ÀsÄË¥@¬ö > ¾³õ®Õ¶é > Às°_»a¯í

ÀsÄË¥@¬ö ²Ä¤­³¹ ÄõªÚ´_°ê²Ä¤T¤Q¸` ¾Ô²¤Äw³Æ ¤å / Às°_»a¯í

    ²Ä¤G§ó¨ì¡A¥S§Ì­Ì³»°_¡A©ú¤Ñª§¨úÁÙ¬O¤G§ó

    ½±¤è¾_¬°¤Hź¶Æ¡A¾W¨~²¦ÅS¡A¦ý¥þ¬O¯u©Ê±¡¡A¦]»¨±¡ª½¨¥Åý³\¦h¤H»á¦³¬Ýªk¡X¡X§õªÃ¿Å«o·¥ªY½à¥Lªº¬°¤H¡A¤¤°ê¤H´N¬O¤Ó¦ºªO¡A¹ï©óIJ¥Ç¶Ç²ÎÃä½uªº±`±`«ù§_©wºA«×¡CÃö©ó­^°ê¤Hªº°Ê¾÷¡A§õªÃ¿Å¸Ô²Óªº¤ÀªR¤F·í«e­^°ê¤H¦b®ü¥~´Þ¥Á¦aªº¦¬ÁY»PÄõªÚ¦@©M°ê¦b±N¨Óªº«n¬v¾Ô²¤¨«¦V¡A¡uÂb·}À¬¤]¬O°ê»Ú°Ó°ð¡Aª«¸ê¤¤Â௸¡A­^°ê¤H¤£·|¦b³o¸Ì¤j°Ê¤z¤à¡C¤§«eªº©ñ¥ô¦Û¬yÅýµØ¤H¦bÂb·}À¬¡B©É«Oµ¥¦a²£·~¨³ÂX¤j¡A¤Þ°_¤F­^°ê¤HªºÄµ±§¡C¥H´_¿³¤½¥q¬°ªº«n¬vµØ¤H²£·~¥Í²£ªº³\¦h°Ó«~¦b¥@¬É¥«³õ»P¥~°ê²£«~¶i¦æÄvª§¡AÁöµM¨ä¥¦´Þ¥Á¦a¦³«OÅ@¬Fµ¦§Ú­ÌµLªk§Î¦¨Àu¶Õ¡A¦ý«n¬v¬OµØ¤Hªº¶³¶°¤§¦a¡A®Ú²`¸¦©T¡A¥«³õ¤j³¡¤À³Q§Ú­ÌµØ¤H¦Û¤v¦û»â¡C¤§«e§Ú­Ì¶}±Ä¤u·~­ì®Æ½æµ¹­^°ê¤H¥H¤Î¨ä¥¦¥~°ê¤½¥q¡A¦ý²{¦b§Ú­Ì±q¸gÀٳ̩³¼hÂàÅܨì¤u·~¥Í²£¨Ó¡A¨Ã¥B³W¼Ò¤é¤j¡C­ì®Æ»P°Ó«~¶É¾P¦a³o¨â¤j¸gÀÙ©R¯ß¬O¦C±j©é©Rª§¹Üªº¡A«ç»ò·|©ñ¥ô³Q§Ú­ÌÅó¤JÅn¤¤¡H¤£¶È¬O²üÄõ¤H¸ò­^°ê¤H¡A¿ð¦­·|¦]¬°³o­Ó¤£¥i§ïÅܪº¥Ù¬Þ¦Ó¦V§Ú­Ì¶}¾Ô¡C³o¤£¬O§Q¯q¤§ª§¡A¦Ó¬O§A¦º§Ú¬¡ªº§½­±¡C¥u¬O¥Ñ©ó¼Ú¬w§½¶Õ¡A­^°ê¤H¤~¦h¦³®e§Ô¡C¤§«e¦b¤ö«zµ¥¦aªº²£·~§Ú¥Î¼w°ê¸ê¥»¨Ó²o¨î²üÄõ¤H¡A¼w°ê¤H¥»¨Ó´N¹ï«n¬v³o­Ó­^°ê»P²üÄõªº¶Ç²Î¶Õ¤O½d³ò²´¬õ¤w¤[¡A¤£µM¥L­Ì³o¦¸·|³o»ò²n§Ö¦a¬£¥X¤S¤@§å¦a­x¨Æ±Ð¨|¤H¤~¨Ã¥B¬°§Ú­Ì°ö¾i®ü­x¤H¤~¡H¦Ó¦b¥_±Cù¬w¥H¤Î·s¥[©Y¡B°¨¨Óµ¥¦a¡A§Ú­Ì«h¥u¯à¾a¦Û¤v±N­^°ê¤H¤@¦¸¥´µh¡AµM«á¤~¯à¦b½Í§P®à±o¨ì¤@­ÓÅýÂù¤è³£°ò¥»º¡·Nªºµ²ªG¡A­^°ê¤H¦A¤£º¡·N¤]¥u¯à¼È®É±µ¨ü¡A¦]¬°µ¥¼Ú¬wªº§½¶Õ½w©M¤U¨Ó¡A¥L­Ì´N¥i¥HÄË¥X¤â¨Ó¦n¦nªº¦¬¬B§Ú­Ì¡C©Ò¥H³o¤@¾Ô¤@©w­n¥´¦n¡A¤×¨ä¬O¥j®Ê¤è¦V«Â¯Ù©[¨lªº­^­x§ó¬O­«¤¤¤§­«¡C¡v

