ÀsÄË¥@¬ö > ªZ«L­×¯u > °­¼C¥P½t

ÀsÄË¥@¬ö ²Ä¤T³¹ ¡B±þ¾÷­«­« ¤å / °­¼C¥P½t

    ­è¤~¡A´N¦b¥L·¥¤O·Q¬Ý²M¨º­Ó¨Ìµ}ªº¼v¤lªº®É­Ô¡A¤@­Ó²uÀñ¥i©Æªº°­­±©¿µM¯B²{¦b·j­ß¤U¬P½L¤§¤W¡A°­²´¤¤©ñ¥XÄ_¼C¯ë¾W§Qªº¨â¹D¦å¥ú¡A¤@¤U¤l«K¬}¬ï¤F§ù¬î³®ªº¤ß¯«¡A±Ð¥L´X¥G­n±i¤f¼Q¥X¤@¤fÂA¦å¨Ó¡I

    §ù¬î³®®¸µÛ¯Ý¤f«æ¼@¦a³Ý°_®ð¨Ó¡A¦ýıÅ餺®ð¦å­Ë°f¡A¸£¤¤¤£¦Ûı¦a²£¥Í¤F³\¦hÅ]©À¡A¦³­¸¼C±ú¡BÄQÅï¾½¤H¡B¥ñ«Í¸U¨½¡B°­³±¤Æ»îµ¥ºØºØ¥i©Èªºµe­±¦p¤ô¯ë´é¤JÃÑ®ü¡A³o¨­¤l³º¤@®É¤£¦ü¬O¦Û¤vªº¤F¡A³Q¥Í¥Í¶ù±µ¤F³\¦h³±Æ{´dºEªº°O¾Ð¨Ó¡I

    ªø©ú¦Ñ¤H³o¤~»´»´¤@´x«ö¦b¥L­I¤W¡A±N¤@ªÑ²M¬y¯ëªº¯u®ð¿é¤J¥LÅ餺¡C¥b®Î¤§«á¡A§ù¬î³®¤~ªøµÎ¤@¤f®ð¡A±q¨º¹ÚÆL¯ëªºÅ]¹Ò¤¤«ì´_¹L¨Ó¡C

    ¥LÀ¿¤F¤@§â¦½¡A¤ß¦³¾l±ª¦a»¡¹D¡G¡u®{¨àÁ¹L®v¤÷¥X¤â¬Û±Ï¡C¡v

    ªø©ú¦Ñ¤H¶âªº¤@Án¡A²H²H»¡¹D¡G¡u³o¬O°­¨¦¤l·í¦~¥¬¦b³o¸®¼C¤§¦a¤¤ªº¼F®`¸T¨î¡A§A¤£¯à©è¨ü¡A¤]¬O¦ÛµMªº¡C¤£¹L³o°­¨¦¤l¬°¤F´À¥LªºÄ_¼C®î¸®¡A­Ë¤]¯u¤U¤F¦å¥»¡A°£¤F³o¶Â¤é¦¶³¶¡B¤T«Õ¥Õªê¤§¥~¡A§Ú¬Ý³o¼C¶ï¤UÁÙ¥t¥~¦³´X¼h¸T¨î¡A´N³s¥»ªùªº¡y·j¯«Ã¹½L¡z¤]µLªk±´²M¡A¹ê¦b¬O¥i©È¦Ü·¥¡K¡K«x¡I¡H¡v

    ªø©ú¦Ñ¤H©¿µM¤@ÁnÅå©I¡AÁy¦â¤]«æÅÜ°_¨Ó¡C

    ­ì¨Ó¡A¨º¡u·j¯«Ã¹½L¡vªº¤W¼h¬P½L¡A¦¹®É«o©¿µM¥Í¤F²§ÅÜ¡I¤@ª½ÀR¤î¤£°Êªº¤W¼h¶Â¥Éù½L¡A¬ðµM¶}©l·L·LŸ§Ý°_¨Ó¡A¥X¶ä¶ä¶äªº²M­µ¡A¦Ó¨º¶Â¥É½Lªºªí­±¤W¡A¤]¬ðµM¤Û¥Í¥X¤@¤j¤ù¤sªeªº¦a§Î¤Û¶H¨Ó¡A¥É½Lªº¦U¤è¡A§ó¬O¥X²{¤F¬õ¡B¥Õ¡B¶Â¡BÂŵ¥³\¦h¥úÂI¡I³o¨Ç¥úÂI³£¬O½w½w²¾°Ê¡AµL¤£¬O´ÂµÛù½L¥¿¤¤ªº¬P¬W­¸¨Ó¡I

