ÀsÄË¥@¬ö > ³£¥«¤p»¡ > µs¦â

ÀsÄË¥@¬ö ²Ä¥|¤Q¤T³¹ °ªªÅ¦M±¡¡B²§¶H°~²{ ¡]¤W¡^ ¤å / µs¦â

    ¡]·PÁ¡y¥¬·|­¸ªº½Þ§ë¥Xªº¶Ê§ó²¼¡A§A¶Ê¤»¤d¡A§Úµ¹§A¤K¤d¡I¡^

    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    ¡u®v³Å¡A§A³o¯ù¦^ÀY½æ¤F¿ú¡A¦n¤ï±o¤À§ÚÂI§a¡A«ç»ò»¡§Ú¤]¬OªÑªF¡C¡v

    ³o¬O³Ìªñ¨â¤Ñ³Ì¥O¿½¨`ÀY¯kªº¤@¥y¸Ü¡A»y¥XÅU«B¾í¡C

    ¥L³o­Ó¥jÆFºë©Çªº¬ü¤k®{§Ì¡A¬Ý¥jª±Å³Ä_¤£¦¨¡A¤pºâ½L­Ë¬O¥´ªº°Ô°Ôªº§@ÅT¡C¦Û±q¬Oª¾¹D¤F¿½¨`¾ß¤F¤jº|¤§«á¡A¤p©g¤l¦³¨Æ¨S¨Æªº´N¥´¨Ó¹q¸Ü¡u¼¢°Ý¡v¤@¤U¡A³oÅý¿½¨`­ú¯º¤£±o¡C±q¨Ó´N¨SÅ¥¹L­É¤F§O¤H¿ú¡AÁÙ·QµÛ¨Æ«á¤À¬õªº¨Æ±¡¡C

    ¤£¹L¹q¸Ü¸Ì¿½¨`¦n»¡¤ï»¡¤§¤U¡AÅU«B¾í³Ì«á©çªO¡A¨ì«C¥Ð­nµ¹¦o±a¦^¨Ó¤@­Ó«C¥Ð¥Ûªº¦L³¹¨Ó¡A­n«Üº}«Gªº¨ººØ¡C¿½¨`¦ÛµMº¡¤fµªÀ³¡A¤jµó¤Wªá¦Ê¤K¤Q¶ô¨è¤@­Ó´N¬O¡A¤£¬O¤°»òÃø¨Æ¡C

    ¿P¨Ê°ê»Ú¾÷³õªº­Ô¾÷¤jÆU¸Ì¡A¿½¨`©ñ¤U¤F¤â¾÷¡Aªø¥X¤F¤@¤f®ð¡AÂ\¥­³o¤XÀY«ç»ò´N³o»òÃø¡A¤@³q¸Ü»¡¤U¨Ó¥Lı±oÀY³£¯k¡C¦³¤pÄ|¤l§ì¦b§O¤H¤â¸Ìªº·Pı¡A¯u¬O¤£¦n°Ú¡A°£¥h¦Û¤v¦b¤½¥q·í¤p«O¦w¤£»¡¡A¨º¶ô¥i¥H¿³¯ù²øªº¤Q¨â¿j¥L²{¦bÁÙ¤£·QÅý¿½¤@«ü°é¤l¸Ì¨º¤@¨Ç¤Hª¾¹D¡A¦Û¤vºâ°_¨Ó¤]¬O¬Ý·Ç¤F¦n´X­Ó¦Ñª«¥ó¤F¡A³o«O¤£»ô·|Åý¤HÃhºÃ¡C

    ¬Ý¤F¬Ý¨­Ã䪺Á´H·y¡A¿½¨`²{³o³Ã¥ë¦ü¥G«Üºò±i¡A¨â°¦¸}¤@ª½¦b·bµÛ¦aªO¡A§CÀY³£¯à·Ó¥X¤H¼v¨Ó¡C

    ¡uÁ´H·y¡A§A«ç»ò¤F¡A¨{¤l¯kÁÙ¬O§¿«æ¡H¡v

    ³oÁ|°Ê¥i¬OÅý¿½¨`²´·ú¤@«G¡A³o­Ó¤ìÀY¤H¥­®Éªí²{ªº¸ò¤C¦Ñ¤K¤Qªº¦ÑÀY¤l¤@¯ë¡A·Q¬Ý¥L¯º¤@¤U³£Ãø¡A¥i²{¦b³oºØ±¡ªp¡A¿½¨`¦Û°ÝÁÙ¬O²Ä¤@¦¸¨£¨ì¡A¤£¥Ñ±o¤]¬O°_¤F®O¸¨¤§¤ß¡C

