ÀsÄË¥@¬ö > ¾³õ®Õ¶é > ¿ò¾Ñªº1884

ÀsÄË¥@¬ö ²Ä¤E¤Q¤C³¹ ¥[µÜµØ¯²¬É ¤å / ¿ò¾Ñªº1884

    ²Ä¤E¤Q¤C³¹¥[µÜµØ¯²¬É

    ¤@¤@¦~¤­¤ë¤@¤é¡A¬P´Á¤­¡A¹A¾ä¤T¤ë¤G¤Q¤T¡A¦­±á¤»ÂI¡A¥[µÜµØ¯²¬É¡A­ì¥«¬F©²¿ì¤½¼Ó¼x¥Î¨Ó¡A§@¬°Á{®ÉÁ`·þ©²«eªº¤p¼s³õ¡C

    ¥[µÜ®ü®lªº±áÄf¤¤¡A¤@¤ù¥ÕÃúÁÙ¨S¦³®ø´²¡Aª÷¦âªº¶§¥ú¬ï³z¥ÕÃú¡A¤@Á\Á\ªº´³ÄãÅx¦b¼s³õ¤W¡K¡K

    ¶¯§§¡B«ÂªZªº¤T­x»ö¥M¶¤¡A¯²¬É¾n­x³°¡B®ü¡BªÅ¤T­x¥Nªí³¡¶¤¡A¨­µÛ­x§ªA¡A²øÄYµÂ¥ß¦b»°«Ø¥X¨Ó¡B¤G¤Q¤G¦Ì°ª¡B»È¥Õ¦âªº¤£ù׿ûºX±ì«e¡AºX±ì¬O¨â®Ú¡C

    ­x¼Ö¶¤«µÅT¤F¶¯§§ªº¡m¸q«i­x¶i¦æ¦±¡n¡A¤­¬P¬õºX©M¤j²MÀsºX¡A¦bÅ@ºX¤âªº«OÅ@¤U¡A¥Ñ¤ÉºX¤â¦V¥k¨³³t©ß¥X¡A¹q°Ê¾÷±ñ±±¨îªº¤É­°¾÷ºc¡A¥ß§Y±a°ÊºX÷¦VºX±ì³»³¡¤É¥h¡K¡K

    ¥þ³õ©Ò¦³ªº­x¤H³£ÄYµÂ¦a¥ß¥¿¡B¦V¨â­±¥NªíµØ¤H©M¤ý­P»ï¶°¹ÎªººX¼m¦æÁ|¬Ü§¡A¨þ¨þ¡A¨º¤£¬O¯Çºéªº©ï¤â§®@¡K¡K

    ¤­¬P¬õºX©M¤j²MÀsºX¦b®ü®lªº·L­·¤¤¡AÂyÂyÄÆ´­¡A¼Ð»xµÛ³o¤ù¤g¦a¦³¤F·sªº¥D¤H¡K¡K

    ¦]¬°¤j²M¨S¦³°êºq¡A¤ý­P»ï´NÅý®¦®æº¸±Ä¥Î³o­º«á¥@·s¤¤°êªº°êºq¡A°µµØ¯²¬Éªº°Ïºq¡C

    ¦b³õÆ[§ªº¤@¤d¦h¯S·N»°¨Óªº¡A®Èªk¡B®È­^¡B®È¼ÚµØ¹´¡BµØ¸Ç©M®aÄÝ¡A¬O¼ö²\¬Õ²µ¡A¦³¨Ç¤H¬OÀz°Þ¤j­ú¡B¸÷­Ë¦b¦a¤W¡K¡K

    ³o¨Ç´¿¸gªº¤Ñ´Â±ó¥Á¡A²{¦b¯¸¦b¦Û¤v°ê®aªº¯²¬É¤g¦a¤W¡A¨º¸Ì·|¤£¿E°Ê¡B¤£·P´n¡B¤£ºZ·Q©O¡H

    ¤ÉºX»ö¦¡µ²§ô«á¡A»â¨ÆÀ]´N±N¬°¥L­Ì¿ì²zµØ¯²¬Éªº¨­¥÷ÃÒ©M¤j²M°êªºÅ@·Ó¡A±q¦¹¡A¥L­Ì±N¤£¦b¬O¤@¸sµL°êÄy¤H¤h¡A¥L­Ì²×©ó³Q¦Û¤vªº°ê®a©Ò©Ó»{¡A¥L­Ì¤]¦³¯ª°ê¤F¥L­Ì²×©ó¦^¨ì¤F¯ª°êªºÃh©ê

