ÀsÄË¥@¬ö > ¾³õ®Õ¶é > ­«¥Í¤§ªÑ°Ê¤H¥Í

ÀsÄË¥@¬ö ²Ä¤G¦Ê¤»¤Q¤­³¹ °ê¦w©M¦P¤èªºÂù±þ ¤å / §õ®a¤j¨à

    ¦n¤Ñ®ð,¤]­n¬Ý¬O¤°»ò¤H¥H¦óºØ¤ß±¡¬Ý³o­Ó¥@¬É¡C¦b³±¶³±K§G¯e­·ÆJ«Bªº´c²¤¤Ñ®ð¤¤¡C¦pªG¬Y­Ó°I¤H³ß¤¤Âù¦â²y¦Ê¸U¤j¼ú¡C°I¤H¥²µM·|»{¬°¦Û¤v¬O´ç§T¦¨¥\,°¨¤W´N­n­¸ª@¤F¡I©ïÀY¬ÝµÛ¯Q¶³±K§Gªº¤Ñ,»¡¤£©w·|·R¤W³oºØ¤Ñ®ð¡I

    ¥i­n¬O¦³¤H¦b¶§¥ú©ú´Aªº²M±á¬õµÛ¨ß¤l²´,½ä¤F¤@±JµP¡C¦Ó¥B´d¶Êªº³Ì²×¿é±¼¤F©Ð²£ÃÒ,¥u¯à³Ì«á¬ïµÛ¤@±ø¤p¿ÇЮ¨«¥X½ä³õ¡C´Nºâ´¸ªÅ¸U¨½­·´º©y¤H,³oºØ±¡ªp¤U¤£½|¦Ñ¤Ñ·Ýªº¦ü¥G¤]¨S¦³´X­Ó¡I

    ¤p¥|¬ÝµÛ¤¤«H°ê¦w¤@¸ô§Y±N½ò¨ì¶^°±ªO¤W¤F,¤ß¸Ì¯u¦³ÂI¨ü¤£¤F³oºØ¥´À»¤F,²¦³º¤¤«H°ê¦w°µ½Lªº¸êª÷¤@³¡¤À¤]¬O¦Û¤v¥Xªº¡I¬nÀY¬Ý¨£§¤¦b¤@®Ç¤£·Å¤£¤õªº¥Õºa,¹y®É¦n¹³§ä¨ì¤Fµo¬ªªº¥Ø¼Ð¡I³k°ª®ð´­ªº½ÄµÛ¥Õºa¤jÁn½è°Ý¹D:¡u¥Õ¦Ñ®v¡I§Ú­Ì³£«ö·Ó±z»¡ªº°µ¤F¡I³o¤¤«H°ê¦w³£§Ö³Q§Ú­Ìµ¹¯{º|¤F¡I±z»¡ªºÅ@½L¸êª÷¦b­þ¸Ì?²{¦b§Ú­Ì¥i¬O·hµÛ¥ÛÀY¨Ï«l¯{¦Û¤v¸}­±©O¡I§Ë¨ì²{¦b³o¼Ë±zÁ`ªºµ¹§Ú­Ì­Ó»¡ªk§a¡I¡v

    ³Å¥_¼Û¤f®ð©Ô¤F¤@§â¤p¥|,­±±a·Å«ãªº½ÄµÛ¤p¥|³Û¹D:¡u«ç»ò©M¥Õ¦Ñ®v»¡¸Ü©O¡I¤£Ä@·N°µ½L´Nµ¹§Úºu³J¡I¦b³o²K¤°»ò°ô?¡v³Å¥_¤ß¸Ì¤]¬O»¡¤£¥XªºÆ{´e,¦ý¬O¦bªí­±¤WÁÙ­n¬G·N°µ§@ªº°²¸Ë´L­«¥Õºa¦Ó¨þ¥¸¦Û¤v¥S§Ì¡C³Å¥_¦Û¤v¤ß¸Ì¤]¤£¦n¨ün¹Á¤£Ä±±o¤p¥|»¡¥X¤F¦Û¤vªº¤ß¸Ì¸Ü¡I