    ¡u±q¤p´N·Q¦b¤Ñ¤W­¸¡A¦b®a´N¥Î³ø¯Èµe­Ó¤p¤H°µ­Ó­·ºå©ñ¦b¤Ñ¤W¡A·Pı´N¸ò¦Û¤v­¸¤F¤@¼Ë¡A§Ú³o¬O²Ä¤@¦¸§¤­¸¾÷¡Aı±o¤ß¸õªº¦³ÂI§Ö¡C¡v

    Á´H·y©ïÀY¬Ý¤F¬Ý­Ô¾÷¤jÆU¥~­±°±¦b¼eÁï³õ¦a¤Wªº­¸¾÷¡A¤ß¸Ì¦³ºØ»¡¤£¥X¨Óªº¿³¾Ä¡A¥L¬O¤j¤s¸Ìªø¤jªº«Ä¤l¡A¯à§¤¤W­¸¾÷¡A¥u©È¦^ÀY¨ì¦Ñ®a»¡µ¹¤H®aÅ¥³£¨S¤H¬Û«H¡C

    ¡u¤pÁ¡A§AÁÙ¦~»´¡A¦~»´¤H¥u­nªÖ¥Î¥\¡A¨S¤°»ò¨Æ°µ¤£¦¨¡A¥H«áÁȤF¤j¿ú¡A³o­¸¾÷ÀH§A§¤¡C¡v

    ©uÅɦb®ÇÃ佬ݵۤ@¥÷¿P¨Ê±ß³ø¡AÅ¥¤FÁ´H·y¨º¸Ü¡AÀH§Y¬O©ï°_ÀY¨Ó¡A¹ï¥L°µ¤F´Xµf¹ªÀy¡C

    ¡u©u¨û¡A§Ú·|§V¤Oªº¡C¡vÁ´H·y·P¿Eªº¬Ý¤F©uÅɤ@²´¡A¤§«á¨S¦³»¡¸Ü¡A¥L¤ß¸Ì©ú¥Õ¡A§Y¨Ï¥L¦³¤F¿ú¡A¨º±o¥ýÅUµÛ¦Û¤vªº©f©f¡AÅý¥L¥h®³¿ú¨É¨ü¡A³o¤@ÂI¥L¬Oµ´¹ï°µ¤£¥X¨Óªº¡C

    ¡u¹ï¡A´H·y¡A¦^ÀY«¥¦n¦n²V¡A¤]¶R¬[­¸¾÷º¡¥@¬ÉªºÂàÂà¡C¡v

    ¿½¨`¦b¤@®Ç©ç¤F©ç¥LªºªÓ»H¡A¯ºµÛ¥´½ì¤F¤@¥y¡AÁ´H·y¤ß¸Ì·Qªº¤°»ò¡A¥L¤j©è¯à°÷²q¥X´X¤À¡C¦³ªº®É­Ô¡A¥X¨­¦ü¥G¯uªº«Ü¯à¸TÀD¤@­Ó¤Hªº¤H¥Í¡A°²¦pÁ´H·y²{¦b¬O­Ó¿P¨Ê¤G¥@¯ª¡A¨º¥L¥i¥HÀH«K§¤µÛ­¸¾÷¤Ñ«n®ü¥_ªºÂà±y¡A¤@¦~¤E­Ó¤ë¦b¦a¤W¹L¡A¤T­Ó¤ë¦b¤Ñ¤W¹L¡Aª±­Ó¤Ñ¤W¤H¶¡¤]¨S¤H»¡¤°»ò¡C

    ¤£¹L²{¹ê´N¬O²{¹ê¡A©Ò¥H³o¥@¬É¤W«Ü¦h¤H¦b«÷¡I¿½¨`ªº¥X¨­¤]¬O´¶³q¤H®a¡A©Ò¥H³o¤@¥@¡A¥L­n¦n¦n²V¡A­è¤~¨º¸ÜÁöµM»y®ð¤WÅ¥µÛ¦³¤K¤À¬O¦b¥´½ì¡A¦ý¦b¿½¨`¤ß¸Ì¡A«o¬O¤Q¤G¤À»{¯u¡C

