ªº¤p¤Õ¡A©¿ªº°{²{¥X½b¥Ú¹D¹D¡A¥u¦bªLª¢²¾°Ê¨ì¹Fªº¦ì¸mªº¨âÃä¡A±q³o¤@Ãä¡y®g¡z¥X¡A«o¤S¦b¥t¤@ÃäÀð¾À¡A¤Q¤À¹ïºÙ¡C

    ¡u¤£¤¹³\¨Ï¥Î°«®ð¡A­è¤~µ¹§Aªº¨º­Ó¡A¤]³Ì¦n¤£­n¨Ï¥Î¡C¯à¸ú´N¸ú¡A¸ú¤£¤F¡AÀH§A¥Î°«®ð¾_¶}¡C¨ü¤£¨ü¶ËÀH§A¡A§Aªºªí²{¡A§Ú³£¬Ý¦b²´¸Ì¡C¡v

    ªLª¢¤£Ä±¶¡´N¤w¸g¹H¤Ï¤F³W«h¡A°«®ðÀú¶}¡A¨º¨Ç½b¥Ú«Ü»´©öªº´N³Q¾_­Ë¦b¦a¤W¡A³o¦ÒÅç¬ÝµÛ­n¤ñ·Q¹³ªºÂ²³æ¡A¦ý¹ê»Ú¨Ã«D¦p¦¹¡C

    ¤£ª¾ªÌµL¸o¡A¦ý²{¦bªLª¢«o¤w¸gÅ¥¨ì¤F¨º­Ó³W«h¡A½b¥Ú¤£¯à¼u¶}¡A¤]´N¬O»¡¤â¤¤ªºªøºj¡A¤Ï¦Ó¦¨¤F¤@ºØªýê¡C

    ¶â¡I¦A¬ÝªLª¢¡A°«®ð¤§¤O¦¬°_¡Aªøºj«o¬O³Q¥Î¤Oªº¦V«e­±¥µ¥h¡A²´¤U³Ì²³æªº¤èªk¤]¥u¯à¦p¦¹¡A±Ë¤£±o³o¦Ê¸UÂÅ»î¹ô¡A¨º¤~¬O¤U¤U¤§µ¦¡C

    ®IÀY«e¦æ¡AÀY³»­·Án«lÅT¡A¤@¦¸¦¸ªº¶KµÛ¦ç­m¹º¹L¡A¦³ÅåµLÀI¡A¤lªù¤§¤U«K¬OÁàªù¡A¹ï©ó¦a¤§¹Ò±jªÌ¨Ó»¡¡A³oºØ¦ÒÅç¡A¨ä¹ê¤£¯à»¡Ãø¡C

    ¤£¹L¬O¶}©l¦Ó¤w¡A·¡°a¤]¤£¾á¤ß¡A¦V«e¬Ý¥h¡AÀð¾À¨âÃ䪺½b¥Ú±K±K³Â³Â¡A¥u¦³¤@¦Ì¦h¼eªº³q¹D¡A¤£¨«ª½½u¡A¤]µL¨ä¥L¿ï¾Ü¡C

    ¡u¦n¤F¡Aªí²{¤£¿ù¡C²Ä¤G­Ó¤W¨Ó¡A¥i¨S¦³ªF¦è°e§A¡C«¢«¢¡K¡K¡v

    º¥º¥ªºªLª¢¤w¸g¬Ý¤£¨ìªLª¢¡A³q¹DÁöµM¬Oª½ªº¡A¦ý¬OÁ`Åé¬O¤@­Ó¤W©Y¡A¦A³Ì°ª³B¡A«o¤S¦A©¹¤U¡A±NªLª¢ªº¨­§Î¾×¦í¡C

    ¦AÅ¥¨ì³o´ÝÆFªºÁn­µ¡AªLª¢¤w¸g³q¹L¤F¡CªLª¢ªí²{¤£¿ù¡A¨º¦Û¤v¥i¬O¤£¯à©ì¤F«á»L¡C

    ¤d¨B´­¹Ð¡A¨Ì¾a³t«×ªÖ©w¤£¥i¯à¸ú¶}¡A³o³q¹D¹ï¨Bªkªº¦ÒÅçÁÙ¬O¦¸­n¡A¨­ÅéÆF¬¡Âà°Ê¡A½°Ê¡A³o¨Ç³£¬O¨­ªkªº°ò¦¡AÁ¿¨s¨­Å骺ÆF¬¡¡C

