ÀsÄË¥@¬ö > ³£¥«¤p»¡ > ¯«Âå°ª¤â¦b³£¥«

¥¿¤å ²Ä1400³¹ µõ¤ÑªkÅé²Ä¤T­«¤§§Þ¡A±Y¤Ñ®±¦L¡I²Ä¤G§ó ¤å / ¥|²´¨q¤~

    ²Ä1400³¹µõ¤ÑªkÅé²Ä¤T­«¤§§Þ¡A±Y¤Ñ®±¦L¡I²Ä¤G§ó

    ¡u¦n¡I¦¨¥æ¡I¡v¨H¤Ñ¦çÅ¥¨ì¾¹ÆF¥¨¤Hªº¸Ü¡A«o¬O¨S¦³¦AÄ~Äò°Q»ùÁÙ»ù¡A¦Ó¬O¯º½N½Nªº»¡¹D¡C´Xµf±µÄ²¤§¤U¡A¥L¦ÛµM¤]¬Ý¥X¨Ó¤F³o­Ó¾¹ÆF¥¨¤H¨Ã¤£¬O¨º»ò¦n»¡¸Üªº¤H¡A¯äµÊ®ð¤Ó±jµw©M­Ï±j¤F¡C¯à°÷Åý¥L«OÃÒ¤£·|§Ü©Ú¡A¤w¸g¬O·¥¦nªº¨Æ±¡¤F¡C³o¤]¬O¨H¤Ñ¦ç«ä¼{¤§«áªº¨M©w¡C»P¨ä«_­·ÀI²{¦b¦¬ªA¨ª¶§ª¢¤õ¡A­Ë¤£¦p¥ý±N¨ª¶§ª¢¤õ«Ê¦s¦bÂí§¯¶ð·í¤¤¡Aµ¹¾¹ÆF¥¨¤H½æ­Ó¦n¡A¥u¦³¦³§Q©ó¦Û¤v¡C¤Ï¥¿¨º¨ª¶§ª¢¤õ¤]¶]¤£¤F¡A´N¬O¿ð¨Ç±o¨ì½}¤F¡C

    ¡u­ó¡A¨º§A§Ö¨ÇÀ°§Ú±N³o¨ª¶§ª¢¤õ«Ê¦L¨ìÂí§¯¶ð¤¤§a¡C¡v¾¹ÆF¥¨¤H¨£¨H¤Ñ¦çµªÀ³¤U¨Ó¡A«K¬O­ó¤F¤@Án»¡¹D¡C

    ¡uÃB¡A§Ú¤@­Ó¤H¡H¡v¨H¤Ñ¦çÀü¤FÀü²´¡C

    ¡u¼o¸Ü¡I­n¬O§Ú¦³¥X¤â¤§¤O¡A§Ú·|­n§AÀ°¦£¡H§Ú¨­¬°µL¥D¾¹ÆF¡A¬O¤£¨ã³Æ¥X¤â§ðÀ»¯à¤Oªº¡C§Y«K§A¤é«á±o¨ì¤FÂí§¯¶ð¡A§Ú¤]¥u¯à¼W´TÂí§¯¶ðªº«Â¯à¡A¦Ó¤£¯àÀ°§A¥X¤â¹ï¼Ä¡C¡v¾¹ÆF¥¨¤H§N­ó¹D¡C

    ¡u§Ú™J¡I¡v¨H¤Ñ¦ç¤ß¤¤§Ô¤£¦í¤j½|¤@Án¡A¤@ÂI§@¥Î³£¤£¯àµo´§¡A§A¤XªºÁÙ¤@°Æ¤û¹G«¡«¡ªº¼Ë¤l¡H¥»¯«Âå»Àµø¦º§A¡I

    ³o®É­Ô¡A¨H¤Ñ¦ç¤]¬O·Q¨ì¡A»ª¦ü¥u¦³´L¾¹ªº¾¹ÆF¡A¤~¯àÂ÷¶}ªkÄ_¡A¨ó§U¥D¤H¾Ô°«¡A¦Ó¥È¾¹ªkÄ_ªº¾¹ÆF¡Aªº½T¥u¦³¼W´TªkÄ_«Â¯àªº§@¥Î¡C¥u¤£¹L¡A¥L³Q¾¹ÆF¥¨¤H¨º¤û¹G«¡«¡ªººA«×¤]¾ã§Ñ¤F³oÂI¡AÁÙ¥H¬°¥L¤]¯à¥X¤O©O¡C

