ÀsÄË¥@¬ö > ¥È¤ÛÅ]ªk > ¬PµØ¶Ç»¡

ÀsÄË¥@¬ö ¤K¤Q¤C «C½¬¼Cºq ¤å / ¤T¬m

    §ó·s®É¶¡¡G2013-03-05

    ¡u§Ú¦³¤@¥ó¨Æ±¡«Ü¤£©ú¥Õ¡I¡v¨B¤§»»¬ÝµÛ³ò¶µÛºÑ¸¨ªº§ø¥Á­Ì¡A¤£¸Ñªº»¡¡A¡u¬°¤°»ò³o¸Ìªº§ø¥Á¨S¦³¤@­Ó¬O­]®a¤H¡H¡v

    ¡u³o¦³¤°»òÃö«Y¶Ü¡H¡vª¾©¶²×©ó¦^¹L¯«¨Ó¡C

    ¡u¨S¤°»ò¤Ó¤jªºÃö«Y¡A¥u¬O¸¾¦{¦a¬É¤W¦³³o»ò¤@­Ó¥þ¬O¤¤­ìµØ±Úªº§ø¸¨¡A¦Ó¥BÂ÷¦è¸¾«°¦p¦¹¤§ªñ¡A¬Æ¦Ü§Ú¥i¥H±ÀÂ_¥X¥L­Ì´X¦ìÁA¸Ñ¦è¸¾«°ªº¤s¸ô©M¾ã­Ó¸¾¤sªº·§ªp¡A¦]¬°¥L­Ì¤@©w¦b³o¸Ì¥Í¬¡ªº¨¬°÷¤[¡A¤~¯à¦b³o¸Ì«Ø³y³o»ò¤@­Ó§ø¸¨¡A¥J²Ó·Q·Q¡A³o¥»¨Ó´N¬O¥ó¤£¥i«äijªº¨Æ±¡¡I¡v

    ¡u§¹¥þ¤£­É§U·í¦a­]±Ú¤Hªº¤O¶q¡A¦b¤sËü¤§¤¤¶}¾Á«Ø³y§ø¸¨¡A¯µ±K¥Í¬¡¦b³o¸Ì«Ü¤[«Ü¤[¡A°£¤F§õ®a¤H´X¥G¨S¦³¤Hª¾¹D©Mµo²{³o¸Ì¡Aªº½T¦³¨Ç¥j©Ç¡I¡v

    ¨B¤§»»©Mª¾©¶ªº²´«e¦n¹³¯B²{¥X¤F¤@´Tµe­±¡AµL¼Æ¤H´é¶i¤sËü¤§¤¤¡A¬å­Ë­Z±Kªº¤sªL¡A¹B¥Î¦UºØ¤èªkÅX°£²rÃ~ÂÎˤ©M¤sªL¿`®ð¡A³Ì²×«o«Ø³y°_¤@¶¡¶¡­T¯ó«Î¡CµM«á¡A¥L­Ì´N¦b³o¸Ì¦wÀR¦Ó´gµMªº¥Í¬¡¤U¥h¡C

    ¡u°£«D¡A¥L­Ì¥»¨­ªº¨­¥÷¤ñ³o­Ó¤sËüªº§ï³y§ó¥[¤£¥i«äij¡K¡K¡v¨B¤§»»¦¬¦^¥Ø¥ú¡AµM«á¸Ò²§ªºµo²{¾ã­Ó¤sËü³£³Q«C¥úÅ¢¸n¡C

    »·³BªººÑ¸¨©M§ø¥Á­Ì¤]°±¤î¤FÅwºq¯º»y¡A¤sËü¤¤ªº«C¥úÅܦ¨¤@¦·ºÓ¤jªº½¬ªá¡AÀRÀRº}¯B¦b¥bªÅ³\¤[¡A¤~¸Hµõ¦¨¤@­Ó­Ó¥úÂI´²¸¨¦b§ø¸¨ªº¨C­Ó¨¤¸¨¡C