    ªø©ú¦Ñ¤H­±¤Wªº¯«¦â§ó¬°Åå¸Ò¾®­«¡G¡u¤°»ò¡A³ºµM¬O¦h¹F¼Æ¤Q¦ìªºÂkµê¯Å¥H¤Wªº­×¤h¡HÃø¹D¡A°­¨¦¤l¸®¼Cªº¯µ±K¡A¤w¸g³Q¤H²{¤F¶Ü¡H¡v

    ªø©ú¦Ñ¤H¤£¤Î²Ó·Q¡A§â¤j³S¤@©Û¡A¨º·j¯«Ã¹½L¥ß¨è½Âà¹L¨Ó¡A®g¥X¤@­Ó¥ú¸n¡AµM«á±N¤G¤H³ò¦b¤F¨ä¤¤¡C¥L¦AÀq©À¤@¥y¤f³Z¡A¨ºÃ¹½L«K©¹¯í¯í¶³¤s¤§¤U¤@ÁY¡A±aµÛ¨â¤H¡A®ø¥¢¦b¤FªÅ¤¤¡C

    ¬ù²ö¤@­Ó®É¨°¤§«á¡A±q¦è­±ªº¸¾¤s¤è¦V­¸¨Ó¤F¤»¹D«C¥ú¡Cµ¥¨º¤»¹D«C¥ú¦bªø©ú¦Ñ¤H­è¤~ÄaªÅªº¦a¤è°±¦í¡A«C¥ú¤¤ªº¤»¤H¤~Åã¥X¤F¨­§Î¡C

    ³o¤»¤H­Ñ¬O¤@¨­«C¦â¹D³T¡A¬°¤G¤H¬°¤@¨k¤@¤k¡A¨­¬ïªº¹D³TÃC¦â­n¤ñ¨ä¾l¥|¤H²`¤@¨Ç¡A¦~¬ö³£¦b¥|¤Q·³¤W¤U¡C¨º¨k¤l®e»ª½G«d¡A¨­¤W»á¦³¤@ªÑ¹G¤H®ð¶Õ¡A¤@Ãä²´¬Üªø¬ù¼Æ¤o¡AÀH­·»´ÄÆ¡A¥t¤@Ãä²´¬Ü«o¬O¥ú¨r¨rªº¡A¦ü¬O³Q«c¤Fºë¥ú¡A¬Ý¤W¥h®í¬°¥j©Ç¡C

    ¥L¨­®Çªº¤k¤lÁöµM¦~ªñ¤¤¦~¡A¦ý½§¦â¦p³·¡A»ñ²´¥Í«Â¡A§Y«K¤@¨­¹D³T¸Ë§ô¡A«o¤£´î¼a´A­·Ãý¡C

    ³o¨k¤l¥¿¬O¸¾¤s¼C¬£ªù¤U¤­¤jªø¦Ñ¤§¤@ªºªø¬Ü¯u¤H¡A¨­®Çªº¤k¤l¬O¥Lªº¹D«Q´åÀRÂN¡A¹D¸¹ÀRÂN¤l¡A»Pªø¬Ü¯u¤H¦P¦C¸¾ªù¤­¤jªø¦Ñ¤§¤@¡C

    ¥L­Ì¨­«áªº¥|¦W¦~»´§Ì¤l¡A¬O¤G¤H®y¤Uªº¯u¶Ç§Ì¤l¡C

    ³o¤»¤H¨Ó¨ì¦¹³B¡A¦P®É¦¬¥h¤F¼C¥ú¡A¦ý«o¬O¤£¤@¨¥¡A¥u©¼¦¹¬Ý¤F¤@²´¡A´N­°¤U¨­§Î¡A°Î¸ñ©ó¯í¯í¯ó¤ì¤s³¥¤§¤¤¡C