    ³o¦¸Áp­x¦bªk°êªº­x¨Æ¦æ°Ê¡A¤]²o°ÊµÛ¥L­Ìªº¤ß¡A¬Ý¨ì©P³ò¾F©~­Ì¡A¤@¤Ñ¤Ñ³vº¥¹ï¦Û¤vÅS¥Xªº¯u¸Û¯ºÁy¡A·í¦aªºÄµ¹î¤]©MÃC®®¦â°_¨Ó¡A¦Û¤vªº¦ÑÁó¤]¦³¤FÅܤơA¥L­Ì¬O¤°»ò·P¨ü¡H¥L­Ì±N¨Ó·|«ç»ò³øµª§ïÅܤF³o¤@¤Áªº¬ù¿«.³ì¤¦Àï¤h¡A¤ý­P»ï¤lÀï¤j¤H¡Hµª®×¦b¥L­Ìªº¤ß¤¤

    ¤Q´X¥x¹q¼vÄá¼v¾÷¡A·sµØªÀªº´X¤Q¦WÄá¼v°OªÌ¡A¦b¼s³õ¤W¡A¦b¤H¸s¤¤¡A¦b©PÃ䪺«Ø¿vª«¤W¡A©¾¹ê¦a°O¿ýµÛ³o¤@¾ú¥v®É¨è¡C

    ¤µ¤ÑªºÄá¼v¾÷¡B·Ó¬Û¾÷¸Ì­±¦w¸Ëªº½¦¤ù¡A¤j³¡¥÷¬O±m¦â½¦¤ù¡A¶Â¥Õ½¦¤ù¬O±Mªù¥Î¨Ó°µ¾ú¥v¸ê®Æ«O¦sªº¡C

    ®¦®æº¸¤]¨S¦³¨è·NÁܽХ~°ê¬F­n©M©x­û¡A¦b³õªº¥u¦³¤@¨Ç»P¼Ú¬w§ë¸ê¦³Ãö«Yªº¼Ú¬w°Ó¤H©M¤½¥q¥Nªí¡AÁÙ¦³´N¬O¥_®üº®·~¶°¹Î¥[µÜ¤À¤½¥qªºµØ¤H­û¤u¡B¼Ú¬w§ë¸êªº­û¤u¡B®aÄÝ¡K¡K

    §õ®¦´I©M­ð²Ð»ö¡B¸â¤Ñ¯§¡B¦°ªì¡B«Âº¸»¹¡B¥¬®Ô¡B¨©§Jµ¥¤H¡A¤À§O·f­¼¤F¤@¤Ñªº­¸¸¥¡A±Mªù»°¨Ó°Ñ¥[³o³õ¤ÉºX»ö¦¡¡C

    µØ¯²¬ÉÁ{®ÉÁ`·þ¡A²{¦b¼È®É¥Ñ³Ç§J¾á¥ô¡A¤j²M°êªº»â¨Æ¡A¥Ñ­ð²Ð»öªº¤@­Ó¾Ç¥Í¾á¥ô¡A¤@®M¦æ¬FºÞ²z¯Z¤l¥¿¦b¨³³t²Õ«Ø¡A¦¨­û¤j³¡¤À¬O§õ®¦´I¡B«Âº¸»¹¡B¥¬®Ô¬£¨Óªº¤H¡C

    ¬F©²¬[ºc¡A´N±Ä¥Î¤ý­P»ï³]­pªº®ü¥~»â¦aªº¬F©²¬[ºc¡C

    ¾n­x¥q¥O©x¡A¬O¤@¦W¤Ö±N¡A­ìÄy¬O·ç¨å¤H¡A¾n­x³W¼Ò¬O¤­¤d¤H¡A¨ä¤¤¨â¤d¤HÂରªZ¸Ëĵ¹î©Mĵ¹î¡A¤@¤d¤H¬°®ü­x¤H­û¡B¨â¤d¤H¬°³°ªÅ­x¤H­û¡C