    ¡u¨º§AÀ°§Ú©è¾×³o¤õµKªº§ðÀ»¥i¥H§a¡H¡v¨H¤Ñ¦çµL©`¤§¤U¡A¥u¦n°Ý¹D¡C³æ¿Wµw±µ¨ª¶§ª¢¤õ¡A¥L¥i¤]¨S¦³«H¤ß°Ú¡I

    ¡u§Ú³o´LÂí§¯¶ð¤D¬O¤W«~¥È¾¹¡AÀ°§A©è¾×¤Q¤ÀÄÁ¨ª¶§ª¢¤õªºµI¿N¤£¦¨°ÝÃD¡C¤£¹L¡A¹L¤F¤Q¤ÀÄÁ¡A¤W­±ªº²Å°}¥i¯à·|¨ü¨ì·lÃa¡A§Ú´N¤£¯àÄ~ÄòÀ°§A©è¾×¤F¡C©Ò¥H¡A§A°È¥²­n¦b¤Q¤ÀÄÁ¤§¤º¡AÅý³o¨ª¶§ª¢¤õ¦¨¬°µL¥D¤§ª«¡A°ß¦³³o¼Ë¡A§A¤~¯à±N¨ª¶§ª¢¤õ¿Ä¤J¶iÂí§¯¶ð¤º³¡ªÅ¶¡¥h¡C¡v¾¹ÆF¥¨¤H¨IÁn¹D¡A³o®É­Ô¡A¥LªººA«×¤]¬O»{¯u¤F°_¨Ó¡C²¦³º¡A¥L²{¦bªº½T«Ü»Ý­n¨ª¶§ª¢¤õÀ°¥LÂíÀ£¶ð¨­¤ºªº¤¿Ã~¡C¥L¤]¨S·Q¨ì¡A¸U¦~ªº«Ê¦L¡A¤£¶È¨S¦³§¹¥þ·À±þ±¼¨º¤¿Ã~¡A¤Ï¦ÓÀHµÛ¥L«e¥ô¥D¤H«Ê¦Lªº®z¤Æ¡A¹ï¨º¤¿Ã~ªºÂíÀ£¤§¤O¡A¤]¦³µÛÃP¦¢ªº¸ñ¶H¡C¤@¥¹«Ê¦LÄ~Äò®z¤Æ¡A¨º¤¿Ã~´N¦³¥i¯à½Ä¯}Âí§¯¶ð¦Ó¥X¡I¦Ó¨º®É­Ô¡A¤]±N¬OÂí§¯¶ð±Y·´¤§»Ú¡I°£¤F¾³d¤§¬G¡AÆZ¯î¥¨¤H¦ÛµM¤]¤£§Æ±æ¦Û¤v·|¦³¯u¥¿¯«»î­Ñ·Àªº¨º¤@¤Ñ¡I

    ¡u¤Q¤ÀÄÁ»ò¡HÀ³¸Ó°÷¤F¡I¡v¨H¤Ñ¦ç¦Û«Hªº¤@¯º¡A²´¯«·í¤¤§N¨~¤@°{¡Aª½¨ì¦¹¨è¡A­·©]«B¤w¸g·Ç³Æ¤F¤K¤ÀÄÁ¤F¡I¥u­n¦A¦³¨â¤ÀÄÁ¡A­·©]«Bªº©³µP¤§§Þ´N¯à¬I®i¦Ó¥X¤F¡I¤£ºÞ­·©]«Bªº§ðÀ»±j«×¦p¦ó¡A©wµM¥i¥H¹ï¨ªª¢¤õÁ¯²£¥Í·¥¤jªº«d®z¡A§Y«KµLªk¤@Á|­«³Ð¨ªª¢¤õÁ¯¡A¥L¤]¥i¥H¥l¶°¤­¥È¤§¤O¡A²Õ¦¨¤­¥Èµ´±þ°}¡AºÉ¶q±N¨ªª¢¤õÁ¯À»¦¨­«¶Ë¡A¨º®É­Ô¡A¥L·Q­n·À±þ¨ªª¢¤õÁ¯´N¤£·|¤ÓÃø¤F¡I