    ¤w¸g³Q¡u·j¯«Ã¹½L¡vÀÄ¥h®ð®§¡BÁô°Î¨­§Îªºªø©ú¦Ñ¤H¦ü¬O¦Û¨¥¦Û»y¯ë»¡¤F¤@¥y¡G¡u¨â­Ó¤j­¼¹Ò¬Éªº¸¾ªù¯u¤H¡AÁÙ¦³¥|­ÓÂkµê¯Åªº¯u¶Ç§Ì¤l¡A¬Ý¨Ó¡A¨­¬°ªF¹D¥Dªº¸¾¤s¼C¬£¤]¤£¥i¯à¹ï¦¹¨Æ¸m¨­«×¥~°Ú¡A²¦³º³o¸ÌÁÙºâ¬O¸¾¤s¤s¯ßªº¦a°ì¡C¥u¬O¬Ý³o¤»¤Hªº«ººA¡A¦ü¥GºÊµø¤§·N§ó¦h©ó´¡¤â¹ÜÄ_©O¡C¡v

    ªø©ú¦Ñ¤H´¿»P§ù¬î³®½×¤Î¯«¦{¥j6¤Wªº­×¯u¹Ò¬É¡C¥Ñ§C¦Ü°ª¡A­×¤hªº­×¬°¥i¤À¬°¶}¥ú¡B¿v°ò¡B¾®¯ß¡Bª÷¤¦¡B¤¸À¦¡BÂkµê¡B¤j­¼¡B¤¸¯«¡B´ç§Tµ¥¤E¹Ò¡Cª÷¤¦¥H¤Wªº­×¤h¡A«KÄÝ©ó³o¤@¹Ò¤¤»ñ¤òÅ﨤ªº¤Hª«¡A¤@¸U­Ó­×¤h¤¤¡A¤]¥¼¥²¯à·Ò¥X¤@­Ó¨Ó¡C¦Ü©óÂkµê¡B¤j­¼µ¥¹Ò¬Éªº­×¤h¡A§ó¬O¹D¡B¦ò¡BÅ]¡B°­¡B´²µ¥¦Uªù¤j¬£¤¤ªø¦Ñ¤@¯Åªº¤Hª«¡AµL¤@¤£¬O³p»»¤Ñ¥~¡B­ÁÀý¸U¤d­×¤hªºµ´ÆAÅå¤~¡C

    §ù¬î³®¤pÁn¦aµª¤F¤@¥y¡G¡u®v¤÷¡AÃø¹D¥L­Ì¤£¬O©M§Ú­Ì¤@¼Ë¡A¬O½ÄµÛ¸®¼C°­¶ï¤¤ªº°­¥È¼C¦Ó¨Óªº¶Ü¡H¡v

    ªø©ú¦Ñ¤H¼KµM§N¯º¡A¹D¡G¡u¬°®v¥u¬O»¡¯º½}¤F¡C³o°­¥È¼C¤D¤Ñ¤U¦ÜÄ_¡A¼C¤¤¤@°­¦r¡A¾®»E¤F¤E·¥°­¹p»P«Õ­ß»î©À¤§ºëµØ¡F¤@¥È¦r¡A¤S¥Í³y¤Æ¸U¤d¡B¹Dªùºë¥È¤§§®¡A¦A¥[¤W¤E·¥°­¥P¼Æ¦Ê¦~¨Ó½aºÉ¤ß¤O¡B¤£±¤­É§U¦UºØ¤Ñ¦aÆF¤õ¡Bª÷ºë¶i¦æ·Ò¤Æ¡A¤S¤¸»E¤FµL¼Æ¼Ä¤Hªº±þ·N¤ÎªkÄ_¾¹»î¡A³o¤fÄ_¼Cªº¤j¯«³q¡A§Y«K»P¶Ç»¡¤¤ªº¥PÄ_¬Û¤ñ¡A¤]¤w¤£¹N¦hÅý¡C¦p¦¹Åå¥@ªkÄ_¡A¦ÛµM¤H¤H±ý¹Ü¡C¬°®v¦¹¦¸Äâ§A¨ì¦¹¡A¤]¤£¹L¬O¶}¤@¶}²´¬É¦Ó¤w¡A¹Ü¼C¤@»¡¡A¯ÂÄÝÀ¸»y¦Ó¤w¡C¡v

    ¸Ü­µ­è¸¨¡A¥Lªº¥Ø¥ú©¿¦a¤S§ë¦V¤F·j¯«Ã¹½Lªº¤W¬P½L¡A¯«¦â¾®­«¦a»¡¹D¡G¡u¤S¦³³\¦h­×¯u°ª¤H¨Ó¤F¡I¡v