    µØ¯²¬É¾n­x¥¿¦¡¹ï¥~«Å¶Çªº§L¤O¡B½s»s¡A¬°¤@­Ó¦u³Æ®È¡A¤@¤ä¤p«¬Ä¥¶¤¡C

    ¦u³Æ®ÈÁ`¤H¼Æ¤T¤d¤H¡AÁÒ¤T­Ó¨B§LÀç¡B¤@­ÓÃM§LÀç¡B¤@­Ó¬¶§LÀç¡B¤@¤ä¤j¶¤¯Å¯èªÅ¶¤¡]¤T¿´¬¶¸¥¡B¤T¿´ÅF¬µ¸¥¡B¤T¿´¹B¿é¸¥¡B¨â¿´°»¬d«ü´§¸¥¡B¤@¿´³q°T¸¥¡^¡B¤@¤äÀç¯Å®ü­x³°¾Ô¶¤¡C

    Ä¥¶¤¥q¥O©x¬O¤@¦W­^°ê¸Ç¡B´¼§QÄyªº¦Ñ¥S§Ì¡A¥s¦Ì¤Áº¸.¿Õ©i¡A­x»Î®ü­x­ã±N¡C¤]¬O¤@¦W³Q¶Q±Ú©M»¨ªù­x©x±ÆÀ½¥X¬Ó®a®ü­xªº¥­¥Á¤l§Ì¡A¥L¬O³Q´¼§Q®ü­x¬£¨Ó°µ±Ð©x¡A°h§Ð«á¥[¤J¶Â¤ôÅ@¯èÄ¥¶¤ªº¡A¤]¬O¬Ó®a®ü­x¾Ç°|ªº²¦·~¥Í¡A­·¦|®ü¾Ô¸gÅçÂ×´I¡C

    ¤ý­P»ï©M±i¦¨¿ï¬£¥L¨Ó°µ²Ä¤@­ÓµØ¯²¬ÉªºÄ¥¶¤¥q¥O©x¡A²Ä¤@¡A¬O¦Ò¼{§C½Õ¡A¥[¤W¥Lªº­^°ê¸Ç¨­¥÷¡A¥i¥H§K°£¤£¤Öªº³Â·Ð¡C²Ä¤G¡A¬O¦]¬°¥L¦b­^°ê¥»¤gÄ¥¶¤ªA§Ð¤Q¦h¦~¡A¹ï¥_®ü©M¤j¦è¬v®ü°ì¤ñ¸û¼ô±x¡A¦Ó¯²¬ÉÄ¥¶¤¨Æ¹ê¤W¬O¤ý­P»ï¬°¤µ«áªº¤j¦è¬vÄ¥¶¤¡A°ö°V¤ô­±Ä¥¸¥©x§Lªº°V½mÄ¥¶¤¡A°ö°V­«ÂI¬O¯è®ü±M·~ªº¤h©x©M¤¤§C¯Å­x©x¡C¦Ó¥B¡A¦Ì¤Áº¸¤]¬O¤@¦W«Ü¦nªº±Ð©x¡C

    ³o¤äÄ¥¶¤¡A¼È®É¥Ñ¥_®üÄ¥¶¤ªº¤@¤äÅ@¯èÅX³vÄ¥¤ÀÄ¥¶¤¡]¥|¿´¡^¡B¤@¤ä150¾·¯Å¬¶¸¥¤¤¶¤¡]¥|¿´¡^¡B¤@¤ä20¾·¯Å³½¹p¸¥¤¤¶¤¡]¥|¿´¡^²Õ¦¨¡A¯Å§O¬O¤ä¶¤¡]¬Û·í©ó®È¯Å¡^¡C

    ¤@¦~«á¡A®ü­x¥q¥O³¡±N¬°Ä¥¶¤¼W¥[¤@¤äÅX³v»âÄ¥¤ÀÄ¥¶¤¡]152²@¦ÌÄ¥¬¶¡A¥|¿´¡^¡AÂX¤j°V½mÄ¥¶¤ªº³W¼Ò¡A²Ä¤@¦~¦bÄ¥¶¤°Ñ¥[°ö°V¡B½ü°Vªº©x§L¡A±N¹F¨ì¤@¤d¤­¦Ê¦W¡A°ò¥»¤W¬O¤T¿´¦w¯Å­«¨µªº°ò¥»½s»s¡C¥H«á¨È¬w°Ï°ìªºÅX³v»âÄ¥´«¸Ë«á¡AÁÙ±NÄ~Äò©â½Õ¤@­Ó¤ÀÄ¥¶¤¨ì¯²¬ÉÄ¥¶¤¨Ó¡A¥[¤j¨ä°V½m³W¼Ò¡C