    ¤Ó¶§¤w¸g¸¨¤s¡A¦]¬°§ø¥Á­Ì»E¶°¦b¯óÃf©P³ò¡A¤s§ø¤¤ªº¿O¤õ¤]´Xªñ©óµL¡A¦ý¬O©]¹õ¤Uªº§ø²ø¦b³o¨ÇÂIÂI«C¥ú¤§¤¤¡Aµ·²@¤£Åã±o¶Â·t¡C¬Û¤Ï¡A¾ã­Ó¤s§øªº­T«Î³£³QÅ¢¸n¤W¤@¼h¦p¦P¿Ã¥ú¡A¦bº£¶Âªº¤sËü¤¤¦³¨Ç¤Þ¤H¹Ü¥Ø¡C

    ¤£ª¾±q¦ó³B¶Ç¨Ó¤@°}¤s­·¡AÅ¢¸n¤s§øªº«C¥ú³£¦³¨Ç·n¦²¡A±KªL²`³B½Ä¥X¨Ó¤@¹D¹D¶Â¼v¡AÂ಴«K¨ì¤F¾ôÃä¡C

    ¦~ÁÚªº§øªø¤£ª¾¹D»¡¤F¨Ç¤°»ò¡A°ü¤H±aµÛ«Ä¤l­Ì«á°hµÛ¨Ó¨ì¯óÃf¡A»´¤â»´¸}ªº¶i¤J¯óÃfªº°|¤l¸Ì¡A«Ä¤l­Ì»lÁY¦b°ü¤HªºÃh©ê¤¤¡A°ü¤H­Ì¬Û¤¬¨Ì¾aµÛ§¤¦b¯ó¦a¤§¤W¡C¨S¦³«Ä¤l­úª_¡A¨S¦³°ü¤H¥æ½Í¡A«C»É­»Äl¤¤ªº²Óªøªº­»²×©ó¿UºÉ¡Aºò±µµÛ«C¦â¥úÂI³£­¸¤J¯óÃfªº®x°|¤§¤¤¡A©M¦a¤Wªº«C¯ó¿Ä¬°¤@Åé¡AÅ¢¸nµÛ¤s§øªº«C¥ú¦ü¥GÅܱo·t²H¤F¤@¨Ç¡C

    ¤ì¾ôÃä¤Wªº¶Â¼v­Ì¨«¹L¤F¾ô¡AÀRÀRªº«Ý¦b¤F¨º¸Ì¡C

    ¤Ó¥Õ¯ó°ó¤¤¡A¤@°¦¤j¤â©M¤@Âù¤p¤â®³°_¤F®à¤W¬Ý¦üù׸ñ´³´³ªº¼C¡A¸­¬y¹Ð»´»´©â¥XÄ_¼C¡A¼CÀT·L¾_¡Aºñ¦âªºù׸ñ¯É¯É¾_¸¨¡C

    «C½¬¼C¡Aªø¤T¤Ø¤C¤o¡A¼C¨­¥H¤õµKÁp¨¹¯S²£ªº´H¨Fª¢ÅKÁè·Ò¦Ó¦¨¡A¦]¤£Â÷§õ«C½¬¥ª¥k¦Ó³QºÙ¬°«C½¬¼C¡A°£«o¦¹·N¥~¡A³o«C½¬¼C´X¥G´N¬O¤@§â´¶³qÄ_¼C¡C

    ¤£¬O¥@¶¡¨u¨£ªº·Ò¾¹­ì®Æ¦Ê¯ë·Ò»s¦Ó¦¨¡A§ó¨S¦³ºë¬ü¥Í°Êªº¯¾¹¢¦s¦b¡A¼C¬`¤W¨º¦·¥H¤â¯¾¨è¤W¥hªº½¬ªá¹ê¦bºâ¤£¤W¤°»òºë¬ü¥Í°Ê¡AµM¦Ó´N¬O¦b³o§â¼Cªº¥ú¼v¤¤¡A¦³¤F«C½¬¼Cºq¡C

