天堂、地獄的活見證李榮文（譯者說明：大家好！我翻譯此文純屬偶然，是在一次瀏覽韓文網站時無意間發現的。內容講述的是昔日酒精中毒者、黑社會老大在親歷天堂、地獄後，人生發生天翻地覆地變化的事情，讀完後頗受感動，固進行翻譯，希望能同大家分享其中喜樂，借此更加堅定我們走主路的信念，再則，翻譯不當處請大家多多諒解。）
1986年4月3日，發生了改變我一生的事情。曾在1985年，我醉酒後狂飆摩托車，引起車禍，被關進監獄，被釋放後，妻子向我提出要離婚，我當時非常氣憤，覺得活著沒有意思，想一了百了，我頓生殺心，並在很快的時間內計劃好殺害妻子以及唆使我們倆口子離婚的親家8口人的殺人計劃，這個計劃裡還包括孩子。實施殺人計劃之前，我去了趟廣州，想見母親最後一面，在這之前我已經預定好了當晚10點40分去漢城的火車票，那天就是1986年4月3日的晚上。
但就在離坐火車還有四十分鐘左右時間，那時我還在我母親家裡，我忽然聽見有一個聲音在我耳邊響起：「李榮文！李榮文！」這聲音是我有生以來從未聽到過的無比洪亮的聲音，我是第一次真正意義上體驗到什麼叫作震耳欲聾。我感到很吃驚，衝出門一看，什麼也沒有，我重新回到房間，想點一支煙抽，正當我劃火柴之即，瞬間整個房間都亮了起來，我大吃一驚，下意識地往門口望去，當眼睛望過去的那一剎那，不由得驚叫了一聲，帶著七種鮮亮顏色的彩虹光，從天際鋪開下來（啟示錄4：3），當中走下來一個物體，定睛一看，是一個著白色衣服的人(啟示錄1：13)，因為此人身上發出的光太強烈，固未能看清臉到底長得怎樣，但分明是一個人的形象，隨即，此人後面，有一輛四四方方的黃金馬車尾隨其後，馬車有三個座位，兩旁座位上坐著兩個穿著白衣服的人，中間位置是空著的，若當時我是基督徒的話，想必一定會大受感動，但因為對此我是門外漢，所以不知所措，但有一點可以肯定，我滿腔的怒火有突然被澆滅的感覺，慌忙中我叫醒了正在熟睡中的母親，但可惜的是，母親的眼睛看不到此時的場面，母親喏喏地說了句"「不要胡說！」就又倒下睡了。
當我再次看到馬車時，不由得倒吸一口氣，因為我看見有一個跟我長得一模一樣的人正坐在剛才空著的馬車座位上，當時我分明摸了自己的身體進行確認，那場景真像照鏡子。剛坐定，馬車就出發了，我的天堂、地獄之旅開始了。
途經閃著耀眼的金色光芒的大道，聞著在世間聞不倒的奇香無比的花香，經過到處是鮮花的路中間，我看見了像我一樣的人類，在此我看見了世界各國的不同膚色的人群（啟示錄7：9），在這些人群當中，我發現了一個熟悉的人，此人就是我的外舅，外舅生前是一個虔誠的基督徒，後因病去世，但讓我吃驚的是我所看到的外舅是我上初中三、四年級時看到的、健康有活力的、30歲開外的外舅，一點也找不到他死去時候的那種病態的樣子，臉上閃耀著的只有平安和喜樂的光(啟示錄21：4)。聽著悅耳的音樂，黃金馬車繼續往前趕路，經過幾天幾夜，看見了閃著黃金光芒的房屋，此時一直緘口不語的天使們（其間我問過很多問題，但兩位天使總是緘默其口）終於開口，非常清楚地跟我說：「此處即天國！」這些房屋一直延續到我的視線所能看到的範圍之內，其數之多，是數不過來的，其金黃色是在世間看不到的那種耀眼的光芒。閃著金黃色光芒的房屋，每一個都是那麼的整潔、乾淨，就如同剛建好的一樣，給人的感覺就像準備好一切，隨時迎接要搬進來入住的主人似的（約翰福音14：2-3)。這個地方有別於外舅住的地方，這裡連一人也看不到，對此，我對兩個天使發問，但仍未得到答案。