    Å¥¨ì¨H¤Ñ¦ç¬Û·í¦Û«HªºÁn­µ¡A¾¹ÆF¥¨¤H¤]¬OÃP¤F¤@¤f®ð¡A²´¯«°{°{ªº¡A¨Ã¥¼¦A»¡¸Ü¡C

    ºuºuªº¨ª¬õ¯PµK¤£Â_ªºµI¿NµÛÂí§¯¶ð¡A¦h¦¸¦b¨ªª¢¤õÁ¯ªº¾Þ±±¤§¤U¡A·Q­n¬ð¯}Âí§¯¶ðªº¨¾¿m§ðÀ»¦V¨H¤Ñ¦ç¡A¦ý¬O³£³QÂí§¯¶ð©è¾×¤F¤U¨Ó¡C

    ¦Ó¨H¤Ñ¦ç¤]¬O¨S¦³¶¢µÛ¡A¦³¤FÂí§¯¶ð¼È®Éªº¨¾¿m¡A¥L¤]¥i¥H©â¥X¤â¨Ó¦A«×µo°_§ðÀ»¤F¡I

    ¤@¹D¨ª¬õ¤õ½u­¸®g¦Ó¥X¡A¦b¨H¤Ñ¦çªº¾Þ±±¤§¤U¡A¬½¬½ªº®g¦V¨ªª¢¤õÁ¯ªº¸£³U¡I¨º¦y¾Uªº¯}ªÅ¤§Án¡AÅý¨ªª¢¤õÁ¯¤]¬O¤T¨¤³D²¶¤@»þ¡AÀH§Y§N¯º¤@Án¡A±i¤f´N¬O¤@¹D¤õµK¼Q¥X¡Aŧ¦V¨º¨ª¬õ¤õ½u¡I

    «¦¡I

    ¦¶³¶°w¦y¾Uªº¯}ªÅ¦Ó¥h¡Aª½±µ¬ï³z¨`¼ö¤õµK¡A¨Ì¦VµÛ¨ªª¢¤õÁ¯ªº¸£³U¿E®g¹L¥h¡IÂí§¯¶ð¯à°÷¼µ¦í¤Q¤ÀÄÁ¤£³QµI·l¡A¦Ó¦¶³¶°w¥»¨Ó´N¬O¤õÄݩʪºªkÄ_¡A¨H¤Ñ¦ç§ó¥[¤£¾á¤ß¥¦·|³Q¿NÃa¤F¡I

    ¡u³ºµMµLµø§Ú¨ª¶§ª¢¤õªºµI¿N¡I³o¤p¤lªºªkÄ_«ç»ò³£¬O³o¯ë¼F®`ªº¡H¸Ó¦ºªº¡A­Y¬O§Ú¤]¯à¤Æ§Î¨Ï¥ÎªkÄ_¡A¤µ¤é°Z·|³o¯ë³Q°Ê¡H¡v¨ªª¢¤õÁ¯¤ß¤¤·¥¬°¤£¥Ìªº·Q¨ì¡A¥LªºÀu¶Õ¦b¦×¨­ªº±j¤j¡A¥i¬O¦b©M¤HÃþ¬Û¤ñªº¤è­±¡A¤]¦³¤£¤Ö¦H¶Õ¡CÄ´¦pªkÄ_¡A¦b¥L¨S¦³¤Æ§Î¤§«e¡A«o¬OµLªk°µ¨ì±s¨ÏªkÄ_ªº¡C

    Ô|¡I

    ²´¨£¤õµKµLªkªý¤î¬ï³z¦Ó¨Óªº¦¶³¶°w¡A¨ªª¢¤õÁ¯¥u¯à³D§À¬½¬½¤@¥Ï¡A©çÀ»¦V¦¶³¶°wŧ¨Óªº¤è¦V¡A¨º±Ó±¶ªº©â¥Ï³t«×¡A©{¦p´§Ã@¤@§â¡Aª½±µºë·Çªº±½¤¤¦¶³¶°w¡A©M¦¶³¶°w¨Ó¤F¤@­Ó¿Ë±K±µÄ²¡I