    ¦Ü©ó¥[µÜ¥«ªº­ìªk°ê¬F©²©x­û¡Bĵ¹î¡B¥«¬FºÞ²z¾¯à³¡ªùªºÂ¾­û¡AÄ@·N¯d¤U¨Ó¬°¯²¬ÉÄ~Äò¤u§@ªº¡A²{¦b³£¦b°ö°V¯Z¸Ì­±¾Ç²ß¡A²Ä¤@­Ó½Òµ{¬O¾Çº~»y¡B¾Ç»¡´¶³q¸Ü¡A¤T­Ó¤ë«á¦Ò®Ö¦X®æªÌ¡A¥i¥H¾á¥ô­ì¨ÓªºÂ¾°È¡AÁ~¤ô¥[¤T¦¨¡C

    ³o¬O¤ý­P»ï¨î©wªºº~»y¸ê®æ»{ÃÒ¨t²Î¡A­^¤å¦W¡Gchinesequalifnauthenn¡AÁY¼g¡Gcqa¡A¼È®É¥u¨î­q¤F¥|¯Å¼Ð·Ç¡C

    ³o­Ó¦Ò¸Õ¼Ð·Ç¡A¬OŪ¡B¼g¡B¥Î¤­¦Ê­Ó¦Ü¤»¦Ê­Ó±`¥Î²Åéº~¦r¡A¹ïÀ³ªºÁcÅé¦r­n¨D³Ì§C¤T¦Ê­Ó¡A¨ä¦¸ªº¬y§Q®ÔŪ©Î­I»w¤@½g¤­¤Q¦rªºµu¤å

    ³o¬O¤ý­P»ï¨î©wªºº~»y¤@¯Å¸ê®æ¼Ð·Ç¡C³o¬O¤@ºØ¥b¦~¤@¦¸ªº¸ê®æ¦Ò¸Õ¡A°w¹ïªº°ê¤º¥~ªº©Ò¦³¤H¡A¥H«á±N¯Ç¤J®ü¥~»â¦aªº°ò¦¾·~¸ê®æ»{ÃÒ½dÃ¥¡A¦P®ÉÁÙ¦³¤@¯Å´¶³q¸Ü¸ê®æ»{ÃÒ¡A¦UºØ§Þ³N¸ê®æ»{ÃÒ¡A¦³¸ê®æ»{ÃÒªº¤H¡A±N¨É¨ü¬F©²¦b°ò¥»¤u¸ê«Ý¹J¡B«OÀI¡BÂåÀø¡B¦í©Ð¤è­±ªººÖ§Q©M¬Fµ¦«OÅ@¡C

    ¼K¼K¡A³o¬O¤@­Ó¹ï¤º¡B¹ï¥~¡A³£·¥¨ã±þ¶Ë¤Oªº»¤´b¡C¤]¥i¥H²z¸Ñ¬°¡A®³¨ì³o­Óªì¯Å»{ÃÒªº¤H¡A´N¥i¥H²zª½®ð§§¦a¦b¤ý­P»ïªº©Ò¦³±±¨î°Ï¤º¡A°Ñ¥[©Û¤u¡BÀ³¸u¡AÀò±o¦Xªkªº¤u§@¡C

    ³o­Ó¡u¦Xªk¡v¡A´N¬O§A¤w¸gÀò±o¤F¬F©²¦b°ò¥»¤u¸ê«Ý¹J©MÂåÀø¡B«OÀI¡B¦í©Ð¤Wªº°ò¥»«OÅ@¡A¥i¥H¨É¨ü¬F©²©M¹µ¥D©Ò´£¨Ñªº³o¨Ç¤è­±ªººÖ§Q«Ý¹J¡C

    ÃöÁ䪺¤£¬O³o¨ÇºÖ§Q«Ý¹J¦³¦n¦h¡A¦Ó¬O§Aªº¦Xªk¤u§@±^¦ì©M°ò¥»¦¬¤J¡A¤@¥¹³Q¥ô¦ó¤H«I¥Ç¡A¬F©²³£·|«OÅ@§A