突然，馬車駛進如同深夜般黑漆漆的地方，四周全是黑漆漆一片，只有兩處發著光，就是兩個穿著白衣服的天使身上發出的光（這光如同月圓時的月光），似人形象的光，一直環繞於耳際的悅耳的聲音也停止了，不知不覺我感到了一種前所未有的恐懼，我心想：「他們讓我看盡世間所看不到的一切美好影像，現在是不是輪到要殺掉我了。」越想越感到害怕，不知什麼時候，有一個天使站在一個人的身邊，我藉著其身上發出的亮光，看清此人就是六年前已故的父親，父親生前是非常虔誠的儒教學者，他是儒教思想的絕對擁護者，當然有關於儒教的各項活動也是少不了他的，在鄉校（韓國古代附屬於孔祠的學校）他是殯儀主持者，門中事（由一個祖先繁衍的後代們──必需是父系血緣的成員，一起祭祀祖先的一種活動）他也一手包辦，若誰在父親面前提耶穌二字，他就打發雷霆，怒火沖天……可就是這樣的父親，去世時的情況是非常糟糕的，因病去世的父親，去世時因全身浮腫，我們給他做的棺材足能容納兩個人，可想而知，其浮腫的程度，那可真是慘不忍睹。奇怪的是同在天堂看到的外舅有所不同的是，父親還是去世前的模樣，一點兒也沒變，遭受著無法想像的痛苦：長著三角頭的青色毒蛇爬滿父親的身體，因其數量太多，連腳在哪兒都看不清，它們在父親身上蠕動，撕咬父親的全身，父親已變得血肉模糊，看到此情景，我的心像刀絞似的，我號啕大哭，不住地叫喊著父親，但父親好像全然聽不見我焦急的哭喊聲，仍無動於衷。
還有我在地獄所見的第二個景象：圓形的似火爐的上面放有其大小無法估量的像燒烤時用的鐵絲網狀的鐵板，上面有很多人，為躲避熊熊燃燒的火焰，匆東乎匆西的亂竄著（啟示錄20：15）,在這些人群中，我又發現了一個熟悉的人影，定睛一看，是我那個一直堅持金錢萬能主義的、視錢如命的小氣鬼大伯，同樣任我怎麼叫喊，他沒有半點反應。第三個景像是我看到因交通事故死去的朋友，他的全身被可怕的三條巨蟒緊緊纏住，因被勒得太緊的原故，整張臉都變綠了，此人生前跟我一樣嗜酒如命，終被酒奪取性命。第四個景像我看到類似池子、爛泥地的地方（看起來相當深），有很多人陷到腰胯處，爛泥地裡、池子裡有很多不知名的又黑又小的動物，前後左右地攻擊人們，那些東西是那樣的凶殘，不給人們以喘吸的機會，這些人被咬得血肉模糊，這些人沒路可逃，就拚命左右搖擺身體，試圖擺脫掉動物們的攻擊，在這一片混亂之中，我認清了兩個人的面龐，其中一個是我的親戚還有一個是我的老鄉，我當時不知內情，後得知這個親戚曾去過教會，參加過禮拜，因他聽人說去教會可以治好病，但骨子裡沒有確切的救贖的信念，所以雖然往來於教會，但靈魂還是沒有得到救贖，就像一條腿邁進教會而另一條腿卻邁向俗世一樣，這樣只能說是浪費時間虛度年華（馬太福音7：21）