    ¡u¦U¦ì­¼«È½Ðª`·N¡A¦U¦ì­¼«È½Ðª`·N¡A±q¿P¨Ê°ê»Ú¾÷³õ­¸©¹ªC¦{¿½¤s¾÷³õªº¯è¯Z¥b¤p®É«á±N·|·Ç®É°_­¸¡A½Ð¨ìÀ˲¼¤fÀ˲¼µn¾÷¡C¡v

    ¨â¦¸¼s¼½¤§«á¡A·¡¤ë±q®y¦ì¤W§¤¤F°_¨Ó¡A¯ºµÛÂI¤FÂIÀY¥Ü·N´X­Ó¤H¸ò¦b¦o¨­«á¡A¤§«á¬O¦VÀ˲¼¤f¨«¥h¡C³o¦¸ªº¤½®t¡A¤]¬O¦³¦oªº¤@¥÷¤l¡A§@¬°¤d¬î©ç½æªº·~°È³¡¥DºÞ¡A¤@¨Ç·~°È¤è­±ªº¬¢½Í¡AÁÙ¬O»Ý­n¦o¥X°¨¡C

    À°´X­Ó¤H»â¤Fµn¾÷µP¤§«á¡A·¡¤ë¨£´X­Ó¤Hªº¦æ§õ«Ü»´«K¡A¨S¦³¿ì²z¦«¹B¡A¤S¬O«ü´§µÛ¿½¨`©MÁ´H·y¹L¦wÀË¡A¤@¬Ý´N¬O¥X®tªº¦æ®a¸Ì¤â¡A¨Æ±¡°µªº¦³±ø¤£¯¿¡C

    ¡u³o­Ó¦³ÂI±j®«¤F¡A¸³¨Æªø¤j¤âµ§°Ú¡C¡v

    ¿½¨`±µ¹L·¡¤ë»¼¹L¨Óªº¾÷²¼¡A¬Ý¨ì¨º¤W­±¡uÀYµ¥¿µ¡v´X­Ó¦r¡A¸T¤£¦íËߤF¯{¦ÞÀY¡A«n®c¾Kºq³o¤k¤H¡AÁÙ¯u¬O±Ë±oªá¿ú¡C

    ¡u¬O°Ú¡A»¡°_¨Ó³o¦¸¤]¬Oªg¤F©u¦Ñªº¥ú¡A§Ú¤§«e¥X®t¤½¥q¸Ìµ¹¹w©wªº³Ì¦n¬O°Ó°È¿µªº²¼¡C¥i¬O³o¦¸¥i¬O©u¦Ñ·Ý¤l¥X°¨¡A¸³¨Æªø¬Ý±o«Ü­«¡A»¡¬O¤@©w­nÅý¦Ñ·Ý¤l¦³³Ì¨Îªº¨­Å骬ºA¡A¦]¬°¤§«áªº¤@¬q®É¶¡¡A¥i¯à·|«Ü²Ö¡C¡v

    ·¡¤ë±»¼L»´¯º¡AÅãµM¤]¬O²Ä¤@¦¸§¤ÀYµ¥¿µ¡A«Ü¦³¨ÇÅDÅD±ý¸Õªº·Pı¡C

    ¿½¨`¤ß¸Ì·P¼Û¡G«n®c¾Kºq³o¤k¤H¡A¯u¬O­Ó§¯Ä^¡AÀYµ¥¿µ¦³®É­Ô§A¦³¿ú³£­q¤£¨Ó¡A¦o³o»ò­·»´¶³²Hªº¤@¤U¤l´N·d¨Ó¤F¥|±i²¼¡A³s±aµÛ¦Û¤v©MÁ´H·y³oºØ¤p«O¦w³£µ¹¤F¤@±i¡A¨º¥i¯u¬Oµ´¹ïªº¤j¤âµ§¡C