    §õ®a¥ý¯ª§õ«C½¬¡A©Î³\¤£¦p¡mÂÖ¥P¡n¹Ï¤¤©Ò´yøªº¨º¯ë¥X²³¡A¦ý¬O¦b­×¦æ¬É¤¤µ´¹ï¬O³QºÙ¬°¤Ñ¤~ªº¦s¦b¡A¥L¤Ö¦~®É¾Ç²ß¾§©vªk³Z»P³Nªk¡A¤j¦¨¤§«á«o¤S¹MŪ¹D©v¨åÄy¡A¤j·P¿³½ì¤§«á¡A¦A«×¾Ç²ß¹D©v³Nªk»Pªk³Z¤j¦¨¡C¥@¶¡­×¦æªÌ¤j¦h¥u¿ï¾Ü¤@©v¬y¬£¾Ç²ß¡A¹³§õ«C½¬³o¼Ë¾Ç²ß¨â¬£ªk³Z»P³Nªkªº¤£¬O¨S¦³¡A¬Æ¦Ü¦³¤H·|¾Ç¿ï¾Ü¾Ç²ß§ó¦hªº©v¬£¡A¦ý¬O¹³§õ«C½¬³o¼Ë¨â¬£ªk³Z»P³Nªk³£¹F¨ì¤j¦¨ªº¥i¿×µ´µL¶È¦³¡A§ó¦óªp¥LÁÙ¿Ä·|³e³q¡A¦b¦¹°ò¦¤§¤W³Ð¥ß¤F«C½¬¼Cºq¡C

    «C½¬¼Cºq¥i¿×¬O§õ«C½¬²¦¥Í¸g¾ú©M¤ß¦åªº¾®·Ò¡A©Ò¥H«C½¬¼Cºq¤£³æ³æ¬O¼C³Z¡A§ó¬O¤@³¡­×¦æªk³Z¡A§óÃø¯à¥i¶Qªº¬O¡A¥¦³e¬ï¤F¾ã­Ó­×¦æªº©l²×¡C¦Ó«C½¬¼C¤§¤¤¡A¦s¦bªº¤£¶È¶È¬O«C½¬¼Cºq¡AÁÙ¦³§õ«C½¬ªº¾ã­Ó­×¦æ¹Lµ{¤¤©Ò¯d¤Uªº¯«©À¤ß¦L¡A¤£¤î¦p¦¹¡AÁÙ¦³§õ®a¾ú¥N®a¥Dªº­×¦æ«C½¬¼Cºqªº©Ò±o©Ò·P¡A³o·¥¤jªºÂ×´I¤F³o¹D¯«©À¤ß¦L¡AÅý«C½¬¼Cºq¯uªºÅܦ¨¤F¤@­Ó©_²§ªº¬ÃÄ_¡C

    ¡u§õ®a¥ý¯ª©M§õ®aªº«e½ú­Ì¡AªG¯u¦n¤â¬q¦n¨£ÃÑ¡I¡v¸­¬y¹ÐÁÙ¼C¤JÀT¡A·P´n¦Ó¼Û¡A¡u«C½¬¼Cºq¤]·í¯u¬O¥@©Ò¨u¨£¤F¡I¡v

    §õ¶h¨°±·µÛ«C½¬¼C¡AÂù²´·LÂó¡A¤@¨¥¤£µo¡C

    ¸­¬y¹Ð±q¾ã»ôªº®ÑÄy¤¤´M¨ì¤F¨Çµ§¾¥¯Èµx¡AÅu¦b®à¤l¤§¤W¡A¶}©l®Ñ¼g°_¨Ó¡A¥L¤@Ãä¼gµÛ¡A¤@Ãä²Ó²Ó¸ÑÄÀµ¹§õ¶h¨°Å¥¡C

    ¡u«C½¬¼Cºqªº¥DÅé¬O¼C³Z¡AÁ¿¨sªº¬O¥H¾§©v¤Þ°Ê¤Ñ¦aÆF®ðªº¤è¦¡¤èªk¡A¨Ï¥Xªº¼C©Û«o¬O¹D©v¼C®ð¼C³Z¡C¼C³Z­º­«¼C·N¡A«C½¬«e½ú¦æ¹MªFµØ¦W¤s¤j¤t¡A¯ÝÃh¤Ñ¤U¡A©Ò¥H¼C³Z»¨©ñ¤£Åù¡AÃm¹F¶Æª«¡A¦pªG§A·Q­n­×¦æ¼C³Z¦³¦¨¡A¥i¥H­Éų¤@¤G¡C¦ý¬O¤@©w­n°O¦í«C½¬¼Cºqª`­«ªº¬O¼C·N¡A¤£­n¦]¬°©Û¦¡ªº§Î¦¡¦Ó¶O¤F¼C·N¡A¨º¼Ë´N¨Æ­¿¥\¥b¡A§é¤F«C½¬¼Cºqªº¯u¥¿²[¸q¤F¡I¡v

