ÀsÄË¥@¬ö > ¾³õ®Õ¶é > ­«¥Í¤§ªÑ°Ê¤H¥Í

¥¿¤å ²Ä¤­¦Ê¤E¤Q¤K³¹ ¯ÇÄõ©j©f ¤å / §õ®a¤j¨à

    ¡u¦í¤â¡I¦í¤â¡I»¡§A­Ì¨â­Ó¨º¡A¥ú¤Ñ¤Æ¤é®Ô®Ô°®©[¡A§A­Ì·í§Ú¤£¦s¦b¬O¤£¬O¡H¡v³o®É­Ô¥æĵÃMµÛ¦Û¤v¨º½ø¤j¼¯¦«¡u¬ð¬ð¬ð¡vªº¤S¤£ª¾¹D±q­þ­ÓµQ¨¤ÉîÉí¸Ì¨R¤F¦^¨Ó¡C

    §õ¤pÄËÁy¦â¤@ÅÜ¡A¦Û¤v¯u·Q¾ß°_´²¸¨¤@¦aªº§é¹¹ªO¿j·Ó³o³o­Ó¥æĵ©Û©I¹L¥h¡C­è¤~¦Û¤v³Ì»Ý­n¥L³o®Ú¯BµÓ±Ï©R½_¯óªº®É­Ô¡A¤X¸úªº¤ñ¿D¤j§Q¨È¦Ò©ÔÁÙ§Ö¡C

    ¦Û¤v²{¦b±±¨î¦í§½­±¤F§a¡I³o®]¤l³ºµM¤S¥X²{¤F¡C³o¤£¬O¤W»°µÛÅý§õ¤pÄË·b¤õ¶Ü¡H

    ¯ÇÄõÁøºJ³£¨SºJ¥æĵ¤@²´¡A©ï¤â·ÓµÛ¤g»¨­ô¤@­Ó¤j¼L§a©â¤F¤W¥h¡C²M¯ÜÅT«GªºÁn­µ¡AÅ¥ªº±Z¾å¿P³£¤£¸T½K¬Ü¡C¦Û¤vÁy¤Wªºªí±¡¦ü¥G³zµÛ²H²H¤ú»Äªº·Pı¦b¸Ì­±¡C

    §õ¤pÄˬݤF±Z¾å¿Pªºªí±¡¡A»´Án°Ý¹D¡G¡u«ç»ò¡H¬Ý¤£¹L²´¥h¤F¡H¡v

    ±Z¾å¿P·n¤F·nÀY¡A½ÄµÛ¨º¯ÇÄõÁø³Û¹D¡G¡u«L¤k©j©j¡A¥ÎÂI«l¨à¬Ý¬Ý¯à¤£¯à¤@¤Ú´x§â¥L«á¼Ñ¤úµ¹©â¥X¨Ó¡I¡v

    §õ¤pÄËÅ¥¤F³o¸Ü¡A¹y®É´N¬O¤@´h¡C¤ß¤¤©B¾º¹D¡G¡u™J¡I¶À¸Á§À«á°w¡A³Ì¬r°ü¤H¤ß©O¡I¡v

    ¯ÇÄõÁø§áÀY½ÄµÛ±Z¾å¿P¯º¤F¯º¡A¬XÁn»¡¹D¡G¡u¦n¡A§Ú¸Õ¸Õ¡I¡v»¡³o¸Ü¡A´­°_¤â¨Ó¦n¹³¥¿¹B¥\¤@¯ë¿ðºÃªºÁßÆC¤F¤@¤U¡AÀHµÛ¤â´x°{¸¨ªº¨º¤@Àþ¶¡¡C

    ´NÅ¥¤g»¨­ô¬ðµM«sÀzµÛ¤jÁn³Û¹D¡G¡u¶ý¡K¡K§Ú¿ù¤F¡I¶¤F§Ú§a¡C¡v»¡³o¸Ü¡A¤g»¨­ô²´²\¨êªº¤@¤U´N´é¤F¥X¨Ó¡C