與天堂相比，地獄只有充斥著恐怖和殘忍，只能用毛骨悚然來描繪我當時的感受，我當時在那樣陰森恐怖的地方，清清楚楚地看到了我的父親、大伯、朋友、親戚以及老鄉，我只能對他們拼了命了叫喊，其它卻無能為力。以前我一直認為人死一了百了，但現在我用眼眼看到這一切後，才清楚地認識到不是這樣的。看完地獄，馬車再一次停下的地方就是叫做「審判台」的地方（啟示錄20：13），在這裡我看到了我出生以來到現在所犯下的罪，這裡包括用眼睛、嘴吧、手、腳以及心靈所犯下的罪，這個叫做「回顧錄」。我看到我在世間在所犯下的罪的種類多達132種，各種罪又進行了細分化，想一下子數清到底有多少還真困難，其中酗酒滋事犯下的罪種類下面分枝下來的罪最多（哥林多前書6：10，羅馬書13：13)。還讓我認識到兩項在世間不稱之為罪的罪：其一是不信耶穌，其二是辱罵、蔑視、壓迫信耶穌的人。回顧錄裡清楚地記錄著我的上兩項罪行：1、自已不去教會不成，還把聖經、聖詩書撕毀扔進火堆進行銷毀；2、來給我傳福音的朋友進行辱罵，還蔑視他，甚至對他拳腳相加，還摑對方一巴掌的事情。這些記錄得清清楚楚，連時間和日期都記錄得非常清楚。我在這裡提了一直疑惑不解的問題，於是就問：「為什麼不讓那麼虔誠信主的我大哥看到這些，而讓我這麼一個提耶穌就煩、而且犯下那麼多罪孽的人看到天堂和地獄呢？」坐在我旁邊的天使給了我這樣的回答：「像你大哥那樣的人沒必要來此，倒像你這種只有親眼看到才會相信這一切、轉而向世人告知這一切。」是啊，就如同大哥一樣，沒有看見就信的人更有福，這同聖經上所述是一樣的回答啊（約翰福音20：29）。
接著，馬車繼續出發。突然，我耳旁響起無比大而響亮的「相信嗎？」的聲音，這聲音就是我在家裡聽到的那個聲音，我脫口而出：「主啊！我信！」在此之前，我一次都沒有叫過天主我父，那時由不得我多想，嘴裡已經說出了剛才那話，接受了主耶穌。接著主又對我講：「你到世間後，應把所看到的天國和地獄的事情不要遺漏不要添加地見證給世人聽。」臨別他講了最後一句：「我會注視你的！」
突然，我清醒過來了，瑟瑟發抖地看了一下表，指針正確地指向夜晚11時10分，這不過是區區70分鐘之內發生的事情，但給我的感覺好像旅遊了幾天幾夜，我意識到那個地方沒有數字和時間的概念（彼得後書3：8），等我神智恢復正常後一看，母親正在房間的一個角落裡瑟瑟發抖，用特別緊張的表情看著我。母親說，接近一個小時的時間內，我一個人咕噥著世間沒聽過的話語。母親想搖醒我，但任怎麼搖也醒不過來……我當即就把我所看到的如數講給母親聽，當別人一提「耶穌」二字就暴跳如雷的母親（這一點很像我父親），聽我講述好自己的老伴在地獄的生不如死的遭遇時，傷心地掉下了眼淚。
這樣，我和母親成了信仰學習上的同學，一起參加教會慕道班，一同接受了洗禮，還在同一天成了教會執事。現在母親非常熱衷於教會的各項活動，而且非常熱心地向世人傳福音，在這點上毫不遜色於我。從此，我的人生發生了180度的大轉變，以前我嘴裡老掛著「要相信自己的拳頭」，現在的我嘴裡老掛著的是「要相信主耶穌」，擔負著傳教士的使命。至今我耳旁還清楚地環繞著天父的最後叮囑的我的話語：「我會注視你的！」是啊，就是這句話一直激勵著我努力堅持到今天的啊。
Lvsexs（;