    ¤@·|¨à¤§«á¡A¤CÂI¶À¥úªF¥_¦V­¸¨Ó¡A¨ìªñ³B¡A¤~¨£¬O¤C¦W¶À¦ç¹D¤H¡A¬°¤@¦W¦Ñ¹D¡A§ó¬O­I­t¤T¼C¡AÃM¦b¤@ÀY¼Ë»ªÆF·çªºÀs°¨­I¤W¡C

    ¡u³o¬Où¯B«n©vªºµµµê¯u§g³¯¥ÉÃÊ¡A­×¬°¤w¹F¤j­¼Åq®p¹Ò¬É¡A«á­±¸òµÛªº¡A¬O¥Lªº¤»¦W®v§Ì¡C³o¤C¤H»ô¦W¡A¨ä¤¤¤T¤H¬ð¯}¤j­¼¹Ò¡A¥|¤H¬°ÂkµêÅq®p¡A³Q¨Ã¦C¬°Ã¹¯B«n©vªºµµ²M¤C¤l¡C¤C¤H¦X¤O¥¬¤Uªºµµ²MÅï®ð¤j°}¡A¦³©ë¯«±þ°­¡B±ÛÂà¬PªeªºÅå¤Ñªk¤O¡A¦b¯«¦{¥j6¤W¤w¨ÉÅA¤G¦Ê¾l¦~¤F¡I¡v

    µµ²M¤C¤l¨Ó¨ì¨º¤ù¥­¥­µL©_ªº¤s³¥¤WªÅ¡C¬°ªºµµµê¯u§g¬Ý¤Fªø¬Ü¯u¤Hµ¥¤HÁô¨­ªº¤è¦V¤@²´¡A²¤¤@ÀX¡A«K¤]²v»â¨ä¾l¤»¤l¦¬¦í¨­§Î¡AÁô°Î¦b¤F¸®¼C°­¶ï©P³ò¡C

    ¤S¤@·|¨à¡A¦è¥_¦V¤S­¸¨Ó¤F¤T¹D¶Â¦â­i®ð¡CÁöµM¤w¸g¾aªñ¸®¼C°­¶ï¡A¦ý³o¤T¹D¶Â®ðªº¹Pµ·²@¤£´î¡A´XÁn­·¹p¨IÅT¤§«á¡A¤T­Ó¤@¨­¶Â³T¡A³TÃä¤W¸µÛ°é°é©_©Ç¥Õª÷ªá¯¾ªº¤H¡A´N¬ðµM¥X²{¦b¤F¤@­Ó¥C³®¤W¤è¡A¦ü¬O¤@ª½´N§¤¦b¨º¸Ì¤@¼Ë¡C

    ´X¥G¬OÂ಴¤§¶¡¡A³o¤T¤HÅé¥~«K¥Í°_¤F¤@¹Î­Y¦³­YµLªº¶Â®ð¡A²V¨PÁe½z¡AÅ]®§¦p·Ï¡A¼Ò½k¤F³o¤T¤Hªº®e»ª»P¨­§Î¡C

    ¤T¹D§N¨æªº¥Ø¥ú±q¤T¹Î¶Â®ð¤¤®g¥X¡A¦p§N¹q¤@¯ë¡A¦³·NµL·N¦a´Âªø¬Ü¯u¤H¡Bµµ²M¤C¤lµ¥¤HÂè­ªº¦a¤è±½¤F¤@²´¡AµM«á«K¨³¦a¦¬¤F¦^¥h¡C

    ¤s³¥»a»a¡A¥ß¨è«K¤S«ì´_¤F±IÀR¡C

    ªø©ú¦Ñ¤H¤ß¤¤·t¼Û¤@Án¡G³ºµM¬OÅ]ªù¤j©v¡X¡XÅ]ù¤Ñªº³±Å]¤T¦Ñ¡A¤T­Ó¤j­¼¤¤´ÁªºÅ]ÀY¡I

    ¤~¥­ÀR¤F¨S¦h¤[¡A³o¸®¼C°­¶ï¤§¤W¡A¤S­¸¨Ó¤F´X¸s¤H¡I

    ¥ý¬O¾rµÛ¤@¹Î¬õ¦â²»¶³­¸¨Óªº¥|¦W¹¬¤H¡A±N¨º²»¶³¤@¦¬«á¡A¬õ¶³¤Æ¬°¥|·ø¦ò¥úÄ_½¬¡A¦U¦Û¨S¤J¤F¥|¦W¦Ñ¹¬ªº¸£«á¡C²»©M¥ú¨~´²ºÉ¡A«o¬O¦b¨ä¤¤¨£¨ì¤F¥|¦W¨­©Ü¬õ³P¸Æªº¦Ñ¹¬¡C