    ³o»P«Ê«Ø¤ý´Âµø¥­¥Á¬°¯ó¥Á¡B½â¥Áªº¬I¬F²z©À¡A¨º¬O¤Ñ®t¦a§Oªº¡C¦Ó©x©²­n«OÅ@¥­¥Á¦Ê©m¤F¡A¤£³×©ó¥­¦a¤@ÁnÅå¹p¡A¥²±NÅå¿ô¡B¾_¿ô¤¤µØ¤j¦a¤W¡A¨º»õ¸U¸U©üºÎ¡B¨IºÎ¡B¥b¹Ú¥b¿ôªº¤H¡C

    ªF¤èªººÎ·à¡A±N¿ô¨Ó¡A±N¸C¶}Âù²´¡A¬ÝµÛ³o¦Y¤Hªº¥@¬É

    ¥¦­º¥ý±N¦Ò¼{ªº¬O¡A¦p¦ó§â¨º¨Ç³Ì±j§§¡BªÎºÓ¡BÂ׺¡ªº­¹ª«¡A¤@¤f§]¤U¡A¼í¤@¼í¦Û¤v¨º¥V¯v«á°§¾jªº¸z­G

    ¨ä¦¸¡A¬O¦A¦Ò¼{¦hÄá¤J¤@¨Ç¯×ªÕ¡A¥H¸É¥R¦Û¤v¥V¯v®É©Ò®ø¯Ó¥¨¤jªº¯×ªÕÀx³Æ©M¯à¶q

    ³Ì«á¡A¦A§â¥´Åͦۤv¥V¯vªº¨º¨Ç¤¤Âø¸H¡B¤pÂø¥Ö¡A§@¬°À\«áÂI¤ß¡A®³¨Ó¿i¤ú®ø»º

    ·í¯u¸Üªº¶Û¡A¦Ñªê¤£µo«Â¡A³£¥H¬°§Ú¬O¯f¿ß¶Û¡A®@¡A¿ù¤F¡A§Ú¬O·à¤l±o¹À¡AÀ³¸Ó¬O¡G

    ·à¤l¤£µo«Â¡A·í¯u¸Üªº¥H¬°§Ú¦bºÎ½OºÎ¶Û¡H

    ¶ã¡K¡K©I¡K¡K¶ä¡K¹Ç§s¡K¼R¡K¹Ç§s¡K¹Ç¤Ú¡K¡K¹Ç¤Ú¡K¡K©B©N¡K§c¡K¡K¶â

    ºÎ¿ôªº·à¤l¡A©H­ýµÛ¼³¦VÂyª«¡A¦ù¥X»Z®°¯ëªº«e´x¡A¤@´x®°­ËÂyª«¡A±i¶}¦å¬Ö¤j¤f¡A¶ä¦a¤@¤f«r¤U¥h¡A¹Ç§s¡B¹Ç§s¦a¼¹«rµÛÂA¬üªºÂyª«¡AÄZ¸H¡B§]Ã`¡K¡K¡A¦A¦ù¥X¦ÞÀY»Q¤@»Q¤£¬üÆ[ªº¼L®B¡Aº¡·N¦a¥´¤@­Ó¹¡ÜСAÂù²´ºË¦V¤U¤@­ÓÂyª«¡K¡K

    ¼K¼K¡AªF¤èªººÎ·à¤@¥¹¿ô¨Ó¡A³o­Ó¦Y¤Hªº¥@¬É°Ú¡A±N¬°¤§Å¸§Ý¡B«s»ï¡K¡K

    ¤@¦~«á¡A¯²¬É¤º©Ò¦³ªºªkÄy¹µ­û¡A³£¥²¶·°Ñ¥[º~»y¤G¯Å¦Ò¸Õ¡A¼Ð·Ç¬OŪ¡B¼g¡B¥Î¨â¤d­Ó²Åéº~¦r¡A¦P®É¤]­n¯à°÷Ū¡B¼g¨äÁcÅé¡C¨ä¦¸¬O±Ä¥Î´¶³q¸Ü¡A¬y§Q®ÔŪ¤­¦Ê¦rªºµu¤å¡C¨ú±o¤G¯Åº~»y¸ê®æÃҮѪºªkÄy¹µ­û¡A¥i¥H¥Ó½Ð§ó°ª¤@¯ÅªºÂ¾¦ì¡C¨S¦³¨ú±o¤G¯ÅÃҮѪº¡A¤£±o¤É¾¡C¤G¯Å¸ê®æªº¦Ò¸Õ¬O¶¡¹j¨â¦~¡A²Ä¤T¦~¤~¯àÄ~Äò°Ñ¦Ò¡C