    ¡u¤j¨û¡A¸UªkÅq®pªG¯u¦p¦¹¯«©_¡A§A´N¦b³o¶·ªØ¤§¶¡»â®©¤F«C½¬¼Cºqªº¯u·N¡H¡v§õ¶h¨°Å¥µÛ¸­¬y¹Ð»¡ªºÀYÀY¬O¹D¡A§Ô¤£¦í°Ý¹D¡C

    ¡u¨þ¨þ¡A¸UªkÅq®p¨Ã¤£¯«©_¡A©Ò¿×³Nªkªk³Z¡A¥u¤£¹L¬O°Ê¥Î©M±±¨î¦Û¨­¯u¤¸¬y°Êªº¤èªk©M¤Þ°Ê¤Ñ¦aÆF®ðªº¤è¦¡¤èªk¡A²z¸Ñ³o¨Ç¤è¦¡¤èªkªº¤£¦P¤~¬O¸Uªk¹Ò¬É¥i¥H°µ¨ì¸Uªk¬Ò³q©M¸Uªk¦ÛµMªº¯u¥¿­ì¦]¡C§A²{¦b¤£À´¨S¦³Ãö«Y¡A³oºØªF¦è¥Î¨¥»yÁ¿¥X¨ÓÁ`¬OÅã±o»a¥ÕµL¤O¡A¹Ò¬É¨ì¤F¡A§A¤ß¤¤¦ÛµM¦³©Ò·P¦³©Òª¾¡C¡v

    ¡u¨º»ò¤j¨û§A´N³o»ò¤@¤p·|¨à´N¾Ç·|¤F«C½¬¼Cºq¹Æ¡H¡v§õ¶h¨°¨S¦³¦]¬°¸­¬y¹Ðªº¸Ü¦Óªq³à¡A¬Û¤Ï¥L²´¤¤¼QÁ¡¦Ó¥Xªº¥ú±mÅã±o¦³¨Ç¹Ü¥Ø¡C

    ¸­¬y¹Ð·nÀY¡AÄ~Äò®Ñ¼g¡A¡u¦pªG¸Uªk¬Ò³q´N¬O¸Uªk¥þ·|¡A­þ¸ÌÁٻݭn­×¤h¤£Â_­×¦æ©O¡A§Ú¥u¤£¹L¬O¦³§Oªº¾÷½t¥©¹J¡A¹ï³oºØ¯«©À¤ß¦L»á¦³©Ò±o¤~¯à¤jÅé¤W³q³zªº´x´¤«C½¬¼Cºq¡A¦ý¤]­n²Ó²Ó®ø¤ÆµZ¿i¤@µf¡A¤]¤~´±»¡¦Û¤v·|¤F³o«C½¬¼Cºq¡I¡v

    §õ¶h¨°¦üÀ´«DÀ´ªºÂIÂIÀY¡A§â«C½¬¼C­I­t¦b¨­«á¡A¨Í¥ß¤@®Ç¶}©l¬°¸­¬y¹Ð¿i¾¥¡C

    µx¥xÁöµM¯}¡A¾¥¤j·§¤]©ñ¸m¤F«Ü¤[¡A¦ý¬O²¦³º´¿¬O¤W¦nªº¾¥¡A¤W¦nªºµx¥x¡A¦]¦¹°}°}¾¥­»¤¤¡A¸­¬y¹Ð®Ñ¼gªº³t«×·Uµo¦æ¶³¬y¤ô¡C¸­¬y¹Ð¥»´NÃѦr¡A¦]¬°¤÷¿Ëªº½t¬G¤]¯à¼g±o¤@¤â¦n¦r¡A¦ÓµL½×¦b·t½Ã¤§¤¤¡AÁÙ¬O¦p¤µ¦¨¬°¾¥ªÌ¡A¥L­Ì°£¤F­×¦æªº½Òµ{¤§¥~¡A¤Ö¤£¤F¤@¨Ç´M±`ªº¥\½Ò¡A¦]¦¹¥Lªº¦r¼g±o¬O·¥¦nªº¡C