    ¡u©¿¡I¡v

    ¦ÒÅç«Ü®e©ö¡Aºò­nªº®É­Ô¤]¯à¥Î°«®ð¤§¤OÅ@¦í¶g¨­¡C¸Ó¤p¤ßªºÁÙ¬O­n¤p¤ß¡A³o´ÝÆF­n¨Dªº¤£¬Oµ²ªG¡A¦Ó¬O¹Lµ{¡I

    ½ñ¨B¡A¤@¸ô¦V¤W¡A¨ì¤F³Ì°ªÂI´N¤SÅܦ¨¤F¤U©Y¡A­«¤ß©¹«e¤@¶É¡A¦p¦¹­n§óÃø±±¨î¡C

    ¡K¡K

    ¡u¨â­Ó¤Hªºªí²{³£«Ü¦n¡C³o­Ó¤]ºâ¬OÅý§Ú«ÜÅå³ß¡A«×¹L³o¤¡ªùªº¦ÒÅç¡A§Ú¤]´N¨Ã¤£·|¦A°µ¥ô¦ó´£¥Ü¡C¦n¦nªº¨É¨ü§a¡A³o¤~¥u¬O¶}©l¡I«¢«¢¡K¡K¡v

    ¯ºÁnÀú¶}¡A¦b³o­Ó³q¹D¤§¤¤°jÅT¡A³o¦ì±jªÌ¥Í«e¡A­Ë¬O¤@ºØ«Ü·Rª±ªº¤ßºA¡A¥Í¬¡ºA«×­Ë¬O¨¬°÷¼ÖÆ[¡C

    ³q¹L²Ä¤@­Ó¦ÒÅç¡A³q¹D¶}©lÅs¦±¡A¦³ÅK¾Àª÷ÄݾQ´Nªº¦a­±¡A¾ã­Ó±q¤¤¶¡¥´¶}¡A¨C¹j¤T¦Ì´N¦³¤@­Ó¥Û¼[¡AÂ\©ñªº¤C¹s¤K¶Ã¡A¤]µL¤°»ò³W¨Ò¥i´`¡C

    ¡u­n¬O¦b³o¸Ì´NÃø¦í§A­Ì¡A¤]¨S¤°»ò·N«ä¡C²Ä¤G­Ó¦ÒÅ礣¹L¬OÃzµo¤O¡A³q¹L³o¤T¤Q¤T¦Ìªøªº¡AÁÙ±aµÛÅs¦±ªº³q¹D¡C¦pªG¸¨¦a­É¤Oªº¦¸¼Æ¦b¤T¦¸¡A©ÎªÌ¬O¥H¤U¡A¨º´N¬OÀu¨q¡C¦pªG¤£¬O¡A¨º´N¥i±¤¤F¡C¡v

    ¥i±¤¤§«á¡AÁÙ¦³ªøªøªº¼Û®ðªºÁn­µ¡A¤T¤Q¤T¦Ìªº³q¹D¡A«o­n¨D¥u¯à­É¤O¤T¦¸¡A³o³q¹D¤S¦³¨ÇÅs¦±¡A«á­±ªº§G¸m¦p¦ó¡A§ó¬O§¹¥þ´N¬Ý¤£¨ì¡C

    ¤T¦¸¡H¨C¤@¨B³£­n©b¥X¤C¤K¦Ì»·ªº¶ZÂ÷¡A³o­Ó¦bª½½u½Ä¨ë¤Wµ´¤£¬O°ÝÃD¡A¦ý¬O¦bÅs¹D³B¤£±o¤£¦¬¤O¡A©Ò¥H¥u¦b¦a­±­É¤O¤T¦¸¡A³o­ÓÅý·¡°a»PªLª¢¡A³£¬O²@µL§â´¤¡C

    ¡u¦¨±Ñ´NÅ¥¤Ñ©R¡A¯à¤O¤£°÷¡A¨º¤]µL¥i©`¦ó¡C³o¤@¦¸´«§Ú¨Ó¡A¯à¦³¤°»ò§Þ¥©¡A§Ú³q¹L«á§i¶D§A¡C¡v

    »´©ç¦bªLª¢ªº¨­¤W¡A·¡°a©¹«á°h¤F¨â¨B¡A¸}¤U°«®ð´é°Ê¡A·t«l¿nöã¡A¥uµ¥µÛÃzµoªº¤@Àþ¡C

    ¡uÜÛ¡I¡v

    µê¼v¤@¹DùO¥X¡A§U¶]ªº¶ZÂ÷¤£°÷ªø¡A¦ý¬O«e­±¤E¦Ì¤§³B¡A¥¿¦n¦³¥H¥Û¼[¡A·¡°a©Ò¿ï¾Üªº²Ä¤@­Ó¸¨¸}ÂI¥¿¬O¨º¸Ì¡A¦Ó¥B¨º¸Ì¥¿¦n´N¬O©ä¨¤ªº¦ì¸m©Ò¦b¡C