    °Ô¡I

    ¦¶³¶°w³Q­¸³tªº©ç¶}¥h¡A±×¦V­¸¨«¡I¦Ó¨H¤Ñ¦ç¬Æ¦Ü³s¦¶³¶°wªº¤õµK³£¨S¦³¥h¨Ï¥Î¡A¦]¬°¦¶³¶°wªº¨ºÂI¤õµK·Å«×¡A¹ï¨ªª¢¤õÁ¯®Ú¥»¨S¦³¥bÂI¿N¨`ªº§@¥Î°Ú¡A°£«D¯à°÷¨ë¤J¨ªª¢¤õÁ¯ªº¸£³U¡A¨º¦¶³¶°w¥»¨­¦Û±aªº¿U»î¤õµK¤è¤~¯à°÷ª½±µ¶Ë¨ì¨ªª¢¤õÁ¯ªº¤¸¯«¡C¥i¬O¡A¨ªª¢¤õÁ¯¤]«D´¶³q§¯Ã~¡A¨H¤Ñ¦ç·Q­n±o³x³oÂI¡A«o¬O¤£¤Ó¥i¯à¡A¥ô¦ó¤H©ÎªÌ¬O§¯Ã~¡A¹ï©ó¸£³Uªº«OÅ@³£¬O­º­nª`­«ªº¡C¦Ó¨H¤Ñ¦ç°Ê¥Î¦¶³¶°w¡A¤]¥u¬O·Q­nÄÌÂZ¨ªª¢¤õÁ¯¦Ó¤w¡A¯u¥¿ªº§ðÀ»¡A¦b©ó³o¤@¨è¬ðµM±q¤Ñ¦Ó­°ªº¤@¹Dª÷¦âªº¥¨¤j®±ÀY¡I

    ¬Oªº¡A¤@°¦ª÷¦âªº¥¨¤j®±ÀY¡I¨ºª÷¦â®±ÀY·í¤¤¡A¥R¥¸µÛ·¥¬°®£©ÆªºÅQ¹D¤§¤O¡A¨º«ã¯{¦Ó¤Uªº«Â¶Õ¡A©{¦p¥i¯à¾Ù°Ê¤Ñ¦a¤@¯ë¡I

    ¡u±Y¤Ñ®±¦L¡I¡v

    ¨H¤Ñ¦ç¤ß¤¤§C¨Iªº¤@³Ü¡AÀHµÛ¨º¥¨¤j®±¦LÅF¸¨¦Ó¤U¡A¥LªºÁy¦â¤]¬O¯B²{¥X¤@©Ù»a¥Õ¤§·N¨Ó¡I

    ±Y¤Ñ®±¦L¡A¤D¬O¨H¤Ñ¦çµõ¤ÑªkÅé¬ð¯}¶i¤J²Ä¤T­««á¥i¥H¨Ï¥Îªº¤@©Ûµ´§Þ¡A¦Ó³o¤@©Ûµ´§Þªº§ðÀ»±j®«µ{«×¡A¤]¬Oµõ¤Ñ¤â¦Lªº¤T­¿¤§®Ä¡C¤]¥¿¬O¦]¬°³o¤@©Ûªº¦s¦b¡A²Ä¤T­«µõ¤ÑªkÅé¤è´±¸¹ºÙ¾®¤¦¹Ò¤@¹ï¤@¤§¤Uªñ¥G³B©óµL¼Ä¤§¹Ò¡I¥i¬O¡A¦p¤µ¨H¤Ñ¦ç¤]¬O­è­è½ñ¤Jµõ¤ÑªkÅé²Ä¤T­«¤§¹Ò¡A©Ò¥H³o¤@©Û¥L¤@ª½¨S¦³¹B¥Î¹L¡A¦]¬°¥L¥u­n¨Ï¥Î¥X³o¤@©Û¡AÅ餺ªºµõ¤Ñ¤§¤O´N·|¥þ³¡³Q©âªÅ¡AÅý¥L¼È®É©Êªº¥¢¥hµõ¤ÑªkÅ骺©Ò¥Î§ðÀ»¯à¤O¡I