    ¦¹®É¦¹¨è¡A¦]¬°¦b¤Ó¥Õ¯ó°ó¤§¤¤¡A¥L¼g±o§ó¥[¥Î¤ß¡A¥L§Ñ°O¤F¹B¥Î¯u¤¸¡A§Ñ°O¤F¦Û¤v¬O­Ó­×¦æªÌ¡A§¹¥þ¨I®û¦b¼g¦r¤§¤¤¡A©ÎªÌ»¡¨I®û¦b¤F«C½¬¼Cºq¤§¤¤¡CµL§Î¤¤¡A¸­¬y¹Ð¹ï«C½¬¼Cºqªº²z¸Ñ·Uµo²`¨è¡C

    ©Ò¥H¡A¯ó°ó¤¤º¡¬O¥L´§µ§ªº°Ê§@©M¤£¦Ûıªº¨¥»y¡C

    ³o¨Ç¨¥»y¹³¬O¹ï§õ¶h¨°»¡ªº¡A¦ý§ó¹³¬O¦Û¨¥¦Û»y¡C

    ¯óÃf¥~ªº¯ó¦a¤W¡A¤£Â_ªº¦³«C¦â¥úÂI·n·n®Ì®Ìªº­¸¶i¯ó°ó¤§¤¤¡AÀHµÛ¸­¬y¹Ðªº´§¾¥¤£¤î¡A¤@­Ó­Ó¥úÂI±q¥Lªº¨­¤Wªx¥X¡A±°¹L­¸¶i¨Óªº«C¦â¥úÂI¡A¦b°|¤¤½L±Û¤@©P¡A¸¨¤J«C¯ó¤§¤¤¡C

    §õ¶h¨°³Q²´«eªº±¡´ºÅå§b¤F¡A¥H¦Ü©ó¥L¨Ó¤£¤ÎÅ¥¸­¬y¹Ð¤f¤¤©Ò»¡ªº¸Ü¡A¦b¥Lªº¥ØÀü¤f§b¤¤¡A«C¦â¥úÂI©MµL¦â¥úÂI©¼¦¹¥æ¿Ä¡AºCºC®ø¥¢¦b¯ó°ó¤§¤¤¡A«C¯ó¤§¤U¡C

    ¸­¬y¹Ðªº¶g¨­¦³¤@¹D«C¥Õ¦âªº¥ú·wÁôÁô°{²{¡A¾ã¶¡¯óÃf¤]³Q«C¥Õ¤§¦â§¹¥þÅ¢¸n¤F¡A°|¤¤ªº°ü¤H©M«Ä¤l¨ÌµM¦p¬G¡A¥u¬O¦³¨Ç«Ä¤l¦b¥À¿ËªºÃh©ê¸Ì¤w¸g¦wÀRªººÎµÛ¤F¡C

    ¯óÃf°|¤l¤¤¥¡ªº«C»É­»Äl³Q²M¥Õ¤§¦â§¹¥þ¥]»q¡A¹³¬O³QÂI¿U¤F¤@¼Ë¡C

    ¸­¬y¹Ð°±µ§ªº®É­Ô¡A¤w¸g¤j¦½²Oºv¡C

    ®à¤W¡A¬O¤T«ü¨Ó«pªº¤@áç¯È¡C

    §õ¶h¨°¤´¦b¿i¾¥¡A¯}ªºµx¥x¤£Â_ªºµo¥X¶ã«|ªºÁn­µ¡A¾¥¸ñ¦ü¥G³£­n°®²U¤F¡C

    ¸­¬y¹Ð³¬¤W²´·ú¥ð®§¤ù¨è¡A¤jµ§¤@¥µ¡AÂਭÂ÷¥h¡C

    ¡u§õ¶h¨°¡A§Ú·|«H¦u¿Õ¨¥¡I§Úª¾¹DµµÁ¨®c­n®³¡mÂÖ¥P¡n¹Ï¬ã¨s¡A¦ý¬O¡A¦b¨º¤§«á§Ú§Æ±æ§A¯à¿í¦u¿Õ¨¥¥æµ¹§Ú¡A¦pªG§Ú­ÌÁÙ¬¡µÛªº¸Ü¡I¯È¤Wªº«K¬O«C½¬¼Cºq¡A§A´N¦b³o¯óÃf¤§¤¤¥ý¼ô°O¤U¨Ó§a¡I¡v