    ½±¤è¾_¤@¶}©l¨S·Q¨ì²üÄõ¤H¸ò­^°ê¤H¬ÛÄ~¸õ¥X¨Ó©~µM¦³³o»ò²`¼h¦¸ªº¸gÀÙ­ì¦]¡A¤]¹ï§õªÃ¿Å´£¥Xªº¡u¾Ôª§¬O¬Fªvªº©µÄò¡A¦Ó¬Fªv«h¨ú¨M©ó¸gÀÙ¡v³o¥y¸Ü¤j¬°ÃÙ¦P¡C¤§«e¥u·Q¨ì¤F­x¨Æ¼h­±¡A¦Ó¨S¦³±q¸gÀÙ®Ú·½§ä¥X­^°ê¤Hªº°Ê¾÷»P¾Ô²¤¥Ø¼Ð¡C

    ¡u§Ú¬Ý¡A¦¹¦¸­^°ê¤H¬O§âÂb·}À¬µ¥¦aªºµØ¤H²£·~µø¬°Ån¤¤¤§ª«¡A¥L­Ìªº¥Øªº¬O³q¹L­x¨ÆºR·´§Ú­Ì¡A¥´±¼§Ú­Ìªº¬Fªv®Ú°ò¡AµM«á¦b¸gÀٯ٭¢§Ú­Ì¡A±N³Ì¬°­«­nªº³y²î¼tªÑ¥÷ÂàÅýµ¹¥L­Ì¡C¡v§õªÃ¿ÅÄ~Äò¤ÀªR¹D¡C

    ¡u§Ú¦b¼w°êªº®É­Ô¡A­^°ê¸ò¼w°êÁ|°ê¤U³£¦bÃöª`µÛ¾Ô¦CÄ¥µ¥­xÄ¥ªº«Ø³y¡C§Ú±`Å¥¼w°ê¤H»¡¨ì«n¬v³oÃäµØ¤H³y²î¼tªº±j¤j¹ê¤O¡A·Q¨Ó³o¤@Ãö«Y¨ì°ê®a¦w¦Mªº²£·~¤~¬O­^°ê¤H³o¦¸¥D­nªº¥Ø¼Ð¡C¡v