    À˲¼ªº®É­Ô¡AÀ˲¼­û±µ¹L·¡¤ëªº²¼¡AÁy¤W­Ë¬O¨S¦³¤°»òÅܤơA·¡¤ë¤@¨­¦Ç¦âªº®L©u°Ó°È¸Ë¡A¤@¬Ý´N¬O°Ó°È¤H­û¡C¥i«á­±¤T­Ó¤H»¼¤W²¼ªº®É­Ô¡A¨ºÀ˲¼­ûªº²´·ú¦b¥L­Ì¨­¤W¿g¤F¦n¤@·|¨à¡A¤@­Ó¬ïµÛ¤d¼h©³ªº¦ÑÀY¤l¡A¨â­Ó¬ïµÛ´¶³qªº¦~»´¤H¡A¹ê¦b¤£¹³¬O§¤ÀYµ¥¿µªº¬[¶Õ¡C¤×¨ä¬OÁ´H·y¡A³o³Ã¥ë³ºµM¬ïµÛ¤@¥ó«á­I¦LµÛ¼s§iªºt«ò¡A³oÅý¨ºÀ˲¼­û¨nµÛ¥Lªº­I¼v¼L¤Ú±i¤F¦n¤[¨S¦X¤W¡C

    ÀYµ¥¿µ©M¸gÀÙ¿µÂ²ª½¬O¤ÑÄ[¤§§O¡A¿½¨`¥H«e´N§¤¹L¤@¦¸­¸¾÷¥~¥X®È¹C¡A¥i¨º¦¸¬O§¤ªº¸gÀÙ¿µ¡A·Pı¸ò§¤¤j¤Ú¤]¨S¤°»ò°Ï§O¡A¥i²{¦b©¹¨º³n³nªº¤j¾a­I¤W¤@§¤¡A¿½¨`²×©ó¬Oª¾¹D¡A¥@¬É¤Wªº¦³¿ú¤H¨º¹Lªº¬O¤°»ò¼Ëªº¥Í¬¡¡C

    ¥|±i¼e¤jªº¯u¥Ö¾a­I¤¤¶¡¡A¬O¤@±i¤è®à¡A©³¤U¦³¤@¨Ç®T¼Öªº´ÑµP¡A¥|­Ó¤H­Ë¬O¨S¦³¤ß«äª±³o¨Ç¤p¨à¬ìªºªF¦è¡A§¤¤U¤§«á´N¬O»¡°_¸Ü¨Ó¡C¿½¨`¾a¦bµ¡¤lÃä¤W¡A¨­Ã䤣»·³B§¤µÛ·¡¤ë¡AÁ´H·y«h¬O©M©uÅɾa¦b¤F¤@°_¡C

    ¤G¤Q¤ÀÄÁ«á¡A­¸¾÷°_­¸¡A³o®É­Ô¥¿¦n¬O¤¤¤È¤Q¤@ÂI¡A¹w­p¬O¨â­Ó¤p®Éªº­¸¦æ®É¶¡¡A¿½¨`ºâ¤Fºâ¡A¤j·§¦b¤U¤È¤@ÂI¥i¥H¨ì¹FªC¦{ªº¿½¤s¾÷³õ¡C

    ¡u·¡¸g²z¡A³o¦¸¥X®t¡A¬O¤£¬O¸³¨Æªøµ¹§G¸m¤F¥ô°È«ü¼Ð°Ú¡H¡v

    ¿½¨`¬Ý¤F¬Ý¤@®Çªº·¡¤ë¡A¯ºµÛ°Ý¹D¡A¥L¥i¤£¬Û«H«n®c¾KºqÅý¥L­Ì§¤µÛÀYµ¥¿µ¡A¤ß¸Ì´N¨S¦³¦Û¤vªº¥´ºâ¡C

    ·¡¤ë·nÀY¡AÀH§Y¬Ý¦V¤F©uÅÉ¡G¡u³o¦¸¨S¦³¤°»ò¨ãÅ骺«ü¼Ð¡A¦ý§Ú±q¸³¨Æªøªº¸Ü»y¤¤¯à·P¨ü±o¨ì¡A¦o§âÄw½X¥þ³£À£¦b¤F©u¦Ñ·Ý¤l¨­¤W¡A¿P¶³©ç½æ¨ºÃä³o¦¸¬O¨Ó¶Õ¬¤¬¤¡A«æ©ó¦b·~¤º«Å§i¦Û¤vªº¤W¦ì¡C©Ò¥H»¡¨ì©³¡AÁÙ¬O±o¬Ý©u¦Ñ·Ý¤l¤F¡C¡v

