飛鳥集－泰戈爾(中英文對照)之重譯注
*******************************************[.Lvsexs.]
註：括號內為重譯，以更接近原始詩句、詩句原意為主
****************************
****************************
****夏天的飛鳥，飛到我的窗前唱歌，又飛去了。
****秋天的黃葉，它們沒有什麼可唱，只歎息一聲，飛落在那裡。
****（夏天迷路的鳥兒們來到我的窗前，（歡快地）唱著歌，然後飛走，
****而秋天的黃葉，它們沒有歌可唱，緊張地飄在空中，然後歎息著落在地上）
****註：自由自在與自怨自艾，樂觀向上和悲觀向下
**st
ay*
ds*of*summe
*y*,**songs,*flutte
*and*fall
the
e*with*a*sign.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
****世界上的一隊小小的漂泊者呀，請留下你們的足印在我的文字裡。
****（漂泊於世界的小小流浪藝人們啊，留下你們的足跡在我的文字裡吧）
****註：對雖是流浪但內心自由且有藝術相隨的嚮往
o*t
oupe*of*little*vag
ants*of*the*wo
ld,*leave*you
*footp
ints*in*my*wo
ds.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
****世界對著它的愛人，把它浩翰的面具揭下了。
****它變小了，小如一首歌，小如一回永恆的接吻。
****（整個世界面對它的愛人，都會揭下它巨大的面具。
******而且它變成了小小的一首歌，變成了小小而永恆的一個親吻）
******註：愛的力量，連整個世界都不能抗拒
**the**of*vastness*to*its*love.
**it*
eall*as*one*song,*as*one*kiss*of*the*ete
nal.