    §õ¶h¨°¬ÝµÛ¸­¬y¹Ð¨«¥X¯ó°ó¡AµM«á±·°_¤@±i±i¯È¥J²Ó¬Ý°_¨Ó¡A¥L¬Ýªº³t«×«Ü§Ö¡A¦Ó¨S¬Ý§¹¤@±i³£Àq©À³\¤[¡Aª½¨ì§¹¥þ°O¤U¡A´N§â¯È¼¹¦¨¯»¸H¡C

    Â಴¡A¥Lªº¸}Ãä¤w¬O¤@°ï¯È®h¡C

    ¡u¥L­Ì¨Ó¤F¡H¡v¸­¬y¹Ð¥X²{¦b¯óÃfªù¤f¡C

    ¦P¼Ë¯¸¦b¨º¸Ìªº¡A¬O¯«¦â¾®­«ªººÑ¸¨¡Bª¾©¶©M¨B¤§»»¡C

    Â÷¥L­Ì¤£»·¡A©M¥L­Ì¥­¦æ¯¸µÛªº¬O¤@¤j¸s§ø¥Á¡C

    ¾ôÃ䪺­«­«¶Â¼v¤w¸g¨Ó¨ì¤F§ø¤f¡A«C¥Õ¦âªº¥ú½÷¤¤¡A¬M¤J²´Ã®ªº¬O¤T¤Q­Ó©Ü¥Ò°õ¾Uªº­x¤h©M´X­Ó¤H¼v¡C

    ¤T¤Q¥Õªê½Ã¨­µÛ»È²¯»È¥Ò¡A²¯¥Ò¤W¤£®É¥X²{ªº´³´³¶Â¯¾ÃÒ©úµÛ¥L­Ì¥Õªê½Ãªº¨­¥÷¡A¦pªG¸­¬y¹Ð¨º±ß­±¹ïªº¤Q´X­Ó¥Õªê½Ã¬O¤@ÀY²rªê¡A¨º»ò²´«eªº¤T¤Q¥Õªê½Ã´N¬O¤T¤QÀY²rªê¡C

    ¡u¥Õªê½Ã¡I¡v¨B¤§»»«r¤ú¤Á¾¦ªº»¡¹D¡A¡u¤ý®aÁÙ¯u¬O¬Ý±o°_§Ú­Ì°Ú¡I¡v

    ¡uª¾©¶®v©j¡A²{¦b§AÂ÷¶}ÁÙ¨Ó±o¤Îªº¡I¡v¸­¬y¹Ð¨ú¥X¤d¦Ð¾¥¡AÂK¶Â¦âªº¼C¨­¹³¬O¿Ä¶i¤Fªþªñªº¶Â·t¤¤¡C

    ª¾©¶µL¨¥¡A¨B¤§»»¦³¨ÇºÃ´bªº¬Ý¬Ý¸­¬y¹Ð©Mª¾©¶¡A¤â­I¤@µf¡A­]¤M¦b´¤¡C

    ºÑ¸¨«o¨«¨ì¤T¤H«e­±¡AµL´dµL³ßªº»¡¹D¡G¡u´º¤lªì¡A¬JµM¨Ó¤F¡A¤£¨£¨£§Ú¶Ü¡H¡v

    ¡u¨£§A·F¹À¡H¨þ¨þ¡A§A©ñ¤ß¡A³o¦¸§Ú¤£·|¥X¤â¡A³o¸Ìªº¤H¡A§A¯à±þ¦h¤Ö¡A±þ¦h¤Ö«K¬O¡I¡v´º¤lªìªºÁn­µ¦³¨ÇÄÆ´ù¡A¤£ª¾¹D±q¦ó³B¶Ç¨Ó¡C

    ¦èÁ÷¤ë¬ðµM±q¥Õªê½Ã©M¯¬©ó¡BùÀ³·Ëµ¥¤Hªº¤¤¶¡¨«¥X¨Ó¡A¤@¦r¤@¹yªº»¡¹D¡G¡u¨º¤]±o¦o¦³¨º­Ó¥»¨Æ¤~¦æ¡I¡v

    ºÑ¸¨»´¯º¡AºÑ¦âªº¦ç¸È¦b«C¥Õ¦âªº¥ú¨~¤¤¡A§óÅã¥X¹Ð¡C

    ¡u¤£¸Õ¹L¡A«ç»òª¾¹D¡H¡I¡v
¤W¤@³¹    ¥»®Ñ¥Ø¿ý    ¤U¤@³¹