    ¦pªG¨H¤Ñ¦ç¥u¬O­×·Òµõ¤ÑªkÅé¡A³o¤@©Û¥LÁÙ¯uªº¤£´±»´©ö¨Ï¥Î¡A¦]¬°¤@¥¹¨Ï¥Î¥X¨Ó¡A¥L´Nµ¥©ó¼È®É¥¢¥h¤F¯à¶qªº¤ä«ù¡AÅܦ¨¤@­Ó²@µL§ðÀ»¤O¥i¨¥ªº¤H¡I¦n¦b¡A¥L¦P®É­×·Ò¤F¦n´XºØ¥\ªk¡A°£«oµõ¤Ñ¤§¤O¥H¥~¡A¥L¦¹¨èÁٳѤU¥ÈÀs¤§¤O©M¥È«C¤§¤O¡I¦ÓÀs¦å¤§¤O¡A¤]¦b¤§«eµo¥X¾®±þ¦Lªº¨º¤@ÀK®ø¯Ó¤@ªÅ¤F¡I

    ·¥¬°®£©Æªº«ÂÀ£¡A±q¤Ñ¦Ó¨Ó¡AÅý­è­è©ç­¸¦¶³¶°wªº¨ªª¢¤õÁ¯ÁÙ¨S¨Ó±o¤Î±o·N¡A´N¬OÁŵM²´Àû¤@ÁY¡A®Ú¥»¨S¦³®É¶¡¥h¬Ý²M¨º¤ÑªÅ¤W¨ì©³­°Á{¤F«ç¼Ëªº±j¤j§Þ¯à¡A´N¬O¸¡³¡¼@¯Pªº¦¬ÁY°_¨Ó¡A¤@ªÑªÑ¤¿®«ªº¤õµK³Q¥L¾®»E¦Ó°Ê¡A¤U¤@¨è³s±aµÛ¦Û¤vªº§¯¤¦©M¨ª¶§ª¢¤õ»ô»ô©ù­º¼Q¦R¦Ó¥X¡Aªï¦V¨º®£©Æªº«ÂÀ£¤§¶Õ¡I

    ¦R¤¦¤§§Þ¡A¤D¬O§¯Ã~¥¼´¿¤Æ§Î¤§«e¡A¥i¥HÃzµo¥X¨Óªº³Ì±j¤@À»¡I¦]¬°¨º¤º¤¦·í¤¤¡A¥i¥H»¡¬OÄ­§t§¯Ã~¤@¨­³Ì±j®«ªº§¯¤¸¡A¤¿®«µL¤Ç¡I¦R¥X¤º¤¦¡A¤]ÃÒ©ú³o¥u§¯Ã~¦b©é©R¤F¡I§_«hªº¸Ü¡A¥L°Z´±¦R¥X¦Û¤vªº§¯¤¦¨Ó«_ÀI¡H

    ¦Ó¦¹¨è¡A¨º¥¨¤jªº¦M¾÷·P¡A¤£¶ÈÅý¨ªª¢¤õÁ¯¦R¥X¤F¦Û¤vªº¤º¤¦¡A§ó¬O²@¤£µS¿Ýªº³s¨ª¶§ª¢¤õ¥»Åé¤õ¹Î³£¬O¤@°_¦R¤F¥X¨Ó¡A­Y«D¦p¦¹¡A¥L³£µLªk¦Û«Hªº©è¾×¦í¤U¤è¸¨¤Uªº¤¿®«¤@À»¡I

    ¡u±Y¤Ñ®±¦L¡AÅý§Ú¬Ý¬Ý§Aªº«Â¤O§a!¡v¨H¤Ñ¦ç¤@Ãä§Q¥Î¥È«C¤§¤O­¸³tªº«ì´_µÛ¯ÓªÅªºÅé¤O¡A®ø°£¨ººØµõ¤Ñ¤§¤O³Q¥þ³¡©âªÅªºµê®z¤§·P¡A¤@Ãä¤]¬OÂù¥Ø¿³¾Äªº¬ÝµÛ¨º¤ÑªÅ¤§¤¤ª÷¦â®±¦L»P§¯¤¦¡B²§¤õ¬Û¸I¼²ªº¤@¹õ¡I¹ï©ó³o¯ë±j¤j¦Ó¤¿®«ªº§Þ¯à¡A¨H¤Ñ¦ç¦ÛµM¤]¬O¹ï¥¦ªº«Â¤O¤]¬O¥Rº¡¤F´Á«Ý¡I