    ¥Õºa¼Û¤F¤f®ð,¤ß¤¤·t·Q:™J¡I³oÀ°½Ý¤l¯u***¤£¯à»P¤§¬°¿Ñ°Ú¡I­ô­Ì­n¤£¬O¬°¤F¤H¤j¥Nªíªº¸ê®æ¡C¸ò³oÀ°¶Ì¤e©x¤G¥NºU©M­ÓÔ£?·Q·Q¦Û¤v·í¦~°µ½L®ÉªººaÄ£¾ÔÁZ,¨º®É­Ô¯u¬O¤@®É­·¥úµL¨â°Ú¡I

    ©ïÀY¬Ý¤F²´³Å¥_¡C¥Õºa¨£³Å¥_©M¥Lªº¤@À°¥S§Ì¥Î¨`¼öªº²´¯«¬ÝµÛ¦Û¤v,»´»´·n¤F·nÀY«üµÛÅã¥Ü¾¹¤Wªº§Þ³N¹Ï§Î²HµMªº»¡¹D:¡u¦bµ¥µ¥,§Ú±À´úªÑ»ù¤£¬O¦b¹Gªñ¶^°±ªº®É­Ô³Q©Ô°_¨Ó¡C´N¬O¦b¶^°±ªO¤W³Q¥D¤O©Ô°_¨Ó¡I¤µ¤Ñ¡K¡KÀ³¸Ó®t¤£¦h¤F¡C¡v

    ¤p¥|®ð¹ª¹ªªºÁÙ·Q»¡¤°»ò,¥i­è­n»¡¸Ü,©¿µMı±o¦Û¤v¨­«á¦³ªÑ­â¼Fªº²´¯«¦ü¥G¦b±æµÛ¦Û¤v¡C¦^ÀY¤@¬Ý,¨£³Å¥_ªº¯«¦â«D±`¤£²HµM¡C¦Û¤v°¨¤W´N¸ò¬ª¤F®ðªº¥Ö²y¤@¼Ëµä¤F¤U¥h¡C

    ³Å¥_³»µÛÀ£¤OÀZ¼oªº§¤¦b¦Û¤vªº¹q¸£«e¬ÝµÛ¤¤«H°ê¦wªº¨«¶Õ¡C²{¦b¥«³õ¤Wªº½æ½L¤w¸g¤£¬O¦Û¤vµ¥¤HªºÄw½X¤F,¦Û¤v½æ¥XªºÄw½X¥¿¦b¦w±Æ¤G§Ì©M¤T§Ì¨â­Ó§â¥S§Ì¦b®¨®¨ªº¦^±µ¡C¤jµ§ªº®£·W½L¦bºÆ¨gªº´é¥X¡C¦Ü©ó¶^°±ªO¤W¨º¤W¸U¤âªº¤j³æ¦ü¥G¬O¬Y­Óµ¥µÛ¾ßº|¨àªº¤j¤á»W¶Õ«Ýµo¡I

    ¥Õºa¨ä¹ê¤ß¸Ì¤]¦b·t·tµJ«æ,·í®É³Å¥_ªº­ô­ô©M¦Û¤v¤fÀY¤W¦³©ú½Tªº¨óij¡C¥u¦³µ¹³Å¥_µ¥¤Hªº½ã¤á·Ó®Æ¦n¤F¡C¤H¤j¥Nªíªº¦WÀY¤~·|ííªº¸¨¦b¥ÕºaÀY¤W,­n¬O¨Sµ¹³Å¥_¦bªÑ¥«¤W©é±þ¥X¤@±ø¦å¸ôªº¸Ü¡K¡K

    ¥Õºa·Q°_¤F³Å¥_­ô­ô²uÀñªº¯º®e¡C¦Û¤v¤£¥Ñªº¥´¤F¤@­Ó§N¾Ô¡I

    ÀH§Y¥J²Óªº¨nµÛ¤j½L¨C¤@µ§ªº¦¨¥æ,¦º¬¡´N¬Oµ¥¤£¨ì¥D¤O¦b³o­Ó¦ì¸m¤WÅ@½Lªº¥Õºa¡C¤ß¸ÌµJļ,¤£¦w,Ãø¨ü¡I²ª½³£·Q§ì°_¹q¸£¶¶µÛµ¡¤áºJ¥X¥h¤F¡C½L­±¤W¶R¤J¸êª÷¤@µ·¤@²@ªº°ÊÀR³£¨S¦³¡K¡K

    ¥Õºa²rµMµo²{²MµØ¦P¤è³ºµM±Æ¶i¤F§Ö³t¤U¶^±Æ¦æº]²Ä¤@¦W¡I´X¥G¬O¤ñ¦Û¤v¤¤«H°ê¦w§Ö´X­¿ªº³t«×¦b«æ³t¤U¶^¡C°ª¥x¸õ¤ôªº³t«×³£°l¤£¤W²MµØ¦P¤è¸õ¤ôªº³t«×¡I¥Õºa¥u¬OºË¤F¤@·|,Áy¤W¨SÅã¥Ü¥X¤°»ò,¦ý¤ß¸Ì¤@°}°}¥R¥¸µÛ¨ß¦ºª°´dªº·Pı¡I¤£¥Ñ·Q¹D:¡u¤j½L¤£·|¬O¯u­n¶^¯}¤@¤dÂI§a¡C«ç»ò¬Ý³£¬OÅK©³ªº¬[¶Õ°Ú¡C«ç»ò¬Ý¤j½L¤]¤£À³¸Ó¯}¦ì§a?¡v

    ®ü¤WÃҨ骺¤j¤á«Ç¸Ì«¸­}³o·|¥¿µJ«æªº¨Ó¦^¨Ó¥hªº¸öµÛ¨B¤l¡C²´¬Ý¤¤«H°ê¦w«ç»ò¤]¤£º¦,¼Û¤f®ð«á²´¯«¸Ì¥R´Á¬ßªº±æµÛ§õ¤pÄ˰ݹD:¡uÄË­ô,³o¤j½L§A»¡¨ì©³­n¶^¦h¤Ö°Ú¡I¦b¶^¤@¶^¥i´N¨ì¤@¤dÂI¤F¡I¨ì¤F¤@¤dÂI¬O¤£¬OµØ®LªÑ¥«´N±o±Y½L°Ú?¡v

    §õ¤pÄ˯º¤F¯º,Áq¤FÁqªÓ«ä¦ÒµÛ¨ì©³­n¤£­n§i¶D«¸­}¤j½L¶^­Ë¤E¦Ê¤E¤Q¤KÂI´N·|¤î¶^¦^¤É?·Q¤F·Q³o¸Ü»¡¥X¨Ó¦ü¥G¦³ÂI¤ÓÅå¥@Àb«U¤F¡CÂà©À¤@·Q,¯ºµÛ»¡¹D:¡u¤j½L¦³¤@¹D¥«³õ¸êª÷¤G¤Q¦~ªº§¡»ù½u¡I¦b¤WÃÒ«ü¼Æ¤¤,³o±ø¥­§¡½u¥¿¦n¥d¦b¤@¤dÂI¾ã¼ÆÃö¤f¤W¡C«ü¼Æ¶^¬ï³o±ø¥­§¡½uªº¥i¯à«D±`¤§§C¡C­Y¶^¯}¤F¤]¤£·|¶W¹L¤QÂI¥H¤W¡C©Ò¥H§Ú»{¬°¤j½L¥i¯à·|¦b¤E¦Ê¤E¤QÂI¤§¤º®i¶}¤Ï¼u¡I¡v

    «¸­}¤@©ç¸£ªù,¼Û¤F¤f®ð©À¥oµÛ:¡u§¹¤F§¹¤F¡IÅýÄË­ô§A¤@»¡ª½±µ´N¤zº|¤@¤dÂI¾ã¼ÆÃö¤f¤F¡I°¨©_¿Õ¨¾½u¤@¶^¯},¼w­x¥²µMºÆ¨g´é¤J°Ús­±¥i«ç»ò¿ì°Ú¡I¡v

    ¤Õ¯u¥»¨Ó¤]¦bÆ[¹î¹L¤¤«H°ê¦w,¥i¬ÝµÛ¤¤«H°ê¦w¤£·Å¤£¤õªº¼Ë¤l¹ê¦bÃø¨ü¤F¡CÀH·NªººVÀ»¤F¤@¤U²MµØ¦P¤èªº¨«¶Õ¡I¹y®É¤@´h¡I´|¤F´|¦Û¤v²´·ú,¥H¬°¦Û¤v¥X²{¤Ûı¤F¡C¥i¬O¬Ý¤F·È·È¦³¤Q´X¬í¡C¦A¤T½T»{¦Û¤v¯uªº¨S¦³¬Ý¿ùªÑ²¼¡C³ïÄV¸Ìµo¥X§q§qªºÁn­µ,«ç»ò¤]¤£¯àµo¥X¤@­Ó§¹¦¨ªº­µ²Å¡C

    «¸­}¬ÝµÛ¤Õ¯uªºªí±¡¡C³è½|ªº»y®ð°Ý¹D:¡u§A¤X¥d³½¨ë¤F?¦³¸Ü»°ºò»¡¡I¡v

    ¤Õ¯u¯¸°_¨Ó«üµÛ¹q¸£«Ì¹õ¥b¤Ñ¦b¿E°Ê»¡¥X¤@¥y¸Ü:¡u¶ýªº¡I²MµØ¦P¤è¤j¶^¤F¡I¡v§õ¤pÄËóOªº¤@¤U§¤ª½¨­¤l³s¦£ºVÀ»¥X²MµØ¦P¤èªº¨«¶Õ¹Ï¡C²´¯«¦º¦ºªº¨nµÛ¹q¸£¬Ý¤F¨â²´,Á|µÛ¤ì¤D¥ì¤@¯ë¤â¤jÁn¥s¹D:¡u»°ºò¶R¤J¯à¶R¶i¦h¤Ö¶R¦h¤Ö¡I§Ö¡I¡v»¡µÛ¸Ü¦Û¤v«h¥Î¥ª¤â¶O¤OªºÂI¶}¤@­Ó½ã¤á,¶}©l±¾°_¤F¶R³æ¡I¡v

    ¤Õ¯u·«¤F¤@¤U,¨£§õ¤pÄËÃBÀY³ºµM¦³¨Ç·L·L«_¦½¤F¡I¦³ÂI±ø¥ó¤Ï®g¤@¯ë¥´¶}½ã¤á¤]¶}©l©¹²MµØ¦P¤è¨½±¾¶R³æ¡I¹y®É²³¤H¿ï¤J¤F¤@°Æ¤â¦£ÅͶ䧤¤¡C

    ¡u«¸­},§A»°ºò¾Þ§@­D¤j©jªº½ã¤á¶R²MµØ¦P¤è°Ú¡I¶Ì´hµÛ·F¤°»ò©O¡I¡v§õ¤pÄ˲´¨¤ªº¾l¥ú¬ÝµÛ«¸­}·«¬_¬_ªº¯¸¦b¤j¤á«Ç¤¤¶¡¡C³ºµM¯w¤ÚµÛ²´·ú¬ÝµÛ¦Û¤v©M¤Õ¯u,¦Ó¥L¦Û¤v³ºµM¤@°Æ¤â¨¬µL±¹ªºªí±¡¡C§õ¤pÄ˳o¤~³s¦£¶}¤f«ü´§¤F°_¨Ó¡I

    «¸­}·«¤F¤@¤U¯«¨à¡C¤ÏÀ³«á¹L¨Ó³s¦£§¤¦b¦Û¤v¦ì¸m¤W,¤]¶}©lºÆ¨gªº¥[¤J¤F·mÄw§Ç¦C¡I

    »¡¶Ã¤]´N¶Ã¤F¨º»ò¤T¤­¤ÀÄÁªº¼Ë¤l¡C¤Õ¯u½ã¤á¸Ì¸êª÷¤£¦h¡C¶RªÑ²¼±¾§C»ù¤@¯ëÀþ¶¡´N¯à¦¨¥æ¡C¥u¬O¾Þ§@¶R¤Jªº®É­Ô­è±¾¦n»ù®æ,¦ý»ù®æ¤w¸g­¸§Öªº¶^¤F¤U¥h¡C¶g¦Ó´_©lªº¾Þ§@¤F´X¦¸¤~¶R§¹¡I

    ¡uÄË­ô,¶^¤F¤C­ÓÂI«¥­Ì¶R¶i¥h¬O¤£¬O¤ÓªZÂ_¤F?¬Ý¬[¶Õ¬O­n©b¶^°±¥hªº¡C«¥­Ì³o®É­Ô¶R§ÚÁ`ı±o¤£¤Ó¦X¾A°Ú¡I¡v¤Õ¯u¦³ÂIµL©`ªº»¡µÛ,¦ý¬O¦r¸Ì¦æ¶¡¤¤¤@ªÑ¹ï§õ¤pÄË´X¥G©ó°¾°õªº«H¥ô¨ÌµM¤ä«ùµÛ¤Õ¯u¡I

    §õ¤pÄËÁy¤WÅS¥X¤F¤@°Æ¦p¨ø­«­tªºªºªí±¡¡C¯º¨þ¨þªº½ÄµÛ¤Õ¯u©M«¸­}¤ñ¹º¤F¤@­Ó°Å¤M¤â,¯º½N½Nªº­è­n»¡¸Ü,´N¨£«¸­}´HµÛÁy»¡¹D:¡uÄË­ô,²{¦b¤ñ¹º°Å¤M¤â¥i¬O³Ì¤Gªºªí±¡¡I«¥¤U¦^¯à§O¨Ó³o¸ô¤l¶Ü?¬Ýªº§Ú´ý¨­³£°_Âû¥Öª¸½D¡I¡v

    ¡u·Q¤°»ò©O¡I§Ú¤ñ¹ºªº¬O¨âºØ¥i¯à¡I¡v§õ¤pÄ˽K¤F½K¬ÜÀY¤£°ª¿³ªº»¡¨ì¡C

    ¤Õ¯u³s¦£Áy¦â¤@¥¿¡C¬ÝµÛ²MµØ¦P¤è²{¦b¶^´T¦ü¥G¦³©ñ½wªºÁͶÕ,¤ß¸Ì·L·Lªº¦³¨Ç¤òļ,¥iÁÙ¬O­@µÛ¤ß°Ý¹D:¡uÄË­ô,§A»¡¤°»ò¨âºØ¥i¯à?¡v

    §õ¤pÄËÀH«á§ì°_¤@®ÚºÒ¯Àµ§,ÀH·NªººVÀ»µÛÅã¥Ü¾¹,²´·úÅs¦¨¤F¤@¹ï©¯ºÖªº¤ë¤úª¬¡C½NµÛ²´»¡¹D:¡u²Ä¤@ºØ¥i¯à¬O°¨¤W´N­n¤Wºt¬õ¥]¦æ±¡¤F¡C³o­Ó¦ì¸m¦³¸êª÷¦b©³³¡µ¥µÛ¡C¥L­Ì¦b´«²ø§Y±N§¹¦¨ªº®É­Ô§â¬õ¥]µ¹¤H®a¬£¤F¡I¡v

    ¡u°Ú?ÁÙ¦³³oºØ¥i¯à?¡v«¸­}¦³ÂI¦n©_ªº°Ý¹D¡C

    ¤Õ¯u­Ë¬OÂIÂIÀY,¤@ÁyÄÀµMªºÀqµM¹D:¡u½T¹ê¦³³oºØ¥i¯à¡C³Ìªñ¤]¨S¤Ö¨£³oºØ¨Æ±¡¤F¡I¥t¤@­Ó¬O¤°»ò¥i¯à?¡v

    §õ¤pÄ˼֨þ¨þªº»¡¹D:¡u¬O°Ú¡I¥t¤@ºØ¥i¯à´N¬O¥L­Ìªº´«²ø¤w¸g§¹¦¨¤F,¤µ¤Ñªº¤@¶^¤]³\´N¬O³Ì«áªº¤@¶^¡Iµ¥¥L­Ì¶^¤U¥h¤§«á,¬~¤@¬~Àò§Q½L,ªÑ»ùÀH®É¦³¥i¯àöt¤É¡I¡v

    «¸­}¤@°Æ±R«ôªº½ÄµÛ§õ¤pÄË»¡¹D:¡uÄË­ô«ÂªZ,³oºØ±¡ªp³£¯àÅýÄË­ô±z²q¨ì,ÄË­ô¤Ó¿ººy¤F¡I¡v

    ®É¶¡¤@¤À¤@¬íªº¬y³u¦Ó¥h¡C«Ü§Öº­²`¨â¥«´N¦¬¤F½L¡I

    ³Å¥_«ÜªÈµ²¡C´Á«Ý¤F¥b¤Ñªº¤¤«H°ê¦w¨Ã¨S¦³¦p¥Õºa©Ò»¡ªº¨º¼Ë³QÅ@½L¸êª÷©ì°_¨Ó¡C¦n¹³¤¤«H°ê¦wªº¤jªÑªF³£¦ºµ´¤F¤@¼Ë,¤@°Æ¦º½Þ¤£©ç¶}¤ô¿Sªº¼Ë¤l¥ô¥Ñ¦Û®aªÑ¥÷ÀH«K¶^¡C¦ü¥G¥u­nªÑ»ù«O«ù¦b¤@¶ô¿ú¤W¤è,¤H®a¥D¤OªÖ©w´N¤£»D¤£°Ý¤F¡I

    ¥Õºa¤]«ÜÃø¨ü,·Pı¦p§¤°wÀÖ¤@¯ë¤@·|®¿®¿§¾ªÑ,¤@·|³ÜªM¯ù¡C¨ì¤F¦Y¶ºªº®É¶¡¨£³Å¥_¤]¤£»¡¸Ü¡C¤@­Ó¤H·«¬_¬_ªº§¤¦b¹q¸£®à¤W¤@°Ê¤£°Ê¡C²´¯«ª½¤Ä¤Äªº¬ÝµÛÅã¥Ü¾¹¡I¥Õºa·Pı¦Û¤v¸ò³Ü¤F¼Ä¼Ä¬È¤@¼Ë¡C¸z¦p¤MÅÍ°Ú¡I¤£¹L¦Û¤vµ·²@¨ì¨S¦³¾á¤ß¤¤«H°ê¦w©Ô¤£°_¨Ó¡I

    ¤Õ¯u³o®É­Ô¬ÝµÛ²MµØ¦P¤èªº¦¬½L¹Ï,ÁöµM¤µ¤ÑÁÙ¦³¤@¥bªºªÅ¶¡¨S¦³¨«§¹¡C¥i¬O¬ÝµÛ¤j½L¤@¸ô¨gÂm,²MµØ¦P¤è¤¤³~±Y½Lª½±µ±¼¤U¨Óªºäú¤ß¼Ë¤l¡I¤ß¤¤¦³ÂI»¡¤£¥Xªºäú¤ß,¦ý¦Û¤vÄË­ô»¡¯à©Ô°_¨Ó¡C¤Õ¯uÁÙ¯u´N¦b¦Û§Ú·t¥Ü:¤U¤È²MµØ¦P¤èªÖ©w¯à°_¡I¯à°_¡I²MµØ¦P¤è¶¯°_§a¡I

    §õ¤pÄˬݵۨ­Ãä³o¨â­Ó¤@­Ó¾Õªø°ò¥»­±,¤@­Ó¾Õªø§Þ³N­±ªº¥S§Ì³ºµM³£¸ò¯«¸g¯f¦üªºµ¶µ¶¥o¥oªº»´Án¹ÊøîµÛ¤°»ò¡C¼Û¤F¤f®ð,¤£ª¾¹D­ô­Ç¨à¨s³º¬O«ç»ò¤F?¤ß¸Ì©¿µM¤@°Ê,¬Ý¤F¬Ýªí,¤ß·Q:¥­®É³o·|»¯ÂȦ­Æp¨ì¦Û¤v¤j¤á«Ç³oÃä§ä¦Û¤v¨Ó²á¤Ñ¤F¡I

    ¤µ¤Ñ¤¤¤È³ºµM¨S¬Ý¨ì»¯ÂÈ,§õ¤pÄˤ߸̩¿µM¦³¨Ç·Q»¯ÂȤF¡K¡K(¥¼§¹«ÝÄò¡C¦pªG±z³ßÅw³o³¡§@«~,Åwªï±z¨Ó°_ÂI§ë±ÀÂ˲¼¡B,

    ps:©êºp°Ú¡I¥»¨Ó¥´ºâ¦­¤W¥|¤­ÂI°_¨Ó±µµÛ½X¦rªº,½Öª¾¹D«¥¿à§É¤F¡I¤£¦n·N«ä¡K¡K

    ·PÁ¨¸®ð»þµM®Ñ¤Í¦b³Ìªñ®ø®§º]³æ¤W¨º¤@¤ùªáªáºñºñªº¦UºØ¤ä«ù¡I§Oªº®Ñ¤Í­Ì¡I(§õ¤j°µÂù¤â¦X¤Qª¬¬è¨D):¤j®a¤]µo¤O§a¡I
¤W¤@³¹    ¥»®Ñ¥Ø¿ý    ¤U¤@³¹