    ¦òªù¥|¤j¸t¦x¤§¤@ªº±ë¤Ñ¦xªº¥|¦ì´LªÌ¡Aªk¸¹¦U¬°±ë§®¡B±ë²b¡B±ë©w¡B±ë±I¡A­Ñ¬O¤j­¼ªì´Á¹Ò¬Éªº­×¬°¡C

    ºò±µµÛ¡A»·¤è©¿µM¶Ç¨Ó¤@Án³±´Ë¨ë¦Õªº»ÉÆrÁn¡AÂ÷¸®¼C°­¶ï«n¤è¬ù¤G¨½¥~ªº¤@¤ùªÅ¦a¤W¡A¤@¹Î¶Â¦â¥ú¬W©¿µM¯}¤g¦Ó¥X¡A¦b¦a­±¤W±Û¶}¤F°é°é¶Â¦âªº¥úªiº§º¬¡Aº§º¬¤¤°­®ð´Ë´Ë¡A¥O¤H±æ¤§¥Í´H¡C

    ºò±µµÛ¡A¤@½ø¥Ñ¤­¤Ç¶Â°¨°®«Í²o©ÔµÛªº°¨¨®«K©¿µM¯}¤g¦Ó¥X¡A°±¦b¤F¥bªÅ¡C¨º°¨«Í°®Ã§¬\½G¡A¦ý«o§e²{¥X¶ÂÅK¯ëªº½è¦a¡A°¨­I¤WÁÙ¦UÃMµÛ¤@­Ó©ÜµÛ¥j¾Ô¥ÒªºÃM¤h¡A¦ý³o¨ÇÃM¤h¡A«o³£¬O¨S¦³ÀYÆ`ªº¡A¤Q¤Àªº¸Þ²§¡C

    ¶Â°¨°®«Í¤ÎµLÀYÃM¤h«áªº¨®´[ªø¬ù¤@¤V¡A³qÅé¥j»É¤§¦â¡A¤W¤Uù׸ñ´³´³¡A¹³¬O±q¼Æ¤d¦~«eªº¥j¹Ó¤¤­è­è«õ±¸¥X¨Óªº¤@¼Ë¡A¹jµÛ¼Æ¨½»·¡A«K¤w»D¨ì¤@ªÑ»G¯ä¤§®ð¡C

    °¨¨®ªº¨®´[¾î·°¤W¡AºóµÛ¤@Áûæy¤ú©Üªºµµ¦âÀYÆ`¡A­±»ª²uÀñªºÀYÆ`¤§¤W¡A«o¤£Â_¦a¦³¥Õ¦âªº·¥¬üªá¦·ªø¥X¡A±NÂIÂI³·ªá¯ëªºªáä´²¸¨¦a¤W¡C

    ªø©ú¦Ñ¤H¤S­Ë§l¤F¤@¤f§N®ð¡G³s°­¹D¤§¤¤ªº«ô¸t±Ð¤]¨Ó¤F¡H¬Ý³o±¡§Î¡A¨ÓªÌÀ³¸Ó¬O«ô¸t±Ð¤¤ªº°­¥ªÅ@ªk¡X¡X§t³·´²¤H¡I¤S¤@­Ó¦b°­¹D¤¤Á|¨¬»´­«ªº¤Hª«¡I

    ¨ì³Ì«á¡A¤T¹D±m¥ú©¿¦Ó±qªF«n­±¯e­¸¦Ó¨Ó¡A¥XÅå¹p¤@¯ëªºÅTÁn¡A¾_±o»aªÆ§Ý°Ê¡F¥ú¨~±a°_ªº¤j­·¡A§ó¬O¥O¦a¤Wªº¯ó¤ì¤j¤ù¤j¤ù¦a­Ë¥ñ¤U¥h¡C