    ¯ÇÄõÁø½K¤F½K¬ÜÀY¡A²rªº©¹«á°h¤F¤@¨B¡CÁöµM¯ÇÄõÁø©¹«á®À¤F¤@¨B¡A¦ý¬O¦Û¤vªº¤â¥i¨SÃP¶}¡I¤â¸Ì¨ÌµM¦º¦º÷ݵۤg»¨­ôªºª÷ª¯Ãì¨à¡A¹y®É¤g»¨­ô¯u¦n¦ü¦ºª¯¤@¯ë³Q¯ÇÄõÁø©¹«á«û¥X¥h¤@¨B¡C

    §õ¤pÄˬݵ۲´«eªº³õ´º¼Ö¤F¡C

    ±Z¾å¿P¤]¼P¶á¤@¯º¡I¬ÝµÛ¤g»¨­ô¨­¤l¤U­±§Ö³tÂX´²ªº¨º¤@¤j¤ù¤ôº{¡C¦ô­p½Ö³£¤£·|»{¬°¬O¤g»¨­ô¨­¤W±aªº¬Y²~¶¼®ÆÅx¤F¡I

    ³o®É­Ô¥æĵ¥i¤£·F¤F¡A¥ª¥k±½¤F´X²´µo²{¨ºÀ°¶Â¦ç¤H¤@­Ó­Ó½ö¦b¦a¤WÁÙ¦b¸Ë®]¤l¡C

    ¤@­Ó­Ó«uËç«uË窺¤]¤£ª¾¹D¬O¯uµh­WÁÙ¬O´N¬O¦b¸ò¦Û¤v¦ÑÁóªí¥ÜµÛ¡G§Ú­Ì¤w¸g³à¥¢¾Ô°«¤O¤F¡C¤£­n¦b«ü±æ§Ú­Ì¤F¡K¡K

    ¡u¥s§A¦í¤â¡I§A«ç»òÁÙ¥´¤H¡H¡v»¡µÛ¸Ü¡A¥æĵ§Ö¨B½Ä¤F¹L¨Ó¡C·Q¤@§â©Ô¶}¯ÇÄõÁø¡A¥i¬O¦Û¤v¤@®É¤S¤£´±¦ù¤â¡C²¦³º¦a¤W³o¤G¤T¤Q¤f¤l¶Â¦ç¨kªº«e¨®¤§Å³´NÂ\¦b¦Û¤v²´«e¡C¥æĵ·t·t¦ô­p´N¦Û¤v³o¨â¤U¤l¡AªÖ©w¤]¬O³Q¤@¸}¤z½ªº©R¡C

    ¯ÇÄõÁø¨S·f²z¥æĵ¡A¦ý¬O¯ÇÄõÁøªº¤p®v©f¸ó¤F¤@¨B¾×¦b¤F¥æĵ­±«e¡C¤@°Æ¦B§Nªºªí±¡¡C²´¤¤±aµÛ¤@µ·±þ®ð´N³o»òâäµÛ¥æĵ¡C

    ¦ü¥G¨º·N«ä¥u­n¥æĵ´±¤W«e¤@¨B¡A«áªG´N»Ý­n¥æĵ¦Û¤v­t³dªº¬[¶Õ¡C¥æĵ¤@¬Ý³o¬[¶Õ¡A¥ß°¨´N®À¤F¡C¥LÁy¤Wªº¯«¦â¤@ÅÜ¡A±¾µÛ¯º®e»¡¹D¡G¡u¤p©j¡I§A¬Ý¥L­Ì¡K¡K¡v

    ¡u§A¥s½Ö¤p©j¡H¡v¯ÇÄõÁøªº³o­Ó®v©f¨â²´¤@Àü¡A¤£¤jªºÂù®p®¼¤F®¼¡A¦ü¥G§A¦b»¡¤@¹M¡C§Ú´NÅý§A«á®¬¤@½ú¤lªº¬[¶Õ¡I

    ¡u«uËç¡AÁ@§Ú³o¼L¡A»¡¿ù¸Ü¤F¡A¸Ó¦º¸Ó¦º¡I©h®Q¡A§A¬Ý¥L­Ì¥i¬O¶}µÛ»«§Q¨Óªº¡C³o¨Æ¨àÁÙ¬O¤p­ô°l§À¦b¥ý¡A°Ê¤â¦b«e¡C³o¦ì¥ý¥Í¥s¤H¨Ó¤]¬O¥¿·í¨¾½Ã¡C«¥­Ì¥i¤£­n¦b¿E¤Æ¥Ù¬Þ¤F¡I³£¬O¶¥¯Å¤H¥Á¤º³¡¥Ù¬Þ¹À¡I¦³¸Ü¦n¦n»¡°Ú¡C¡v

    §õ¤pÄˬݵۥæĵ³ô¤ñ¤t¼@ÅÜÁy¤@¯ëªº¼Ò¼Ë¡C¤ß¸Ì·t·t·Pı²ª½¯u¥¿§â¨£¤H»¡¤H¸Ü¡C¨£°­»¡°­¸Üªº¸ô¼Æºtö¤F¤@­Ó²OºvºÉ­P¡C

    ¦Û¤vÀH§YµZ¿iµÛ¡G³oºØ¤H­n¬O§ë¨­©x³õ¡A¨º©wµM¬O¶¶­·¶¶¤ôªº«C¶³¤§¸ôµL²×ÂI¤F¡A·í¥æĵ¯u¬O¤j§÷¤p¥Î¡K¡K

    ¡u§Ú¤£ºÞ½Ö¹ï½Ö¿ù¡C¤Ï¥¿§Ú­Ì´N¬O¬Ý¨ì¥L¥s¤H¥´§ÚªB¤Í¤F¡C³o¨Æ¨à¨S§¹¡I¡v¯ÇÄõÁø÷ݵۤg»¨­ôªºª÷ª¯Ãì¡A¤@Áy¹½´cªºÉìµÛ¤g»¨­ô¡A¦Û¤v½KµÛ¬ÜÀY»¡¹D¡C¨ä¹ê¯ÇÄõÁø¯u·Q§â¤g»¨­ô¸ò©U§£¤@¼Ë¥á¤@Ãä¥h¡C³o®]¤l¨­¤Wªº§¿Ą̈ý¬O¦b¤Ó¨R¤F¡I¦ý¬O¨Æ±¡¨S¸Ñ¨M¡A¦Û¤v´N±o±j§ÔµÛ÷Ý¦í¤£ÃP¤â¡C

    ¡u°ê¦³°êªk¡A®a¦³®a³W¡C§A³o¬OÀݥΨp¦D¡I¡v¥æĵ»¡ªº¤@Áy¥¿®ð©ù´­¯ë»¡¹D¡C¤£¹L¨ººA«×«o¬O¤@ÂI©³®ð³£¨S¦³ªº¡C

    §õ¤pÄ˳o®É­Ô¤]¤£·f²z¥æĵ¤F¡C½w½w¨«¨ì¤g»¨­ô­±«e¡A­ÁÀýµÛ­w¦b¦a¤Wªº¤g»¨­ô¡A¼L¨¤·L·L¼¤F¼°Ý¹D¡G¡u³o¨®°l§Àªº¨Æ±¡«¥­Ì¬O¤½¤FÁÙ¬O¨p¤F°Ú¡H¡v

    ¤g»¨­ôÁy¤W±¾µÛ²\ªá¡A­ú³àµÛÁyÀ¶®zªº»¡¹D¡G¡u¤½¤F¤½¤F¡K¡K¡v

    §õ¤pÄË­«­«ªº«x¤F¤@Án¡A¤@Áyªº¤£®h¨nµÛ¤g»¨­ô¡C¯ÇÄõÁø°t¦Xªº­Ë¤]¤Ñ¦çµLÁ_¡C¤â¤@¨Ï«l¡A÷ݤF¤@§â¤g»¨­ôªºª÷ª¯Ãì¡C

    ¤g»¨­ô·Pı¦Û¤v²ä¤l¤W¤@ºò¡C³s¦£§ï¤f¹D¡G¡u¤j«L¡I¨p¤F¡A§Ú¨p¤F¦¨¶Ü¡H¡v

    §õ¤pÄËÁy¤W§N§NªººJ¤F²´¤g»¨­ô¡AÁÙ¨S»¡¸Ü¡C

    ¤g»¨­ô¹y®É¤jÁn«sÀz¹D¡G¡u¤j·Ý¡A§Ú¿ù¤F¡C§Ú¤£¤F¤F¡I±z¨®§Ú½ß±z¡A§Ú²{¦b´Nµ¹±z¶}¤ä²¼ÁÙ¤£¦¨¶Ü¡H¡v