    ¡u©¿¡I¡v

    ²@µL¨¾³Æ¡A¤@¸}½ò¨ì¨º¥Û¼[¤W­±¡A«o¬O¾ã­Ó¥Û¼[³£©¹¤U¤@ÁY¡A°{¤F·¡°a¤@¤U¡A®Ú¥»´N¨S¯à±q¤W­±­É¤O¡A¦A«×ÅD°_¡C

    ·t¥s¤£¦n¡A°«®ð¤§¤O±q¸}´x´é¥X¡A«l®ð²r¯{¦b¨º¥Û¼[¤§¤W¡AÅý¥»¨Ó´N©¹¤UÁYªº¥Û¼[¡A¾ã­Ó³£¨S¤J¤F¶Â·t¤§¤¤¡AäW§¤U¡A·¡°a¥u¯àÂਭ¡A´Â«e­±¨º¤T¦Ì³Bªº¥Û¼[ÅD¥h¡C

    Ãa¤F¡AÃa¤F¡A³o¥Û¼[­n³£¬O¦p¦¹¡A¨º»ò·Q­n¤T¦¸³q¹L¤T¤Q¤T¦Ìªº¶ZÂ÷¡A³o­ÓµL²§©óè¤H»¡¹Ú¡C

    ¤w¸g¨ì¤F¦¹³B¡A¦A¨S¿ìªk¡A¤]¥u¯àµwµÛÀY¥Ö¦V«e¡A¦³´X¨Bºâ´X¨B¡A¤Ï¥¿ÁÙ¦³ªLª¢¦b«á­±¨ì®É­Ô§i¶D¥L»Ý­nª`·Nªº¦a¤è¡A¤]¥u¯à¦p¦¹¤F¡C

    ²´¤U¤w¸g²Ä¤G¦¸­É¤O¡A«e­±ÁÙ¦³¤G¤Q¦h¦Ì¡A´N¬O¦A«ç»ò¼F®`¡A³£¤£¥i¯à¹L¥h¡C

    ¡u¤Ï¥¿³o¦ÒÅç¡A¤]¬O·QµÛÅýªLª¢³q¹Lªº¡C§Ú¤£¹L¬O­Ó´ê¼ö¾xªº¡C¨C¤@®Ú¥Û¼[ªºµê¹ê¡A¨º´N¤@®Ú¤@®Úªº¸Õ±´¤@¤U§a¡C¡v

    °±Ã­¦b²Ä¥|®Ú¥Û¬W¤W­±¡A·¡°a¤@¤j¨BÅD¥X¡A¸}¤U¤@ªÅ¡A®tÂI¤S³Q²Ä¤­®Ú¥Û¼[µ¹°{ªÅ±¼¡AÁÙ¦n¥L¦A²¾¨B¡A¤]¶È¶È¬O²¾°Ê¤T¦Ìªº¶ZÂ÷¡C

    ²Ä¤»®Ú¥Û¼[¦P¼Ë¬O·|©¹¤UÁYªº¡A¦ý²Ä¤C®Ú´N¤£·|¡A©M²Ä¥|®Ú¤@¯ë¡A¤@­Ó¤@­Óªº¸Õ¹L¥h¡A«Ü®e©ö´Nµo²{¡A°£¤F«e­±ªº¨º¨â­Ó·¡°a¤£ª¾¹D¥H¥~¡A¥u¦³²Ä¥|®Ú¡A²Ä¤C®Ú¡AÁÙ¦³²Ä¤K®Ú¡A¨ä¾lªº³£¬O·|²rªºÁY¦^¥hªº¡C

    ¤@®Ú¤@®Ú´N³o¼Ë¹L¨Ó¤F¡A·¡°a­É¤Oªº¦¸¼Æ¡A¦n¹³´N¬O¤K¦¸§a¡A³o¼Ëªº¦¨ÁZ¡A¤£¯à¤£»¡®t¨ì¤F·¥ÂI¡C

    ¡u§Aªºªí²{¯uªº¬O³ÌÁV¿|ªº¡C§Ú«Ü¥¢±æ¡A­ü¡A¯u¬O¥i±¤¡A¥i±¤°Ú¡C¡v

    µ¥¨ì·¡°a³q¹L¦ÒÅ礧«á¡A´ÝÆFªºÁn­µ¦A«×¦b¦ÕÃäÅT°_¡A·¡°a³£¨Sı±o¦³¤°»ò¥i±¤ªº¡A¥L¦³¤°»òı±o¥i±¤ªº¡C