    §õªÃ¿Å±µ¹L¸ÜÀY»¡¹D¡G¡uªp¥B¼w°ê¤H¤w¸g¦b°¨¨°¨ºÃ䪺³y²î¼t¶}©l¤F³yÄ¥ªº«e´Á·Ç³Æ¤u§@¡A³\¦h¹s¥ó¤w¸g¶}©l¹w¨î¡A¿ûªOµ¥§÷®Æ¤]¦bªî¨î¡A¥D¾÷¤w¸g«Ø³y¦n¤F¨â¥x¡Aµ¥¨ì²î¥x§¹¤u´N¶}©l¦P®É³y¨â¿´¡u»®º¸¤àÄõ¡v¯Å¾Ô¦CÄ¥¡A¨Ã¥Bµ¥Âb«°³y²î¼tªº¯B²î¶õ§¹¤u«á¡A±N®Ú¾Ú¼w°ê¤H´£¨Ñªº¹Ï¯È«Ø³y¡u¤ò©_¯Å¡v¾Ô¦C¨µ¬vÄ¥¡A§@¬°¦^³ø¡A³o¥|¿´­xÄ¥±NÀu¥ý¦V¼w°ê¤H¥X°â¡C·íµM§Ú­Ìªº±ø¥ó¬O¦³Åv¦b±N¨Ó±o¨ì¼w°ê¤H¤U¤@¯Å¾Ô¦CÄ¥»P¾Ô¦C¨µ¬vÄ¥ªº¹Ï¯È¡A¦Ó¥B¥L­Ì­qÁʤF¥|¿´§Ú­Ìªº§ï¶i«áªº¼ç¸¥¡A±N¨Ó§@¬°°¨¨°²î¼t»P¼w°ê¦b«n¬v²£·~ªº«OÅ@¤§¥Î¡C­^°ê¤H¥Ø«e¥uª¾¹D°¨¨°³y²î¼t¥¿¦b³y­xÄ¥¡A¤£ºÞ§Ú­Ì¦Û¤v¥ÎÁÙ¬O¥X°âµ¹¼w°ê¤H¡A³£¬O¥L­Ì©Ò¾á¤ßªº¡C©Ò¥H¡A­^°ê¤Hªº¨Mµ¦«Ü·Ç½T¡C§Q¥Î¥j®Ê¤è¦V¶°µ²ªº­«§L§ð³´©[¨l¡A­¢¨Ï§Ú­Ì§ë­°¡CµM«á¤ÁÂ_¹ï°¨¨°³y²î¼t­ì®Æ¡Bª«¸ê»P¸êª÷ªº¨ÑÀ³¡A­¢¨Ï¼w°ê¤Hªº³yÄ¥­p¹ºÀÁ²L¡A¼w°ê¤H¤]²@µL¿ìªk¡C¡v

    ½±¤è¾_¬Ý¤F·|¦a¹Ï¡A½w½w»¡¹D¡G¡u©[¨l¥_­±ÁöµM¨S¦³¤j¤s¯ßªý¾×¡A¦ý¦a¶Õ¸û§C¡A¥_­±¦³´X³B¥i¬°µQ¨¤ªº¤sÀY¡A©Î¥i¦b³o´X³Bºc«Ø¨¾¿m°}¦a¡C¡v

    §õªÃ¿Å¯ºµÛ»¡¹D¡G¡u³o¦¸§Ú­Ì¤£¸ò¥L­Ìª±°}¦a¾Ô¡A¦Ó¬O¸ò¥L­Ìª±ÂI·s©_ªº¡C³o´X­Ó´Þ¥Á¦a®v¾Ô°«¤O¤]¤£±j¡A¦L«×¤H¥u¾A¦X¥h´d¤Ñ¼§¤H¡A¤£¾A¦X¤j§L¹Î§@¾Ô¡C§Ú­Ì¥D°Êªï¥X¥h¡A¸ò¥L­Ì¥´¥´¹B°Ê¾Ô¡CÅý¦w«O³B¥´¥L«á¶Ô¡A¬ðŧ«ü´§³¡¡A¤£°±ÄÌÂZ¹ï¤è¡C§Ú­Ì«h¶°¤¤Àu¶Õ§L¤O¦U­ÓÀ»¯}¡A¦L«×§L¹Î°£¤F¦Wªº¤ÏÀ³¿ð¶w¡A¥u­n§Ú­Ì¯à¨³´x´¤¹ï¤èªº¦æ°Ê¡A¤]´N´x´¤¤F¥D°Ê¡C¯à§â³oªÑ§L¤O¥þ³¡¦Y±¼¡A­^°ê¤H¥²µM·|½Õ¾ãÀ³¹ï¤§µ¦¡C¦Ó¤@¥¹¸ò¹ï¤è§Î¦¨»ø«ù¡A¥L­Ì«Ü¦³¥i¯à±q½q¨l¡B¦L«×µ¥¦a½Õ´X­Ó®vªº§L¤O¹L¨Ó¡A¥L­Ì¥ú¦b¦L«×´N¦³¤Q´X­Ó®vªº´Þ¥Á­x¡A¨ì®É­Ô§Ú­Ì´N¤ñ¸û¦Y¤O¡C¡v