    ¡u±o°Ç¡A©u¨û¡A±z¦Ñ¤H®a³o¦¸¤@©w±oÅý¦oº¡·N¡A¤£µM¦^ÀY»¡¤£©w¤S±o¤TÅU­TÃf¨Ó§Ú³Â·Ð¡A³o¦¸®t¨Æ»¡¨ì©³ÁÙ¬O±z§â§Ú©ì¤U¤ôªº¡C¡v

    ¿½¨`¤]¬O±æµÛ¤@®Çªº©uÅÉ¡A¥´½ì¤F¤@¥y¡AùÁ¨Á¨¨º¤ÑÂ÷¶}ų©w¤jÆU¤§®Éªº¨º¥y¸Ü¡A³o·|¨à³£ÁÙ¦b¥L¦Õ¦·Ãä¤W®Ì¿º¡Aº¡²M¤Q¤j»Å¦D¡H¨Ä¨Ä¡I³o¤k¤H¥H¬°¦o¬O½Ö°Ú¡A¤@¹ï®«¥D¨g¹²¡C

    ©uÅɭˬO¨S§â³o¸Ü©ñ¦b¤ß¤W¡A¥u¬O²H²HÀ³¤F¤@¥y¡G¡u¥­±`¤ß¡A¥­±`¤ß¡A¸U¨ÆÀH½t¡C¡v

    ¦Ñ·Ý¤l¤@¥Í°µ¤HÁŹFÀH©Ê¡A¦ü¥G¥ô¦ó¨Æ±¡¦b¥L¨­¤W¡A³£¤£·|¤Ó¦hªº¼vÅT±¡ºü¡A¦³®É­Ô¿½¨`³£ÃhºÃ¡A«n®c¾Kºq³o¤k¤Hªº©Ê®æ°£¤F§N¦p¦B¤§¥~¡A¨ä¥LªºªF¦è¬O¤£¬O³£¬O¨ü¤F¥Lªº¼vÅT¡C

    ¯èµ{¨ì¤@¥bªº®É­Ô¡AªÅ©j²¢¬üªºÁn­µ¶Ç¤F¹L¨Ó¡A´£¿ôÀYµ¥¿µªº«È¤H¦pªG»Ý­nªº¸Ü¡A¥i¥HÀH·N­¹¥Î¦Û§UÀ\Âi¤¤ªº§K¶O¤ÈÀ\¡C¬ÝµÛ¤£»·³BÀ\Âi¤Wªº¨º¤Q´X­Ó¤£ù׿û°ª¯ÅÀ\±í¡A¿½¨`­W¯º¡A¥H«e§¤¸gÀÙ¿µªº®É­Ô¡A­nªG¥Ä³£¬Oµ¹¥bªM¡A§A¬Ý¨º¤@¤j±í¶À¾í¾íªºªG¥Ä¡A¤@¬Ý´N¬O¦Ê¤À¦Êªº¯ÂªG¥Ä¡C³oªA°ÈÀɦ¸¡AÅãµM¤£¬O®t¤F¤@¬P¥bÂI¡A¦Ï¤ò¥X¦b¦Ï¨­¤W¡A»¡¨ì©³¡A¦³¿ú¤~¬O¤ý¹D°Ú¡C

    ÀYµ¥¿µ§¤µÛ¤Q´X­Ó­¼«È¡A°£¤F¿½¨`´X­Ó¤H¡A¨ä¥L¤H¤@¬Ý«D´I§Y¶Q¡A¦ü¥G¹ï³o¨ÇªF¦è³£¬O¤£®h¤@ÅU¡A¥u¬O©Û©IªÅ©jÀH·N¾ß¤F¤@¨â¼Ë¶ñ¤@¤U¨{¤l¤F¨Æ¡C

    ¿½¨`©MÁ´H·y¹ïµÛ³o¨Ç§K¶Oªº¤ÈÀ\¥i¬O©ñ¶}¤F¸y±a¦º«lªº²r¦Y¡Aª½±µ§â©uÅÉ©M·¡¤ë¬Ýª½¤F²´¡A¨â­Ó¤H°O±o¤£¿ùªº¸Ü¡AÁ´H·y³o¤p¤l²{¦b¤w¸g¬O³sÄòÅýªÅ©j¥[¤F¤»¤c¦Ì¶º¡C¬Ý¥L¨º¤ÃºÙªº¤p¨­ªO¡A¨S·Q¨ì³ºµMÁÙ¬O­Ó¤j­G¤ý¡C