    «Ü§Ö¡A¨º¤TÂI±m¥ú«K°±¦b¤F¸®¼C°­¶ï¤WªÅ¡A¤@¤ÁÁn®§¤]³£ÀH¤§´²¥h¡C©w²´¬Ý¥h¡A¨º¸Ì«o¬O©¿µMÀRÀR¦aÄa¯B¤F¤T¤f¥jªº»É´Ã¡A¤À§O¬O¬õ¡Bºñ¡B¶À¤T¦â¡A´Ã¤W¦U¦Û¯¸¤F¤@¤H¡A¯«¦â§bªO¡A¨­«º»øª½¡A­t¤â¥ß¦b¥X«Õ¥úªº­¸´Ã¤W®É¡A¥é¦p¯È²Ï¥X¨Óªº¤T­Ó¤H¤@¯ë¡A»¡¤£¥Xªº®£©Æ³±´Ë¡C

    ¡u­¸´Ãªù¡A¨¸¤T±m¡H¡v

    ªø©ú¦Ñ¤Hªº¤ß¤¤§ó¬°Å岧¡A¤@¥y¸Ü®t¤@ÂI´N­n²æ¤f¦Ó¥X¡I

    ³o­¸´Ãªù§Y«K©ñ©ó°­¹D¤§¤¤¡A¤]¬O¤@­Ó¤H¤H½Í¤§¦âÅܪº¥i©È©v¬£¡Aªñ¦Ê¦~¨Ó¡A§ó¬O³Q¦C¬°°­¹D¤T¤j¨¸ºÝ¤§¤@¡A¥i¿×¬O¬J¯«¯µ¤S®£©Æ¡I

    ­¸´Ãªù¤¤ªº­×¤h³£¥H¤@¤f­¸´Ã¬°¥»©RªkÄ_¡A¥­¤é¶¼­¹°_©~³£¦b³o­¸´Ã¤º¡A¸ÌÀY§ó¬O¾i¨|¤F³\¦h¬½¬r¨¸²§ªº³±»î¡B§¯ÂΡA¥O¤H¤ò°©®ªµM¡C­¸´Ãªù©Ò¦bªº¡u¨I´Ã²W¡v¡A¾Ú»¡²`¹F¤Q¸U¤V¡A¸ÌÀYº}¯BµÛ¤W¸U¤f¦U¦â­¸´Ã¡A«K¬O¯u¥¿ªº³±±ä¦a©²¡A¤]¨S¦³³o»ò¥i©È¡C

    ³o¦¸­¸´Ãªù¬£¥Xªº¤T¤H¡A¬Oªù¤U³Ì±jªº¤T­Ó¤À¾Âªº¾Â¥D¡A¤À¦C·À¡Bµ´¡B³àµ¥¤T¤W¦ì¡A³Q¯«¦{­×¤hºÙ¬°¨¸·À°­´L¡B¨¸µ´°­´L¡B¨¸³à°­´L¡A¤S¥Ñ©ó©Ò±s­¸´Ã¬°¬õ¡Bºñ¡B¶À¤T¦â¡A¬G¦¹¤S³Q¦XºÙ¬°¡u¨¸¤T±m¡v¡C

    ¥uÅ¥ÅF¡AÅF¡AÅF¤TÁn¾_ÅT¡A³o¤T¤f­¸´Ã©¿µM­«­«¦a¸¨¦b¤F¦a¤W¡A´Ã¨­ª½¥ß¡A¥é¦p¤T®Ú¥jªº»É¬W¤@¯ë¡C¦Ó¨º¤T­Ó°­´L¡A«h¤S¦p¦P¯È¤H¤@¯ë¥ß¦b¤F´Ã³»¡C¥L­Ìªº¨­«á¡A´N¬O¯í¯í¶À©ü¡AµL­­¤i¶§¡C»·»·±æ¥h¡A«o¬O¤@ºØ»¡¤£¥Xªº»a²D¦Ó¸Þ²§ªº·Pı¡C

    ¡X¡X¡X¡X¡X¡X

    ·s®Ñ¤W¶Ç¡A¨D±ÀÂ˨D¦¬ÂáI¡I¡I
¤W¤@³¹    ¥»®Ñ¥Ø¿ý    ¤U¤@³¹