    ¡u°£¤F«e¨â®Ú§Ú¤£²M·¡¡A¦ý¤£·|¹³²Ä¤T®Ú¨º¼Ë¡A¬ðµM©¹¤UÁYªº¡A¥u¦³²Ä¥|®Ú¡A²Ä¤C®Ú¡AÁÙ¦³²Ä¤K®Ú¡A§A¦Û¤v¤p¤ß¡Cµ¥§A¹L¨Ó¡A§Ú·|¦³¿ìªk±µ¦í§Aªº¡C³Ì«á¤@¨B¡A¥u¯à©é¤@©é¡C¡v

    Å¥·¡°a³o»ò¤@»¡¡AªLª¢¤]¤£¬O«Ü²M·¡±N·|¹J¨ìªºª¬ªp¡A²¦³º¤£¬O¿Ë¨­¸g¾úªº¸Ü¡A¨­Åé³£¤£·|¦³¨ººØ°O¾Ð¡C

    ¦n¨S¿ìªk¡A­n·Q¯uªº¦b¤T¨Bªº±¡ªp¤U¸ó¹L¥h¡A¨C¤@¨B³£¥²¶·ºÉ¥i¯àªº¤j¡A¤¤¶¡¤]¤£¯à¦¬¤O¡C

    ½ä¤@³õ¡A·¡°a¤w¸g¬°¦Û¤v³Ð³y¤F³o¼Ëªº±ø¥ó¡CªLª¢¦P¼Ë¦V«á°h¤F´X¨B¡AÂù¸}«e«á¿ù¶}¡A¨­Åé­«¤ßÀ£§C¡A°«®ð¤§¤O¾®»E¡A²Ä¤@¨B½ñ¥X¤»¦Ì¡A½ò¨ì¨º²Ä¤G®Ú¥Û¼[¤W­±¡C

    µL½×¥Û¼[¬O§_·|¬ðµM¤U¨I¡AªLª¢³£¦³§â´¤¸ó¶V¤»¦Ì¡A¨ì¨º²Ä¥|®Ú¥Û¬W¤W­±¡A³o¼Ëªº¶ZÂ÷¥i¥H°µ¨ì¡C

    ¨S¦³¸¨¤U¥h¡AªLª¢µ²µ²¹ê¹êªº½ò¤F¤@¸}¡A¾ã­Ó¤HÀK®É¶¡°e¨ì²Ä¥|®Ú¬W¤l¤W­±¡A¸}¤U»´±Û¡AÂàÅܤè¦V¡A³o­ÓÅs¹D·Q­n¹L¨Ó¡A«o¤£­°§C­ì¥»ªº³t«×¡A´N¤£¯à±q²Ä¤T®Ú¥Û¬W¤W­É¤O¡C

    ·¡°a´£¨Ñ¤F¥²­nªºÀ°§U¡A¤]µ¹¥X¤F¤@©wªº¤Ï­±®×¨Ò¡CªLª¢¦A«×¦V«e¡Aºò¨n¨º²Ä¤C®Ú¥Û¼[¡A³o¬O¥L³Ì«áªº¤@·i¡A¦b¨º¸Ì¡A´N¤wµM¬O²Ä¤T¦¸¡C

    ¡uÁÙ¦³¤Q¤G¦Ì¡I¡v

    ·¡°aª¾¹D¡AµL½×¦p¦óªLª¢³£¤£¥i¯à¤@¨B¸ó¶V³o¤Q¤G¦Ì¡A³q¹Dªº°ª«×´N¤£¤¹³\¥L­Ì¤Ó¥Î¤O¡A¤O¶q¤@©w­n¥Î¨ì¥©³B¡C

    ¡uªLª¢¡A±µ¦n¡I¡v

    ¯¸¦b²×ÂIªº·¡°a²rªº´ÂªLª¢¥Ï¤F¤@®Ú÷¤l¹L¥h¡A¥L­Ì­n¾aÂI¬nªù¨¸¹D¡A´N³o»ò±NªLª¢µ¹©ÔµÛ¾î¸ó³Ì«áªº¤Q¤G¦Ì¡C

    ³W«h¤§¤º¡H½Öª¾¹D¬O¤£¬O©O¡A¤Ï¥¿³o÷¤l¤]¬O·¡°a¦b³q¹D®ÇÃä¬Ý¨ìªº¡C

    ³Ì«á¥Î¤O¡A²r¦a¤@«û¡A¾Ì­É¥~¤O¡AªLª¢¯uªº°µ¨ì¤F¡A¤T¦¸­É¤O¡A¾î¸ó¤T¤Q¤T¦Ì¡I;
¤W¤@³¹    ¥»®Ñ¥Ø¿ý    ¤U¤@³¹