    ¤T·¥¬O¤­¤d­Ó±`¥Îº~¦rªºÂ²ÁcÅé¡A¯à°÷¼ô½m¦aŪ¡B¼g¡B¥Î¡A¦P®É¡A´¶³q¸Ü­n¹F¨ì¤¤¯Å¼Ð·Ç¡A³q¹L»{ÃÒªº¤H¡A´N¥i¥H¥Ó½ÐÁ`·þ©²¬F©²¾÷ºcªº¤¤¼hºÞ²z¾¦ì¡CµLºÃ¡A³o­Ó¤T·¥¸ê®æ·|¬O¤@¹D§¢¡C¥¦ªº¦Ò¸Õ®É¶¡¬O¤T¦~¤@¦¸¡C

    ³o¬O°w¹ï°ª¯Å¤H¤~ªº¤@ºØ¸ê®æ»{ÃÒ¡A¥¦ªþ±aªººÖ§Q©MÅv¤O«OÅ@¡A´N¥i¥HÅý¤Hµo¨g¡A²{¦bÁÙ¤£¨ì®É­Ô¡A¥H«á¦A»¡§a¡C·íµM¡A¥H«áÁÙ·|¦³¥|¯Å»{ÃÒ¡AÀò±o»{ÃÒªº¥~Äy¤H¤h¡A¥i¥H¥Ó½Ð®ü¥~»â¦a¬F©²ªº°ª¯ÅºÞ²z¾¦ì¡C³o¨Ç¾¦ì¥»½è¤W»¡ÁÙ¬OÄÝ©ó¡u¦O¡vªº½dÃ¥¡A­n¶i¤J©x­ûªº¶¥¼h¡A¨º¬O¥²¶·­n¦³¤¤°ê°êÄyªº¤H¤h¡A³o±N¬O¥H«á¤ý­P»ï±±¨î¤Uªº·s¤¤µØªº¤@­ÓÅK«ß¡A¥²¶·¬O¤¤°ê¤H¡A¤~¯à°µ¤¤°ê¤Hªº©x¡A¥L¤~·|¥H¤¤°êªº³Ì°ª§Q¯q¬°°ò¥»²z©À¡A¥h¬°¤¤°ê¤H¿ì¨Æ

    ²{¦bÂ÷¤@¾ÔÁÙ¦³¤G¤Q¦h¦~¡A§Y¨Ï¬O¦]¬°¥Lªº¥X²{¡A¥i¯à·|¤ñ¥t¤@­Ó®ÉªÅªº¶}¾Ô®É¶¡´£«e¤@¨Ç¡A¦ý¬O¡A¥L¬°¤@¾Ô´£«e°µªº§G§½ÁÙ¬O­nÄ~Äò°µªº¡A¥[µÜ¤]¬Oª`©w­n³Q¤@¾Ôªº¬¶¤õ·´·Àªº¡A¦]¦¹¡A¥L¥u¹ï³o¸Ì¶i¦æ°ò¦ªº¥«¬F«Ø³]¡A´£¨ÑÀu¨}ªº¬F©²ªA°È¡A§l¤Þ§ë¸ê¡A§Q¥Î§ë¸ê¤Hªº¸êª÷¨Ó«Ø³]«°¥«¡C³o¸Ì¬O¥H«á¥L­nµo®iªº½ü´çºÝÂI¡A¹ï­±ªº¦h¥±º¸¤]¬O¤@­ÓºÝÂI¡A½ü´ç±N³s±µ­^ªkªº³°¸ô¥æ³q¡C¨ä¥¦ªº´N¬O¤u·~°Ï©M¥æ³q¨t²Îªº«Ø³]¤F¡C

    ²Ä¤E¤Q¤C³¹¥[µÜµØ¯²¬É

    ²Ä¤E¤Q¤C³¹¥[µÜµØ¯²¬É¡A¨ìºô§}
¤W¤@³¹    ¥»®Ñ¥Ø¿ý    ¤U¤@³¹