    ½±¤è¾_³o´X¤Ñ¤@ª½¸ò³¯¨äªö¦b­x®ÕÆ[¬Ý·sªZ¾¹ªº¤p³W¼Ò¸Ë³Æ«áªº¨Ï¥Î®ÄªG¡A»{¬°§õªÃ¿Å©Ò»¡ªº¹B°Ê¾ÔÄè¼Äªº½T«Ü¦³¥i¯à¡C

    ­è¶i¨Óªº³¯¨äªö´¡¸Ü¹D¡G¡u¥j®Ê¤è¦V¦³¤T­Ó®v¥|¸U¦h¤H¡A®Ú¾Ú§Ú­ÌÄõªÚ­xªº¾Ô¤O¡A®£©È§f¤½±æ¤@­Ó¹ÎÃø¥H©Û¬[¡A§Ú«Øij±N¿c¤DÃh¹Î»P®v³¡ª½Äݳ¡¶¤½Õ¥h¡AÅý¤ý»ï§Á¹ÎÄ~ÄòÃä°V½mÃä¾n¨¾©[¨l¡C¦³¦w«O³BÀ°¦£¡A³o³õ¥M¤£Ãø¥´¡C¡v

    ³o¦¸§õªÃ¿Å±N°Ñ¥[¿ß¤ö¤s¨¾¿m¾Ôªº¨º¤T¤d¦h¤HªºªZ¸Ëĵ¹î¤j³¡¤À¼·¤J¤F²Ä¤@®v·s²Õ«Øªº¨â­Ó¹Î¤¤¡A³o¨Ç¦³¾Ô°«¸gÅ窺¤h§L±N¬O·s©Û¶Òªº¤h§LµLªk¤ñÀÀªº¡C²Ä¤@®vº¡½s«á¤]¨³§Î¦¨¾Ô¤O¡A¦b©[¨l¶°µ²·Ç³Æ±µ¨ü±Â¾±¡C

    ¬°¤Fªí¹ü³o¦¸¹ï²üÄõ¤Hªº´X¦¸¤j¾Ô¤¤¥ß¥\ªº±N¤h¡A§õªÃ¿Å¯S·N³]­p¤F­x¥\»P¾Ô¶Ë¾±³¹¡C­x¥\¾±³¹¤À¬°¤K­Ó¯Å§O¡A¥H¼C»PÄõªá¬°¼Ð»x¡C¦Ó¾Ô¶Ë¾±³¹«h¤À¤T¯Å¡A¥H¨Bºj»PÂAªá¬°¼Ð»x¡C³£¬O¥H»É¡B¾N¸òÂì¦Xª÷§@¬°¥~®Ø¡A¤£ù׿û°µªº®Ö¤ß¡C°µ¤uºë¬ü¡A¨ã¦³·¥°ªªº¦¬Âûù­È¡C

    ³o¦¸ªº±Â¾±¤j·|¤]¬OÄõªÚ¦@©M°ê¸Ñ©ñ­x­x±`ªAªº¦¸«G¬Û¡A¤§«e¾Ô¤hªº§@°VªA³£¤w¸g¦b¿ß¤ö¤sµ¥¾Ô§Ð¤¤¥X³õ¡A¦ý§@¬°©x§L¥­®É¬ïµÛªºªA¸Ë­è­è»°»s¥X¨Ó¡CµL½×¬O­x©xªºÂ§ªAÁÙ¬O¤h§Lªº±`ªA¡A³£¥Î®Æ¦Ò¨s¨î°µºë¨}¡A«Ü¦³®ð¬£¡C³o¨Çºî¦X¤F¼w°ê»P­^**¶¤­·®æªº¦U¯Å­xªA»P¼Ð»x¦@¦³¤E¤Q¦h­Ó«~ºØ¡A¬Oªü°Ò¹F»P¦w¤T­Ó¤ëªº¦¨ªG¡A¾ÌÂǵۥý¶iªº»s¦ç¾÷±ñ¡A³o¨Ç­xªA³Q¤j§å¶qªº¥Í²£¥X¨Ó¡C¨Ã¥B¦wÁÙ¦b³]­p¾Ë§L¡B¦w«O³B¡BªZ¸Ëĵ¹î¡B®ü­x¥H¤Î¨ä¥L³¡¶¤ªº­xªA¡A¨Ï±o¥Ø«eÁÙ¨S¦³¨ì±`ªAªº¨ä¥L³¡¶¤ªº­x©xªº§ÜijÁn¤]¥­®§¤F¤U¨Ó¡Cªº½T¡A³o¨Ç­xªA¬ï¦b¨­´N¤£·Q²æ¤U¨Ó¡A­n¤£¬OÄY¥Oµ¥±Â¾±¹L«á¤~¯à¬ï¥X¥h¡A¨ì­xªAªº©x§L­Ì«ë¤£±o¬ï¨ì¤jµó¥h¨«´X½ë¡C