    ª÷¦âªº®±¦L¥û²r¸¨¤U¡A¨ºÃz³t¤§¶Õ¡A©{¦p¹º¯}¤F¤ÑªÅ¡A¥¦­°Á{¦Ó¤U¡A®±¦L©PÃ䪺µêªÅ³£¬O²£¥Í¤F§á¦±¤§·P¡A¤@¹D¹D¤õ¨~¦Û®±¦LÃ䨤°n®g¦Ó¥X¡A³oºØ¤õ¨~¡A¨Ã«D¬Oª÷¦â®±¦L·í¤¤ªº¯à¶q¡A¦Ó¬O®±¦L»PªÅ¶¡¤§¶¡¼@¯P¼¯À¿²£¥Í§Î¦¨ªº¡I

    ¶ä¡X¡X

    ®£©Æ«Â¯à¡A¥O±oµêªÅŸŸ¡A©{¦p³o¤@®±ªº«Â¶Õ¤w¸gÅå°Ê¤F¤Ñ¦a¤§¯«¸C²´¤@¬Ý¯ëªº¾_¾Ù·Pı¡I²×©ó¡Aª÷¦â®±¦L©M»qµÛ¨ª¶§ª¢¤õªº§¯¤¦¦bÃz³t·í¤¤¬Û¸I¤F¡I

    ÅF¶©¡I

    ¤@Án¥¨ÅT¡A¤Ñ¦a°Ê·n¡I¤@ªÑ¿ç®g±Nªñ¦Ê¨½ªº®£©Æ®ð®ö½ºu¦Ó¥X¡Aª÷¦âµõ¤Ñ¤§¤O©M¨ª¬õ¤õ®ö²V¦XµÛ®u±²ªøªÅ¡A±aµÛ¨`¼ö¡BÅQ¹Dªº®ð®§ªi¤Î¦Ó¥X¡A¨ºªi¤Î¥X¥hªº®£©È®ð®ö¤§¤O¡AÀþ¶¡³s·´´X®y¤sÀY¡A±Y¬µªº¤g¥Ûº©¤Ñ¡I§ó¬O³s¦Ê¨½¤§¥~ªº©PÃä«°¥«³£¬O¦P®É³´¤J¤F¤@ºØ¦a¾_ªº·Pı¡I¦n¦b¤­¥Èªù©Ò³Bªº³o¤ù¤sªL¨¬¦³¤è¶ê¦Ê¨½¡A¤£µMªº¸Ü¡A³o¤@À»ªºÅF¼²¡A©wµM·|±a¨«µL¼Æ´¶³q¤Hªº©Ê©R¡IÅý¨H¤Ñ¦ç¾_¾Ù¤§¾l¡A¤º¤ß¤]¬O¤@°}«á©È¡A¥L¥i¤£§Æ±æ¦Û¤vªº±j¤j§Þ¯à³s²Ö¨ì¤FµL¶d°Ú¡I

    ³o¨â¹D§ðÀ»¸I¼²ªº¤@°O«Â¶Õ¡A¦P¼Ë¤]¬O±N­J°¶¡B«À¬î¬x¡B¿Pªø­·¥H¤Î¤ÑÅ]¥ÈÀtµ¥¤H«æ°h¤­¤Q¨½¡A¤è¤~¯à°÷«j±j±N¨ºªÑªi¤Î¦Ó¥Xªº®ð®ö¤§¤O©è¾×¤U¨Ó¡A¦ý§Y«K¥L­Ì©è¾×¤F¤U¨Ó¡A¤]¬O­Ó­ÓµÈ¤j¤FÀû¤Õ¡A¤ß¤¤ÅåÄßµL¤ñ¡I¨º§N¦½¡A»ô»ôÀã¤F¥L­Ìªº¾ã­Ó¨­Åé¡I

    ¦Ó¤@ª½³¬¥Øªº­·©]«B¡A¤]¬O¦b³o¤@¨è®{µM¼É¸CÂù²¶¡A¤@ªÑ¦P¼Ë·¥¬°¤¿®«ªº®ð¶Õ¡A±q¦o¤â¦L¤§¶¡ÁßÆC¦Ó¥X¡I¦]¬°Âí§¯¶ð´N¦b¦o¨­Åé«e¤èªº½t¬G¡A©Ò¥H­·©]«B­Ë¬O°ß¤@¤@­Ó¨S¦³¨ü¨ìªi¤Î¤§¤O¼vÅTªº¤H¡I
¤W¤@³¹    ¥»®Ñ¥Ø¿ý    ¤U¤@³¹