    ¯ÇÄõÁøÅý¤g»¨­ô¤]µ¹³r¼Ö¤F¡I

    §õ¤pÄË­è¤@·nÀY¡C¤g»¨­ô¹y®É­ú³àµÛÁy¡C³s¦£»¡¹D¡G¡u§ÚÁٽ߱zÂåÃĶO¡A¦n°Ó¶q°Ú¡I¤£­n¦b¥´§Ú¤F¡K¡K¡v

    ¡u§Ú¤S¤£¬OÃa¤H¡A§A»¡­n¦­³o»ò»¡¤£´N§¹¤F¶Ü¡H¡v§õ¤pÄ˸ÜÁÙ¨S»¡§¹¡A¤g»¨­ô»°ºò»¡¹D¡G¡u±z»¡­Ó¼Æ¡A§Ú°¨¤Wµ¹±zñ¤ä²¼¡I±zÀH«K­n¡C¤@¦Ê¸U°÷¶Ü¡H¡v¤g»¨­ô¸Õ±´ªº°Ý¹D¡C

    §õ¤pÄ˺J¤F²´¨­®Çªº±Z¾å¿P¡A¦b¬Ý¬Ý¦Û¤v¨­®Çªº¯ÇÄõÁø©M¦o®v©f¡C·L·L·n¤F·nÀY¡C

    ¡uª×¼Ñ¤F¡I¤j­ô¡A¨â¦Ê¸U¡K¡K¡v¤g»¨­ôÁy¤W¦¹®É¤w¸g¸ò¬fªo¸ô¤@­ÓÃC¦â¤F¡I

    ´N¦b³o®É­Ô¡A§õ¤pÄ˱q³£¸Ì±Ç¥X¤ä²¼¥»¡A¨ê¨êÂIÂI¼g¤F¤@²Õ¼Æ¦r¶¶¶Õñ¤W¦Û¤v¦W¦r¡C½ÄµÛ¤g»¨­ô»¡¹D¡G¡u»¡ªº§Ú­Ì¦n¹³¥´§Tªº¤@¼Ë¤F¡C§Ú¼²¤F§Aªº¨®¡A¦ÛµM¬O§Ú³­§A¤F¡I¡v»¡§¹¸Ü¡A§õ¤pÄ˨ë°Õ¤@Án¼¹¤U¤F³o±i¤ä²¼¡CÀH¤â¤@ºJ¡A¤@±i³·¥Õªº¤ä²¼ÀHµÛ¥½®Lªº·L­·½w½wº}¸¨¨ì¤F¤g»¨­ôªº²´«e¡C

    ¤g»¨­ôÀû¤Õ¤@ÁY¡A¦Û¤v²M´·ªº¬Ý¨£¤@­Ó¤­¦r«á­±ºóµÛ«Ü¦h­Ó¹s¡C¤ä²¼ªº¨¤¸¨¤W¬O§õ¤pÄˤ@­Ó¦pº}«GªºÃ±¦W¡K¡K

    ¡u¦æ¤F¡C©ñ¶}¥L§a¡I«¥­Ì¨«¡C¡v»¡³o¸Ü¡A§õ¤pÄË©Û©IµÛ¯ÇÄõÁø©M¦o®v©f¡A¥~±a±Z¾å¿P½w½w¨«¤F¡C

    ¥æĵ³o®É­Ô©¿µM»¡¹D¡G¡u«u¡I§A¨®«ç»ò¿ì¡H¡v§õ¤pÄ˧áÀY¯º¦Ó¯º»¡¹D¡G¡u³o¨Æ¨à§Ú­Ì¨p¤F¤F¡I´N¤£¥Î³Â·Ð±z¤F¡A¤@·|§Ú©Û©I­×¨®¤½¥qµ¹§Ú©ì¨«´N§¹¤F¡I¡v

    ±Z¾å¿P½K¤F½K¬ÜÀY¡A¦³¨Ç¶Ì¥G¥Gªº¬ÝµÛ§õ¤pÄË¡C¨º·N«ä¬O¤£¬O§Ú¯d¤U¨Ó¬Ý¨®°Ú¡H

    §õ¤pÄˮڥ»´N¨S·f²z±Z¾å¿P¸ß°Ýªº¥Ø¥ú¡C¯º¨þ¨þªº¨R¯ÇÄõÁø°Ý¹D¡G¡u¯ÇÄõÁø¡A§A­Ìªº¨®©O¡H¡v

    ¯ÇÄõÁø¦ù¤â«ü¤F«ü«e­±¤£»·³BÁÙ¶}µÛ¨®ªùªº¤@½ø»È¦âÄ_¨Ó¡C·L·L¯º¤F¯º¡C

    ¬Ý³o½øÁÙ¶}µÛ¨®ªùªº«O§Q¡A§õ¤pÄˤ߸̹y®É¥R¥¸¥X¤@©Ù·P¿Eªº¯«Ãý¡C³o±o¬O¦hºò«æ¹L¨ÓÀ°¦£ªº¸`«µ°Ú¡H³s¨®ªù³£¨SÃö¡C

    ¡uóO§A­Ì¤@¬q¨®Ðù¡H¡v§õ¤pÄˤ@Ã䯺¨þ¨þªº»¡¹D¡A¤@Ãä´ÂµÛÄ_¨Ó¨«¤F¹L¥h¡C

    ¯ÇÄõÁøÂI¤FÂIÀY¡C´X¤HÀH§Y¤W¨®´­ªø¦Ó¥h¡C

    ±Z¾å¿P§¤¦b«á®y¤W§Ô¤£¦í¦^ÀY¬Ý¤F²´¦Û¤v¨­«áªº±¡ªp¡C©B¾º¹D¡G¡u¤pÄË¡A«¥­Ì·F¶Ü¨«ªº¨º»ò«æ°Ú¡H¡v

    §õ¤pÄ˨º­ì¥»ÁÙ®¼ªºµ§ª½ªº¸yªÏ¡A¬ðµM¤@Ås¡CÁy¤W¯«±¡¥j©Çªº»¡¹D¡G¡u¤£¨«¡H¦A¤£¨«¤@·|´N¨«¤£¤F¤F¡IÁöµM»¡®·§Ö¨Ó¤F§Ú¤£©È¥L­Ì¡C­è¤~§A¨S¬Ý¨£¨º¤g»¨Åý«ç»òµ¹­h¦¨Ô£¼Ë¤F¡H¯à§¤ªº°_»«§Qªº¤H¨º­Ó¤£¬OµwÓ³¨à¡H¤£¬°§Oªº¡C¤H®a¯à¦b³o»òµuªº®É¶¡¤¤½Õ³o»ò¦h¤H¹L¨Ó¡C´N»¡©ú¤£¬O¦n·Sªº¡CÃø¹D§A¨S¬Ý¥X¨Ó¥L¬O¯à©}¯à¦ù¡H«¥ÁÙ¤£»°ºòÄA¨à¡K¡K¡v

    ¯ÇÄõÁø¨þ¨þ¯º¤F¯º¡A»¡¹D¡G¡u¥L¯à¦ù¡H¨þ¨þ¡A¬Ý¼Ë¤l­è¤~¤pÄË­ô§A¬OÀ~¦º¤F¡C¡v

    Å¥¯ÇÄõÁø©M¦Û¤v¶}ª±¯º¡C§õ¤pÄ˼ۤF¤@¤f®ð»¡¹D¡G¡u¦ó¤î¬OÀ~¦º°Ú¡I²ª½´N¬OÀ~¦º§Ú¤F¡C§Ú­è¤~¼g¤ä²¼ªº®É­Ô§A¬Ý§Ú¤âÁÙŸ©O¡H¡v»¡³o¸Ü¡A§õ¤pÄ˱µµÛ»¡¹D¡G¡u¤µ¤Ñ±o·PÁ§A­Ì°Ú¡I­n¤£¬O§A­Ì¤µ¤Ñ§Ú´N¬O¤£¦º¤]±o­«¶Ë±¼¼h¥Ö¡I¡v

    ¡u«£«£¡A¤pÄË­ô¸ò§Ú­Ì©j©f¤]³o»ò«È®ð¡H¡v¯ÇÄõÁøªº®v©f¨þ¨þ¯º¤F¯º¡C§õ¤pÄ˳s¦£¹D¡G¡u§Ú¥i¤£¬O«È®M¡A¤µ¤Ñªº±¡ªp¦hÁ«¤F§A­Ì¤F¡I¡v

    ¯ÇÄõÁø¨þ¨þ¯º¤F¯º¡CÀH§Y°Ý¹D¡G¡u¦æ¤F¡A§O¸ò§Ú­Ì«È®M¤F¡A§A­n¥h­þ¨à¡H§Ú°e§A¹L¥h§a¡C¡v

    §õ¤pÄ˽KµÛ¬ÜÀY¬ÝµÛ¦Û¤v¤@¨­Å¼¤¼¤¼ªº¼Ë¤l¡CµL©`ªº©B¾º¤F¤@Án¡A»¡¹D¡G¡uºâ¤F¡A§Ú¬Ý­þ¨à§Ú¤]§O¥h¤F¡C³£¦¨³o¼w¦æ¤FÁÙ¬O·|¥h´«¤@¨­¨à¦çªA§a¡I¡v

    ¯ÇÄõÁø·L·L¯º¤F¤@¤U¡CÂIÀY¹D¡G¡uÀH§A¡A§Aµ¹§Ú«ü¸ô§a¡I¡v

    ³o½øÄ_¨Ó¦b«e­±ªº¸ô¤f±¼¤F¤@­ÓÀY¡AÀH§Y¦b°ª³t¸ôªº¥t¤@ÀY¶}©¹¤F¿W¤@¨ý¡C

    ¸g¹L­è¤~¨Æ¬G²{³õªº®É­Ô¡C±Z¾å¿PÁÙ¯S·N´ÂµÛ¸ôªº¥t¤@ºÝºJ¤F¤@²´¡C´N¨£¤@À°¶Â¦ç¨k³o·|¤]ª¦°_¨Ó¤F¡C¤@­Ó­Ó³ò¦b¤g»¨­ô©PÃä¦ü¥G¦b°Ý´H°Ý·x¡C

    §õ¤pÄ˳ÌÃö¤ßªº¥i¬O¦Û¤v¬ü¬w°\§OÅý³oÀ°¤H¬ª¼«¤§¾l¦bµ¹©î¤F¡C¤£¹L¥´²´¤@²´¡A­Ë¤]¨S¤H³o»ò¤U§@ªº¥h¸I¥Lªº¬ü¬w°\¡A¦Û¤v³o¤U¤~¹ý©³©ñ¤F¤ß¡I¬nÀY¬Ý¤F²´¤â¸Ì®³µÛ¹q¸Ü¥¿Ápô­×¨®¤½¥qªº±Z¾å¿P¡A§õ¤pÄ˼ۤF¤f¨ý¡A¨­¤l©¹«á¾a¤F¾a¤£»¡¸Ü¤F¡C

    Ä_¨Ó¶}¨ì¿W¤@¨ýªù¤fªº®É­Ô¡A§õ¤pÄË»·»·´N¬Ý¨£«¸­}§¤¦bªù¤fªº¥Õ¦â¶ì®Æ´È¤l¤W¦³­­ªº©M´X­ÓªA°È­û¦b¶¢²á¡C

    ³o½øÄ_¨Ó¤@¶}¤W¿W¤@¨ý«e­±¼s³õªº®É­Ô¡A¹y®É´X­ÓªA°È­ûùO¤F°_¨Ó¡A¤jÁnÄWÄWµÛ¡A³o¸Ì¤£Åý°±¨®¡K¡K

    §õ¤pÄˤ@§â±À¶}¨®ªù¡A»¡¹D¡G¡u¬O§Ú¦^¨Ó¤F¡I¡v

    «¸­}¤@¶¡¬O§õ¤pÄË¡C³o¤~¯¸°_¨Ó½KµÛ¬ÜÀY¯º¹D¡G¡uÄË­ô¡A«¥­Ì¬ü¬w°\©O¡H«ç»ò¥X¥h¤@½ë¬ü¬w°\ÅܵÛÄ_¨Ó´N¦^¨Ó¤F¡HÄË­ô§A³o¬Oª±ÅܧΪ÷­è©O¡H¡v

    ps¡G·PÁ»þµM­ô¥´½à¤ä«ù¡C¸Ü»¡¡A­ô­ô±z§â¤j¯«¤§¥ú»â¤FÐù~~~

    ÂI§Ú¦W¦r«á­±ªº¬õ¼Ð´N¦¨¡K¡K

    ®Ñ¤Í­Ì¡A¨D¤j®aÂI¥ú¡K¡K

    ¡A.
¤W¤@³¹    ¥»®Ñ¥Ø¿ý    ¤U¤@³¹