    ¶}©lªº®É­Ô¡AªÅ©j¹ï©ó¥L­Ì­ÇÁÙ¬O¥©¯º¹äµM¡A«ö·Ó­n¨DÀ°§U«È¤H¥[À\¡C¥i¨S·Q¨ì³o­Ç¤H³ºµM¦p¦¹¥Í²r¡A¨{¤l¸òµL©³¬}¤@¼Ë¡A¨ì³Ì«á´X­ÓªÅ©j³£§Ô¤£¦í¦b¤@®Ç¬ÝµÛ­Ç¤H«ü«üÂIÂI°_¨Ó¡A§¤ÀYµ¥¿µªº«È¤H¡A³o¬O¦o­Ì²Ä¤@¦¸¨£¨ì¦p¦¹¯à¦Yªº¤H¡C

    ¡u§A­Ì¨â­Ó¤p¤l¡A¨S·Q¨ì³o»ò¯à¦Y¡A³o¬¡¸ò¾j¦º°­¤@¼Ë¡C¡v©uÅɬݵۨâ­Ó¤H¨Æ«á¤£Â_ªºªQµÛ¿Ç¸y±a¡A²ª½¹ï³o­Ç¬¡Ä_¨ØªAªº¤­Åé§ë¦a¡C

    ¡u©u¨û¡A¦³¥»¨Æ§A¥h¤j¾ÇÀ\ÆU¹L¤W´X¦~¸Õ¤@¸Õ¡A§Ú«O§A¦^ÀY¸ò§Ú¤@¼Ë¡C¡v¿½¨`¦^¤F¥L¤@¥y¸Ü¡A»y®ðµL¤ñ¦Û«H¡C

    ¡u§Ú­Ì¨º¸Ì½a¡A³oºØ¤£­n¿úªºªF¦è¡A±Ë¤£±o®ö¶O¡A¬JµM³£ºâ¦b¾÷²¼¸Ì¡A§Ú¤£¦b·NÁy­±¡C¡vÁ´H·yªº¦^µª§óª½±µ¡AÅý¤@®Çªº·¡¤ë³£¬O¯ºµÛ·nÀY¡A³o­Ç¦~»´¤H¡AÁÙ¯u¬O¦³·N«ä¡C

    ÁÙ¦³¥b¤p®É¨ìªC¦{¡A´X­Ó¤H·í¤UµL¸Ü¡A§¤µÛ³¬ªù¾i¯«¡Aºâ¬OÀ°§U®ø¤Æ¤@¤U¡C

    ¤£¹L¿½¨`³o®É­Ô¥i¬O¨S¦³°µ³o¨Ç¡A¦]¬°¥L²{±q´X¤ÀÄÁ¤§«e¶}©l¡A³o¿µ¸Ìªº¤T­Ó¦~»´ªºªÅ©j¦ü¥GÁy¤Wªºªí±¡¦³¨Ç²§¼Ë¡A¨Ó¨Ó¦^¦^ªº¨ì«e¿µ¦n´X¦¸¡A¨ä¤¤¤@­Ó¤HªºÁy¤W¡A¦ü¥GÁÙÅS¥X¤FµJ«æªº¯«¦â¡CÁöµM³o­ÓªÅ©j·í®É«Ü¤p¤ßªº«O«ùµÛ¦Û¤vªº±¡ºüí©w¡A¦ý¿½¨`¤£¸g·Nªº¤@¿h¡A¥¿¦n¬O¬Ý¨ì¤F¦o¥Ø¥ú¤¤µJ«æ°{Ã{ªº¯«±¡¡C

    Ä±¹î¨ì´X­Ó¤HªÅ©jªº¤Ï±`¡A¿½¨`­Ë¬O¨S´±©¹¦h³B¥h·Q¡A¦ý¬OÁôÁôªº¡A¥Lªº¤º¤ß¤É°_¤F¤@µ·¤£¦nªº¹w·P¡K
¤W¤@³¹    ¥»®Ñ¥Ø¿ý    ¤U¤@³¹