ÀsÄË¥@¬ö > ªZ«L­×¯u > µê¤Ñ¶Ç»¡

ÀsÄË¥@¬ö ²Ä¥|¤Q¤K³¹ ¾D¹JÄdªý ¤å / ¹³¾ðªG

    §ó·s®É¶¡¡G2012-10-26

    ³D²´¤HªºÀH±q«ö·Ó¥D¤lªº©R¥O«e¥hÄdºI¤èºp¤@©M¼C½Ã¤@¦æ¤H¡Aµ²ªG¥L¸U¸U¨S·Q¨ì¡A¤èºp¤@ªº¦M¾÷·NÃѨº»ò±j¡A¤@¶i¤J¼C¶ï´N©R¥O¼C½Ã¤@¤À¬°¤G¡A±q¼C¶ï¨â°¼¶iŧ¡Aµn®ÉÅý¥L¼³¤F­ÓªÅ¡C

    ¤èºp¤@¦Û»â¤»¦W¼C½Ãª½¼³¸U¼C¥Û¬W¦Ó¥h¡A³o¬O©v¥D¬Ó¨j·Cª½±µ¤U¹Fªº©R¥O¡A¤èºp¤@¾¨ºÞ¤£©ú¥Õ¨ì©³¬O¬°¤°»ò¡A¦ý¹ï©ó©v¥Dªº§PÂ_¥L¤£´±¦³µ·²@ÃhºÃ¡C

    ¦Ó¦¹®É¡A¸U¼C¥Û¬W«e¡Aªü²M¿Æ¥h¥þ¨­ªº¦çª«¡A»rÅSµÛ¥O¤HµL­­¹I«äªº§¹¬ü¯Û*Åé¡A±N¸Ëº¡ÂA¦åªº²¡²~ªº²~¤f¹ï·Ç¯Ý¤f¦ì¸m¡A»´»´©¹¤U¤@­Ë¡AÖ߸YÂA¬õªº¦å²G¹y®É¶¶µÛ¦oªº¯Ý¤f½w½wªºª½¬y¦Ó¤U¡C

    ªü²M·L·L´­°_ÀY¡A§¯²§ªº¾vµ·µL­·ÄÆ°Ê¡A¦o«h¦ù¥X¤@®Ú¤â«üªgªg¤F¨­¤WªºÂA¦å¡AªuµÛ¨­Å骺¦±½u¤Äµe¥X¤@­Ó¦³¤@­ÓÂA¬õªº²Å¤å¡C

    ­·Ánº¥°_¡A°gÃú½ºu¡A¤@ªÑ²ö¦Wªº¤O¶q°¿µM¦Ûªü²Mªº¨­Å餺½´«k¦Ó¥X¡AÅͰʪº©P³òªº®ð®§¬°¤§¤@¶Ã¡C

    ¦å¸{¤§®ðÆJµM¦Ó°_¡Aªü²M¨­¤Wªº¦å²G¼ÉµM°{¥X¤@¤ù¦å¦â¤§¥ú¡C

    ¤w¸g³Qªg¬V¦¨¨ª¬õ¤§¦âªº¸U¼C¥Û¬W¦n¦ü»P¤§¬Û©IÀ³¯ë¡A¹y®É¥ú¨~¤@°{¡A¥ç¬O©ñ¥X¤j¬õ¨ª¬õ¦âªº¦å¥ú»Pªü²M¨­¤Wªº¦å¥ú¬Û³s¡C

    ¦å¥ú¶V¨Ó¶V²±¡A¤ù¨è¶¡¡A¨R¤Ñ¦Ó°_¡A±N¾ã­Ó¼C¶ïÅ¢¸n¦b¤F¬õÆAÆAªº¦å¥ú¤§¤U¡C

    ¦Ó¸U¼C¥Û¬W¤Wªº¸U¬`­¸¼C«h¹ý©³ªº¶°Åé·t°×¤F¤U¥h¡A¼C¨­¤WÀþ¶¡§Gº¡ù׸ñ¡AÆF¥úºÉ¥¢¡A»®µM¥þ³¡Åܦ¨¤F¤@¬`¬`µS¦p¼oÅK¯ëªº´¶³qªø¼C¡A¦AµL¤@ÂI­¸¼Cªº¼Ò¼Ë¤F¡C

    ¬ðµM¡AªÅ®ð¤¤¶Ç¨Ó¤@°}¤£©M¿Óªº©I¼SÁn¡A¥Ñ»·¤Îªñ¯w²´¦Ó¦Ü¡C

    ¡u§AÄ~Äò¡A§Ú¥hªý¤U¥L­Ì¡I¡v

    ªü»ÈªºÁn­µ¾A®ÉÅT°_¡A±µµÛ¡A¦çÍP½¡µM¦Ó°_¡A´ÂµÛ¤Ñ»Ú¶¡°~µM¦Ó²{ªº¼C¥ú¼³¤F¹L¥h¡C

    ¤èºp¤@¨£¨ì¨º¨R¤Ñªº¦å¥ú¤wª¾¤£§®¡A¦A¤]ÅU¤£±o¬O¤£¬O·|¼ÉÅS¦æÂáA»âµÛ¤»¦W¼C½Ã¥þ¤O¬I¬°¡A­¸³tªº»°¨Ó¸U¼C¥Û¬W¡C

    µM¦Ó¡A¥L­Ì¤~­è­è±µªñ¸U¼C¥Û¬W¡A¤@­Ó¤H¼vÅZµM±q¦a­±­¸®g¦Ó¨Ó¡AÅx¤U¤j¤ùÄ£²´ªº»È¥ú¡A°ÂÀY¥´¨Ó¡C

    ¤èºp¤@¤@´§¤â¡A¨­«á¤»¦W¼C½Ã²¾§Î´«¦ì¡AÅÜ´«°}«¬¡A­¸¼C»ô¥X¡Aªï¦V»È¥ú¡A¦Ó¤èºp¤@¤@ºN¸y¶¡¡A©â¥XÀs«B±á¬P¼C¡A±²°_¯e­·ÆJ«B¯ëªº¼C¥ú¡A´ÂµÛ¤H¼v±þ¤F¹L¥h¡C

    ¨º¤H¼v¥¿¬Oªü»È¡A¥L¤@¨£¤èºp¤@±þ¤F¹L¨Ó¡A²`ª¾¦Û¤v¤£¬O¨ä¹ï¤â¡A¤]¤£±j¦æ¬Û§Ü¡A²@¤£µS¿Ýªºªð¨­´N¨«¡C

    ªü»È°h±o¤S§Ö¤S¬ðµM¡A¤èºp¤@­þ¸Ì·Q¨ì¹ï¤è³o»ò¨SºØ¡A¸I³£¤£¸I¤@¤U´N¶]¡AÖ`¤£¤Î¨¾¤§¤U¡A¤@¼C¸¨¨ìªÅ³B¡A­±²{´jµM¤§¦â¡C

    ªü»È¦ÛµM¤£·|´N¦¹°h¨«¡A¸¨¦aÂù¤â¤@¦X¡A¦a­±¤§¤W¥H¥L¬°¤¤¤ß¡A¤è¶ê¤­¤Q¤V½d³ò°~µM¶¡¶À¥ú¤j¤É¡A¤@¹D²H¶À¦âªº¥ú¹õ±q¦a­±¤É°_¡A§Î¦¨¤F¤@¯ë¥b¶êªº¸n¤l¡A±N¥L¡Aªü²M¡AÁÙ¦³¸U¼C¥Û¬W¤@°_«Ê¦b¤F¸Ì­±¡C

    ¡u¨¾¿mªk°}¡I¡v

    ¤èºp¤@¨£ª¬«T¬Ü¤@½K¡AÁy¤W°{¹L¤@µ·²§¦â¡C

    ³o®É¤èºp¤@¤~ª¾¹D¹ï¤èÀ£®Ú´N¨S¥´ºâ¸ò¥L­Ì¥¿­±§@¾Ô¡A­è¤~¤£¹L¬O©ì©µ®É¶¡¨Óµo°Êªk°}½}¤F¡C

    ¨¾¿mªk°}¬O¤@ºØ«Ü³Â·Ðªºªk°}¡A°£¤F±Ä¥Î¼É¤O¤â¬q±j¦æ¯}°£¤§¥~¡A¨S¦³¥ô¦ó¨ä¥Lªº¿ìªk¡C

    §óÅý¤èºp¤@´o¤õªº¬O¡A¨¾¿mªk°}¤@¯ë³£¬O¤g¦æ¤§ÄÝ¡A»P¦a®ð¬Û±µ¡A¥i¥H±o¨ìµL½aµLºÉªº¤g¦æ¤§¤O¨Ó­×¸É·l¶Ë¡A¦pªGµu®É¶¡¤ºµLªk±N¥¦§ð¯}¡A¨º¨¾¿mªk°}´N¬O¤@­Óªñ¥GµL¼Äªº°í©T³ùÂS¡C

    §Q¥Î¨¾¿mªk°}¨Ó©ì©µ®É¶¡¨Ó§¹¦¨»ö¦¡¡A³oºØ°µªkÅý¤èºp¤@¤]¤£±o¤£¨ØªA¡A¼C½Ã¬O¼F®`¡A¦ý¬O«o¤£¥i¯à¤@À»¤§¶¡§Y¥iÀ»¼ì¨¾¿mªk°}¡A¥u¯à¾aµÛ³sºø¤£µ´ªº§ðÀ»¨Ó®ø¿i¨¾¿mªk°}ªº¯à¶q¡Aª½¦Ü±N¨ä§ð¯}¡C

    ®É¶¡ºò­¢¡A¤èºp¤@µL·N®ö¶O®É¶¡¡A¼C³Z¤@»â¡A´§¤â©ß¥XÀs«B±á¬P¼C¡C

    Às«B±á¬P¼C¦bªÅ¤¤±r«Þ¤@­Ó¨Ó¦^¡A»®µM¤Û¤Æ¦¨¤@°¦¾¥¦âµëÀsªºµê¼v¡A²uÀñ«ã§q¤@Án¡A±i¤ú»R¤öªºÅF¦V¨¾¿mªk°}¡C

    ±K¶°¦p«BªºÅF»ïÁnÆJµMÅT°_¡AµëÀsµê¼v¤S¬O§ì¤S¬O¼¸¡A³sºø¤£µ´ªº§ðÀ»¤@ªi¤S¤@ªiªº¥´¦b¨¾¿mªk°}¤W¡A±N¨ä¥´ªº¤£Â_®Ì°ÊµÛ¡A²H¶À¦âªº¥ú¨~¤@°{¤@·À¡A¤@°ÆÀH®É±Y¼ìªº¼Ò¼Ë¡C

    µM¦Ó©ú²´¤H³£¬Ý±o¥X¨Ó¡A¤èºp¤@ªº§ðÀ»®Ú¥»¤£¥i¯à«ù¤[¡A¨¾¿mªk°}¬Ý°_¨Ó¬O¦MÀI¡A¹ê»Ú¤W«o¨Ã¥¼¨ü¨ì¦h¤jªº·l¶Ë¡C

    ªG¤£¨äµM¡A¤@¨èÄÁ«á¡A¤èºp¤@º¥º¥¤OºÜ¡A§ðÀ»»·¤£¦p¥ý«e¨º¯ëµR§Q¡C

    ¦ý¤èºp¤@¥i¤£¬O¤@­Ó¤H¡A¥Lªº¨­«á¦³¤»¦W¼C½Ã°µ±µÀ³©O¡A¦¹¨è¨£¤èºp¤@¦³¤OºÜ¤§¶H¡A¤@¦W¼C½Ã±q­I«á¨ú¥X¤@­ÓªùªO¯ë¤j¤pªº¤j¼C¡AÂù¤âºò´¤¡A¼AÀY»\­±ªººÆ¨g¬å±þ¦bªk°}¤§¤W¡C

    ¦³¤H±µÀ³¡A¤èºp¤@¹y®É¼C³Z¤@¦¬¡A·t¦Û½Õ®§°_¨Ó¡C

    ®É¥ú¦p¬y¤ô¡A¤£¸g·N¶¡¨â­Ó®É¨°´N³o¼Ë¹L¥h¤F¡A¦b¤èºp¤@©M¼C½Ã¤C­Ó¤H¤@­Ó±µ¤@­Óªº³sÀô§ðÀ»¤U¡A¨¾¿mªk°}ªº²H¶À¦â¥ú¨~¤w¸g¬Û·íÅf²H¤F¡C

    ¡u¤@°_°Ê¤â¡AÀ»¯}¥¦¡I¡v

    ¤èºp¤@¼L¨¤·¸¥X¤@µ·¯º·N¡Aª¾¹D¨¾¿mªk°}¤w¸g¨ì¤F·n·n±ý¼Yªº®É­Ô¤F¡A¥u­n¥[¤@§â¤O¥ß§Y´N·|±Y¼ì¡A¹y®É¤U¹F©R¥O»¡¹D¡C

    ¨ä¥L¤H»ô»ôÂIÀY¡A¨ú¥X­¸¼C¡A½Õ¶°°_Å餺ªºÆF®ð¡A¤@¹ª§@®ðªº¨g¼Q¦Ó¥X¡A§ð¦V¨¾¿mªk°}¡C

    ¡u³Ø°Ô¡K¡K¡v

    ¤@Án²M«Gªº¯ÜÅT¡A¨¾¿mªk°}µn®É¸Hµõ¦¨µL¼Æªº¯à¶q¸H¤ù¡A¥|´²­¸Âq¡A­«Âk¤Ñ¦a¡C

    ´N¦b³o®É¡A¤@Án¦y¼SÁnÅT°_¡A¿@¶Â«p­«ªº³±®ð°¿µM¨R¤Ñ¦Ó°_¡Aª½´¡¶³¾]¡C

    ¤èºp¤@µ¥¤H¤ß¤¤ÆJµM¤@Åå¡A¨­¤Wªº°Ê§@¤£¥ÑªººC¤F¥b©ç¡C

    ¤@­Ó¤H¼v«o¦b³o®É½Ä¤F¥X¨Ó¡A¶g¨­³±®ð·¶¡A³s­±®e³£³Q¾B¤F­ÓÄYÄY¹ê¹ê¡C

    ¤H¼v¤@¥X²{´N¬O¤@´§¤â¡A³±®ð¶×»E¡A¤@­Ó¯Q¶ÂºÓ¤jªº°­ÀY¾ÌªÅ¦Ó²{¡A±a°_¤@°}³±´Ë´Ëªº°­¯º¡A´ÂµÛ¤èºp¤@µ¥¤H¼³¤F¹L¨Ó¡C

    ¡u§Ú¨Ó¡I¡v

    ¼C½Ã¤¤¤@­Ó¸G­Ó¤l§C¥s¤@Án¡A¤@©ç¸y¶¡¡A¨ú¥X¤@­±«C»É¥jÃè¡A©ß¤JªÅ¤¤¡C

    «C»É¥jÃè¦bªÅ¤¤ºw·È·È¤@Âà¡Aª÷¦â¬y¥ú¦ÛÃè­±°{°Ê¤@¤U¡AÂ಴¶¡Åx¤U¤j¤ù³ô¤ñ¤é¥úªºª÷¦â¥ú½÷¡C

    °­ÀY¸gª÷¥ú¤@·Ó©{¦p¸I¨ì¤F¤Ñ¼Ä¡A°­¥s¤@Án¡AÂਭºÆ¨g°k«¡C

    ¨º¸G­Ó¤l¼C½Ã«o¤£·Q©ñ¹L¥¦¡A«ü´§µÛ«C»É¥jