ÀsÄË¥@¬ö > ³£¥«¤p»¡ > ·¥«~¤p¹A³õ

¥¿¤å ²Ä¤G¦Ê¤C¤Q¤@³¹ °ê¤º®È¹C¹Î¤W ¤å / ¦W½`

    ´X­Ó¤p³Ã¥ë¥õµÛ¤p²ä¤lÂÛ¸õ·Q­nª¦¤W¤j«n¥Ê¡A¥i¬O¤Ó°ª¤F¡A´X¦¸³£¥¢±Ñ¤F¡C¹Ê¹Ê¦A¦¸±q«n¥Ê¤W·Æ¤U¨Ó¡A¶^­Ë¦b¯ó¦a¤W¡A³o¤U¥i¬O·S´o¤F¤p¤XÀY¡A¤pÁy®ð¹ª¹ª±q¯ó¦a¤Wª¦°_¨Ó´|¤F´|¤p§¾ªÑ¡A«Ü¯k¡A­ó­ó¡A¯ä«n¥ÊÃa«n¥Ê¡A¤jÃa³J¡A¤p¸}¥Î¤O½ð¤F¨â¤U¤j«n¥Ê¡A¦^ÀY¶]¶i«Î¸Ì·h¤F´È¤l¡AÁ`ºâª¦¤W¥h¤F¡C¡uª¨ª¨¡A¹Ê¹Ê©M§A¤@¯ë°ª¡C¡v

    §õº~¦^ÀY¯º¤F¯º¡A¤p³Ã¥ë¡A»¡¹D¡C¡u§O±¼¤U¨Ó¤F¡AºLªº¥i¯k¤F¡C¡v¡u¤£·|¡A¤£·|¡C¡v¤p³Ã¥ë¼ÖµÛ´§»R¤p¤â¡A¤£§Ñ¹ïÄ_Ä_³ÛµÛ¡C¡uÄ_Ä_©j©j§ÖÀ°¹Ê¹Ê©ç·Ó¡C¡v

    «Â¤OÃä·hµÛ¤u¨ã¡AÃ䯺µÛ¦^ÀY¹ï§õº~»¡¹D¡C¡uº~¡AÀ°§Ú¤@¤U¡A³o­Ó¤j³Ã¥ë¯u®¼­«¡C¡v¡u¨S°ÝÃD¡A³o¨ÇÅK¬[¤l¥Î¨Ó°µ©³½L¬[¨¬°÷¤F¡C¡v§õº~©M«Â¤OÅK¬[¤l¡A©ï°_¨Ó©ñ¦b¤@Ãä¡C

    ³Í­}©M¤ñº¸¥Î¹q²kºIÂ_¡A¨¯¦èÔեΥ´¿i¾÷¤W­±ªºù×´³¥´¿i±¼ÅS¥X»È¥Õ¦â¡C¡u³Í­}¡A³Ñ¤Uªº§Ú¨Ó§a¡A§A¨Ó³]­p¤@¤U¡C¡v§õº~±µ¹L³Í­}¤â¸Ì¹q²k¼QÀY¡A²´·úÀ¹¤W¡A³oª±·N§õº~¥­®É¥Îªº¤£¦h¡C

    ´X¤H½ü¬yµÛ¨Ó¡A¨S¦h¤@·|ÅK¬[¤lºIÂ_¦¨¤j¤j¤p¤pªºª½±ø¡A¥´¿i¾÷¥u¦³¨â´T¡C§õº~©M¤ñº¸¥ð®§¤F¤@·|¡A´ê¨ì³Í­}¨­Ãä¡C¡u³Í­}¡A§ÚıµÛ«öµÛ«n¥Ê¥~§Î¨Ó³]­p¡A¹ï¤F¡A«n¥Ê¨®®¼¦nªº¡C¡v¤ñº¸¤ñ¹ºµÛ¡A³Í­}½K¤F½K¬ÜÀY¡C¡uº~¡A§Aı±oªº©O¡A¦Ç©h®Q«n¥Ê¨®«ç»ò¼Ë¡H¡v

    §õº~À¿¤FÀ¿¦½¤ô¡C¡u«Ü¤£¿ù¥D·N¡A¥¿¦n³]­p¦Ç©h®Q¨¤¦â¡A®¼¤£¿ù¡C¡v§õº~·Q°_¹Ê¹Ê»¡¥Î³¥½Þ¨Ó¨ÓµÛ«n¥Ê¨®¡A©Î³\¯à¦¨¬°«n¥Ê¸`¤W¤@­Ó«GÂI©O¡C¡u¨¯¦èÔÕ¨Ó·í¦Ç©h®Q«ç»ò¼Ë¤F¡C¡v¤ñº¸«ü¤F«ü¦£¬¡µÛ¥´¿i¡Aºt¦n¦Ç©h®Q¨S°ÝÃD¡C¡v³Í­}ÃÙ¦PÂI¤FÂIÀY¡A¦³¤F¼ÒªO¡A³]­p°_¨Ó´N»´ÃP¦h¤F¡A¨S¤@·|¡A¤@­Ó²{¹êª©ªº«n¥Ê¨®´N³]­p¦n¤F¡C

    §õº~©M¤ñº¸´£¤F¨Ç­×§ï·N¨£¡C¾ã­Ó³]­pºV©w¤U¨Ó¡A§õº~©M¤ñº¸°_¨­´«¤U¨¯¦èÔÕ©M«Â¤O¡C¹Ê¹Ê´X­Ó¤p³Ã¥ëª±¾x¤@·|©ç¤F·Ó¤ù¡Aµ¥§õº~³oÃä²kÅK¬[®É­Ô¡A¦Ì©_±aµÛ¹Ê¹Ê¤T­Ó¤p³Ã¥ë¥h¤p¼Óµe«n¥Ê¤F¡C³o·|´X­Ó¤p³Ã¥ëºÝµÛ«n¥Ê´ö¥X¨Ó¡A¤@­Ó¤p«n¥Ê¡Aª½±µ¤Á±¼¤W­±»\¤l¡A¥[¤J¤@¨Ç¤ôªG©M¤û¥¤¡C»]µN¥X¨Ó¡A¤@­Ó­Ó¤p«n¥Ê¸J¸J´ö¡C

    «Â¤O»ó¤l©â¤F©â¡A´ê¨ì¹Ê¹Ê­±«e¡C¡u¯u¤£¿ùªº«n¥Ê´ö¡Apandora¡A¨û¨û´÷¤F¡A¥i¥Hµ¹¨û¨û¹Á¹Á¶Ü¡C¡v¡u¼H¼H¡C«Â¤O¨û¨û»¡¸Ü¤£ºâ¼Æ¡A¤£À°pandora°µ¤p«n¥Ê¨®¡A¤£µ¹§A³Ü¡C¡v¹Ê¹Ê§á¤F§á¤p§¾ªÑ¡A­ó¤F¤@Án¡C¡u§¹¤F¡A¨û¨û´÷¦º¤F¡C¡v«Â¤O¸£³U¤@¬n¡A¦RµÛ¦ÞÀY½µÛ¥Õ²´³rµÛ¹Ê¹Ê«£«£¯º¡C¡u¨º¦n§a¡A¨û¨û¥u¯à³Ü¤@¤f¡C¡v

    «Â¤OÂI¤FÂIÀY±µ¹L«n¥Ê¸J¡C¦b¹Ê¹ÊºÊµø¤U¡AºÝ°_¨Ó«n¥Ê¸J¡C¡u«z®@¡A­¸¾÷¡C¡v¹Ê¹Ê¤@ÂàÀY¡A«Â¤O¥¿¥õµÛ²ä¤l¤j¤f³ÜµÛ«n¥Ê´ö¡C¡u«Â¤O¨û¨ûÄF¤H¡C¡v

    ¹Ê¹Ê­ó¤F¤@Án¡A¹Ü¤U«n¥Ê¸J¡A¥i±¤¸J¸Ì´ö³£¨S¦³¤F¡C¡u¨ý¹D¯u¤£¿ù¡C¡v«Â¤O¹ï¬ÝµÛ¦Û¤v¨¯¦èÔÕ©M³Í­}¯ºµÛ»¡¹D¡A¨â¤HµL»y¤F¡A¹Ê¹Ê­WµÛ¤pÁy¡C¬ÝµÛ¦Û¤v«n¥Ê¸J¡A­Ë¹L¨Ó¡A¤@ºw´ö³£¨S¦³¤F¡A¬ÝµÛ«Â¤O¡A©e©}çµÛ¤p¼L¡A¤@°Æ­n­úªº¼Ë¤l¡A¥i§â«Â¤OÀ~¨ì¤F¡C¡upandora¡C¨û¨û­nµ¹§A°µ­Ó¤j¤j«n¥Ê¨®¡A§A¬Ý¡A«n¥Ê³o»ò¤j¡A°µ¥X¨Ó¡Cpandora´N¥i¥H§¤¦b«n¥Ê¨®¡A¦hº}«G¡C¡v

    ¹Ê¹Ê¯w¤Ú¯w¤Ú²´¡C¡u¯uªº¶Ü¡H¡v¡u·íµM¤F¡A§A¬Ý¨û¨û­è­è³]­pªº¹Ï¡C¡v«Â¤O¸I¤F¤@¤U³Í­}¡A³Í­}µL©`¥u¯à§â¤â¸Ì¹Ï¯È»¼µ¹«Â¤O¡A¹Ê¹Ê¬Ý¨ì¯u¦³º}«Gªº«n¥Ê¤l¡A«z®@¡A°ª¿³ªº·m¤F¹L¨Ó¡C¡u¦nº}«G¡C¡v

    «Â¤O¯º¤F¯º¡AÁ`ºâ«¡¦n¤p³Ã¥ë¡A³o®É¡A§õ±öºÝµÛ«n¥Ê´ö¨«¤F¹L¨Ó¡C¡uº~¡A¥ð®§¤@¤U¡A¨Ó³Ü¸J«n¥Ê´ö¡C¡v³Í­}©M¨¯¦èÔÕ¤@´h¡AÀH§Y«¢«¢«¢¤j¯º¡A«Â¤O­WµÛÁy¡AÆ{´e¤£¤w¡A­è­èÄFµÛ¹Ê¹Ê³Ü¤F¤£¨ì¤@¸J«n¥Ê´ö¡A¤S¬O«n¥Ê¨®³]­p¹Ïµ¹¤p³Ã¥ë¬Ý¡A¤SµªÀ³¦n¤@¨Ç±ø¥ó¡A¬Æ¦ÜÂIÀYµ¹¹Ê¹Ê°µ¤Q­Ó«n¥Ê¨®¡AÁÙ©Ô¤F¹_¹_¡C

    ½Öª¾¹DÂ಴¶¡¡A§õ±öºÝµÛ¤@«n¥Ê´ö¥X¨Ó¤F¡A¹Ê¹Ê¹ïµÛ­WµÛÁy«Â¤O¨û¨û¦R¤F¦R¤p¦ÞÀY¡C¡u¤p°­ºëÆF¡C¡v¡u¼H¼H¡A«Â¤O¨û¨û­nÀ°pandora°µ¤Q­Ó«n¥Ê¨®¡C¡v

    ¡uª¾¹D¤F¡C¡v

    «Â¤OµL¤O¦^¹D¡A¤p³Ã¥ë®Ì±y¤â¸Ì·Ó¤ù¡A¹Ê¹Ê©ç·Ó¤F¡C¡upandora¯u¬OÁo©ú¡C¡v¨¯¦èÔÕ¯ºµÛ¸ØÆg¹D¡A§O±µ¹L§õ±ö»¼¹L¨Ó«n¥Ê´ö¡C¡uÁÂÁ¡A¯uº}«G¡C¡v

    ¤@­Ó­Ó¤p«n¥Ê°µ¸J¡A¿}¦âªº«n¥Ê´ö¡A¨ý¹D¦n·¥¤F¡C§õº~©M¤ñº¸©ñ¤U¤â¸Ì¥´¿i¾÷¡A¶]¤F¹L¨Ó¡C¡u¨ý¹D¯u¬O´Î·¥¤F¡A³o¬O§Ú³Ü¹L³Ì¦nªº«n¥Ê´ö¡C¡v²¢¨ý¤Q¨¬ÁÙ¦³ªÑ»¡¤£¤W¨Ó²M­»¨ý¡A¤£¦P¹Ê¹Ê´X­Ó¤p³Ã¥ë¥[¤ôªG©M¤û¥¤¡A´X¤H³£¬Oª½±µ»]¥X¨Ó¡A§¹¥þ«n¥Ê¥»¨Ó¨ý¹D¡C¡u¤ñº¸»¡ªº¤£¿ù¡A¨ý¹D¯u¬O¦n·¥¤F¡C¡v

    ¨¯¦èÔÕ«õ¤F¤@¤c¤l©ñ¦b¼L¸Ì¡A¯u¬O¤ñ«Ü¦h²¢ÂI¡A³J¿|ÁÙ­n¬ü¨ý¡C¡u¹Ê¹Ê¤£­n·m«Â¤O¨û¨ûªº¡C¡v§õº~¬ÝµÛ¹Ê¹Ê´§»R¤p¤c¤l«õ«Â¤O«n¥Ê¡A¯ºµÛ®»µÛ¤p³Ã¥ë¡C

    «Â¤O­Ë¬O¤@ÂI¤£¦b·N¡A¯ºµÛ¸ú¹L¹Ê¹Ê´§¹L¨Ó¤c¤l¡Aµ¥µÛ¤p³Ã¥ë³à®ð¡Aç¼Lªº®É­Ô¡A¤S§â«n¥Ê¸J©ñ§C¡A«n¥Ê´ö³Ü±¼¡A¥u³Ñ¤U¸ÌÃä«n¥Ê¦×¡C¡u¼H¼H¡A«õ¨ì¤F¡C¡v

    ¹Ê¹Ê±o·N«rµÛ¤p¤c¤l¡A¹Ê¹Ê«Ü¼F®`¡A«Â¤O¨û¨û«n¥Ê¹Ê¹Ê³£¦Y¨ì¤F¡CÃä¤W§õ±ö¯º¤F¯º¡A³o­Ó¥Õ¤H¤j¨k«ÄÁÙ®¼¤£¿ù¡A­è­è¬G·NºC¤F¤@©ç¤£µM¹Ê¹Ê¥i«õ¤£¨ì¡C

    ¤£²z±o·N¬v¬vªº¹Ê¹Ê¡A«Â¤O¤@Áy¨ü¥´À»¼Ë¤l¡A§ó¬O³r¼Ö´X­Ó¤p³Ã¥ë¡AÄ_Ä_¶]¹L¨Ó·mµÛ«õ«Â¤O¨û¨û«n¥Ê¡C³Ì«á¨Ä¨Ä§¤¦b¤@Ã䪺¤pº¿ÄR¨È³£¥[¤J¤F¡C

    ¡u«Â¤O¯u¬O¨ü¤pªB¤ÍÅwªï¡C¡v³Í­}©M¤ñº¸³£¦³¨Ç¸r¼}¡A«Â¤O«Ä¤l½t¯u¤£¬O»\ªº¡A¤£»¡¸ò§¾ÂΤp¦Ì©_¡A¥ú¥ú§õº~ª¾¹D´N¦³¦n´X­Ó¡A·|ª±·R¾x¡A¦³®É­Ô¥®¸X¸Ø±i¡A¥i¬O¤pªB¤Í³Ì³ßÅw¡C

    §õº~¤W¦¸¥h«Â¤O®a´N¨£¨ì¹L¥|©P¹A³õ¥D®aªº«Ä¤l¤£¤Ö¶]¥h§ä«Â¤O¥´´Î²y¡A©Î¬Oª±¾ñÆV²y¡A¥h±´ÀI¤§Ãþ¹CÀ¸³£·|§ä¨ì«Â¤O¡C¡u«Â¤O¡A©Ê®æ¦n¡A¥´¾x±q¨Ó¤£¦b·N¡C¡v

    §õº~Ãä¦Y«n¥ÊÃä©Û©I¡A¨¯¦èÔÕ´X¤H¨ìÅS¥x¡C¡u¤j®a§¤¤U¦Y¡A«Â¤O¥ð®§¤@¤U§a¡C¡v¡u¨SÃö«Y¡C¡v«Â¤O»âµÛ´X­Ó¤p³Ã¥ë¤p°|¤lÂà°é°é¡A¤â¸Ì°ªÁ|«n¥Ê¸J¸J¡C

    §õº~´X­Ó¨£µÛ«Â¤Oª±¤ß®¼¤j¡A¯º¤F¯º¡AµL½×¬O²k±¼ÅK¬[¡AÁÙ¬O¥´¿i®¼¶O¤O®ð¡C¥¿¦nÂǵۥ𮧤@·|¡A«n¥Ê·íµÛ¤U¤È²¢ÂI¤F¡A¦³´ö¦³¦×¡A¨ý¹D·¥¦n¡C

    §õ±ö§¤¦b¨¯¦èÔÕ¨­Ãä¡A¾aµÛ¦³¨Ç¥Íµwªº­^»y©M¨¯¦èÔÕ¥æ½Í¡A¦h¬O¸ß°ÝÄ_Ä_©M¹Ê¹Ê¾Ç²ß±¡ªp¡C¨¯¦èÔÕ¸ØÆg¥O§õ±ö¤Q¤À°ª¿³¡A³s³sÁ¾µê»¡¹D¡C¡uÄ_Ä_ÁÙ¤p¡A¤£¯à¤Ó¸Ø¼ú¡A·|ź¶Æ¡A¨ä¹ê¤p³Ã¥ë¦³«Ü¦h¤£¨¬¡C¡v

    ¨¯¦èÔÕ·L·L¤@¹y¡A¦³¨ÇºÃ´b¬ÝµÛ§õ±ö¡C¡uÄ_Ä_«Ü¦n°Ú¡C¡v§õ±ö­è·Q»¡µÛÄ_Ä_¤£¨¬¡A¨£µÛ¨¯¦èÔÕ¤@ÁyºÃ´b¡A¥~¥[Å岧ªº¬ÝµÛ¦Û¤v¡A¹y¤F¤@¤U¡C¡u¨¯¦èÔÕ¦A¨Ó¤@­Ó¶Ü¡H¡v

    ¡u¤£¡AÁÂÁ¡C¡v

    §õº~¤pÁn©M¦Ñ©j»¡¹D¡C¡u©j¡A¬ü°ê¦Ñ®v©M°ê¤º¦³¨Ç¤£¦P¡A«Ü¦h®É­Ô³£¬OºûÅ@¾Ç¥Í¡A¦h¹LÃÙ¦P®aªø·N¨£¡C¡v¡u³o¼Ë°Ú¡A§Ú­Ë¬OıµÛ³o¼Ë®¼¦n¡C¡v¡u¨â­±§a¡A¦nªº¤@­±¾Ç¥Í¤ñ¸û¦Û¥Ñ¡A­Ó©Ê¬ð¥X¡A¤£¦n¥i¯à°ò¦±Ð¨|¤£¤Ó¦n¡A»¡°_¨Ó®¼¦³·N«ä¡A«e¨Ç°}¤lÁÙ¦³Ä³­û´£¥X°Ñ·Ó¤¤°ê±Ð¨|¶i¦æ§C¦~¯Å±Ð¨|§ï­²©O¡C¡v§õº~¯ºµÛ»¡¹D¡C

    ¡u³oÁÙ¯u¦³½ì°Ú¡A°ê¤º¤Ñ¤ÑÄWµÛ°Ñ¦Ò¬ü°ê±Ð¨|§ï­²³oÃä°Ñ¦Ò«¥­Ì°ê®a§ï­²¡C¡v§õ±öıµÛ¦³ÂI¤£¥i«äij¡C¡u³o´N¬O¨â°ê±Ð¨|³£¦³°ÝÃD¡A¤@­Ó¤Óª`­«°ò¦ª¾ÃÑ¡A¤@­Ó¤Óª`­«­Ó©Ê¡A©¿²¤ª¾ÃÑ¡A¦³¦n¦³Ãa¡A¤£µM¤£·|¾x¥X³o»ò­Ó¯º¸Ü¨â®a³£»¡¹ï®aªº¦n¡C¡v

    ¨¯¦èÔÕ¨£§õº~©M§õ±ö»¡¤F´X¥y¸Ü¡A¨þ¨þ¯º¡A¦³¨ÇºÃ´b¡C¡uº~¡A§Ú»¡¿ù¸Ü¤F¶Ü¡H¡v¡u¾¾¡A¤£¡A¨¯¦èÔÕ¡A§Ú­Ì­è­è½Í¨ì±Ð¨|°ÝÃD¡C¡v§õº~­è­è¸Ü¥Î­^»y½Ķ¤@¤U¡C¡u¯u¬O®¼¦³·N«äªº¡A¨þ¨þ¡C¡v¨¯¦èÔÕ¤]ıµÛ®¼¦³½ìªº¡C¡uº~¡A¥i¥H»¡»¡§A­Ìªº±Ð¨|¬O¤°»ò¼Ë¤lªº¶Ü¡H¡v

    §õº~­Ë¬O¨SÁô¿f¡A»¡§¹¡A¨¯¦èÔÕ¤@°Æ¤£¥i«äijªº¼Ë¤l¡C¡u¯u¬O¤Ó¼F®`¤F¡Aº~¡A³o¨Ç«Ä¤l¯uªº«Ü´Î¡C¡v¡u¤£¹L¡A¥L­Ì³£¤£ª±¶Ü¡H¡v¡u¨S¦³®É¶¡ª±¡C¡v

    ¨¯¦èÔÕÂI¤FÂIÀY¡C¡uÁöµM¾Ç²ß«Ü¦hª¾ÃÑ¡A¥i¤Ó²Öªº¡A¤£¬O¶Ü¡A§Ú·Q³o¼Ë¤H¥Í¤ÓµL½ì¤F¡C¡v¡u§A»¡ªº¨S¿ù¡A¤ÓµL½ì¡A¤£¹L¨S¿ìªk¡A¤H¤Ó¦h¡AÄvª§¿E¯P¡A§A¤£¶i¨B´N·|¸¨«á¡C¡v

    ¡u»¡ªº¨S¿ù¡AªÛ¥[­ô©M¬¥§üÁFªºÄvª§¥O¤H³Ý®ð¤£¹L®ð¡A»X¤j®³³o¸Ì¥Í¬¡¸`«µ«Ü¤£¿ù¡A§Ú³ßÅw³o¼Ëªº»´ÃP¥Í¬¡¡C¡v¨¯¦èÔÕ±q¤j«°¥«¨Ó¨ì¥i¦Ì¬P³o¼Ë¤pÂí¡A§õº~®¼¦n©_ªº©O¡C

    ²¦³º¦~»´¤H¦b¤j«°¥«¥Í¬¡¹L«Ü¤Ö¦^¨ì³o»ò°¾»·ªº¦a¤è¨Ó¡C¡uº~¡A§Ú­Ì­n·F¬¡¤F¡C¡v³Í­}©M¤ñº¸³­µÛ«Â¤O©M´X­Ó¤p³Ã¥ëª±¾x¤@°}¡A°±¤U¨Ó¡A¹ïµÛ§õº~©Û¤F©Û¤â¡A»¡¹D¡C

    ¡u¦nªº¡A§Ú³o´N¨Ó¡A¨¯¦èÔÕ­n¤£§A¦A¥ð®§¤@·|¡C¡v¡u¤£¡Aº~¡A§Ú¥i¥Hªº¡C¡v¨¯¦èÔÕ±²°_³S¤l¡A¤û¥J´U¤l¡A©Ô¤F©Ô¡A¯u¦³ÂI¦è³¡¤k¤û¥J®ð¶Õ¡C¡u¶}¤u¡C¡v

    §õº~¤â®M»¼µ¹¨¯¦èÔÕ¡A¦Û¤vÀ¹¤W¡A´U¤lÀ£ºò¡C¡upandora¯¸»·ÂI¡C¡v§õº~§âÃä¤W¬Ý¼ö¾xªº¤p¹Ê¹Ê®»µÛ¡A´£·È¨ìÃä¤W¡C¡uª¨ª¨¡A¹Ê¹Ê¤]­nÀ°¦£¡C¡v¡u¤£¦æ¡A¨Ä¡A¤@·|°µ«n¥Ê¨®ªº®É­Ô¦A¥s§A¡A¥hÀ°©h©h¨ê¤c¤l¥h¡C¡v

    ¡u¶â¡Aª¨ª¨¤£­n§Ñ°O¤F¡C¡v¡uª¾¹D¤F¡C¡v

    ps¡G²Ä¤T§ó¡AÁÙ¦³¤@§óÄ~Äò¨D¤ë²¼¡A¤j®a¦³¤ë²¼¤ä«ù¤@±i¡A©ú¤Ñ·Q­nÄ~Äò¶Ü¡H¥u­n¤ë²¼µ¹¤O¡A©ú¤Ñ¦Ü¤Ö¤T³¹¡B
¤W¤@³¹    ¥»®Ñ¥Ø¿ý    ¤U¤@³¹