    ³s¤@¦V¤£ª`­«¬ïµÛªº§d¸X·u³£¶]¨Ó°Ý¯à¤£¯à®³´X®Mµ¹¤j¾Ç¼@¹Îºt¥X·í¹D¨ãªA¡A©[¨l¤j¾ÇÁöµM¥¿¦bÄw¿ì¡A¦ý±qÂb«°¤j¾Ç¤À¬y¤F¤@³¡¥÷ªº¨t¬ì¹L¨Ó¡A©[¨lªº³\¦h¬ã¨s©Ò¤]¬£¥X³\¦h¬ã¨s¤H­û¥R·í±Ð¾Ç¤O¶q¡Aªì¨B·f°_¤F©[¨l¤j¾Çªº¬[¤l¡C

    ¥Ø«e©[¨l¬F©²¤H­û¥H¤Î­x¶¤¨îªA¤]¬O¤@µ§¤jªº¤ä¥X¡A¥ú¾Ì¦w¦W¤UªºªA¸Ë¤½¥qÁÙ»·»·¤£¯àº¡¨¬»Ý¨D¡A§õªÃ¿Å¦³·N³q¹L³o¨Ç¤j§å¶qªºªA¸Ë­q³æ§l¤ÞµØ¤H´I°Ó±q¨ÆªA¸Ë»s³y¦æ·~¡A¨Ã¥B©Ô°Ê»´¤u·~ªºªì¨B®i¡C¥Ñ©ó´_¿³¯¼Â´¾÷±ñ¤½¥q¤£Â_±À¥X¦UºØ´Ö¯¼¡B¤ò¯¼»P¬V¾ã³]³Æ¡A¤£¤ÖµØ¹´°Ó¤H¶}©l¦b©[¨l§ë¸ê¿³¿ì¬ÛÃöªº»´¯¼¤u¼t¡CÁbµ·»Pµ·Â´³]³Æ¤w¸g¦b°ê¤º¨ú±o¤F¥¨¤jªº¦¨¥\¡AÅý§ë¸ê¿ì¼tªº°Ó¤H«H¤ß­¿¼W¡C

    ÁöµM¦b¹L¥hªº´X­Ó¤ë¤¤¡AÄõªÚ©x¤è¤ä¥X¤F¨â¤d¦h¸U¬ü¤¸ºû«ù¬F©²¹BÂà¡B­x¶O¥H¤Î¬¶¥xµ¥­x¨Æ³]¬Iªº­×«Ø¡A¾Ç®Õµ¥°ò¦³]¬Iªº¤uµ{¡A­I­t¤F¥¨¤jªº°]¬F¨ª¦r¡C¦ý¹ïµØ¤H²£·~ªº©Ô°Ê®ÄªG«Ü©úÅã¡A¥Î§õªÃ¿Åªº¸Ü¨Ó»¡¬O¡u»Ý¨D©Ô°Ê³Ð·s¡A¨Ñµ¹±À°Ê»Ý¨D¡v¡C¤×¨ä¬O­x¨Æ¸Ë³Æ»s³y·~¡A§@¬°¥[¤u»s³y¤u·~ªº¤¤´å²£·~¡A¥¦ªº®i©M±j¤j¡A¥i¥H±a°Ê´å²£·~ªº®i¡A¨Ã¥B©Ý¼e¤U´å²£·~ªº»Ý¨D¡C°ê¨¾³]¬I¥H¤ÎÅK¸ôµ¥°ò¦³]¬Iªº­×«Ø¥i¥H©Ô°Ê¾÷±ñ¡B§Mª÷¡B«Ø¿v¡B¾ó½¦¡B¦X¦¨§÷®Æ¡B¹q¤O»P»´¯¼µ¥¤u·~ªº®i¡C³s¤§«e§ë¸ê¤j¶g´Áªøªº¿ûÅK¼t³£¶}©l¤£Â_¦³µØ°Ó¶}©l§ë¸ê³Ð¿ì¡A¤]¬O¬Ý·Ç¤F·í«e»Ý¨D»P¨Ñµ¹ªº¥¨¤j¯Ê¤f¡C

    ¤é¥»¤HÁÙ¦b¥Î°ê¥Á¦¬¤Jªº¹L¥b¸êª÷¨ÓºÆ¨gªº³yÄ¥¡AÁöµM³y¦¨¤F²£·~µ²ºcªºÄY­«¤£¥­¿Å¡A¦ý¹ï¬ÛÃö²£·~ªº©Ô°Ê§@¥Î¬O©úÅ㪺¡C§õªÃ¿Å¤£±o¤£¨ØªA¤é¥»¬F©²ªº»·¨£¡A±j¤jªº®ü­x¬J¬O¹ï¥»¤g¦³¤Oªº«OÅ@¡A¤]¬O¹ï¨ä¥L°ê®a±j¤jªº«ÂÄà¡A¬°°ê®aªº¸Ü»yÅv¼W¥[¤F³\¦h©³®ð¡A¥i¥H»¡¤é¥»¦b°ê»Ú»R¥xªº©I­·³ê«B¤j³¡¤À¬O¤é¥»®ü­xªº¥\³Ò¡C

    ¬°¤FÅý¤§«e»P´_¿³¤½¥q¬ÛÃö²£·~ªºµØ¤H´I°Ó¤â¤¤ªº´I¾l¸êª÷±o¨ì³Ì¤j­­«×ªº§Q¥Î¡A§õªÃ¿Åµ±ºÉ¸£¥Ä»¡ªA¬î½@µ¥¤H¹ï«n¬vµØ°Ó¦æ¤F¤K¤d¸U¬ü¤¸ªº¶Å¨é¡A¥Î©óÄõªÚ¦@©M°êªº¹ï¤º±ÄÁÊ»P°ò¦³]¬Iªº­×«Ø¡A·h¾E¦Ü©[¨lªº¥úµØ»È¦æ»{ÁʤF¨ä¤¤ªº¨â¤d¸U¬ü¤¸¶Å¨é¡C³o¤K¤d¸U¬ü¤¸ªº§ë¸ê±N©Ô°Ê¼Æ­¿¸êª÷¹ï¬ÛÃö²£·~ªº§ë¸ê¡A©Ò¦³´I¾l¸êª÷³£³Q¥Î¨Ó§ë¸ê¹ê·~¡A¨Ã¥BÁÙ¦b¤£Â_ªº§l¤Þ°ê¤º¸ê¥»¥H¤Î¦L¥§¡Bµá«ß»«¥H¤Î¤¤«n¥b®qªºµØ¤H¸ê¥»¦VÄõªÚ°ê¬y°Ê¡C

    ¥úµØ»È¦æ±NÂæbÂb«°ªº¼Æ¦Ê¾·¶Qª÷ÄÝ»P¯]Ä_°½°½ªº¹B¨ì¤F©[¨l³o­Ó³Ì¦w¥þªº¦a¤è¡A¦³¤F³o»ò¦hªº¶Qª÷ÄÝ¡A§õªÃ¿Å·Ç³Æ¶}©l¦æÄõªÚ°ê¦Û¤vªº³f¹ô¡A¥Ø«e¯È¹ô¥¿¦b³]­p¤¤¡Cµ¥¼B¼s©Ýªº©d¸¤¥Û¦Ë§g¨ì¤F©[¨l¡A¥úµØ»È¦æ´N±N¥¿¦¡Åý¥L¥D«ù³f¹ô¦æ¡C

    ¥Û¦Ë§g­Ó¤ë´N±q­Û´°¥X¡A·Q¨ì¤]¤w§Ö¨ì©[¨l¡A·Q¨ìÀH¦æªº¨º¦ì¥Û²MÁ÷¡A§õªÃ¿Å¤@®É³ºµM¦³¨Ç¥¢¯«°_¨Ó¡C
¤W¤@³¹    ¥»®Ñ¥Ø¿ý    ¤U¤@³¹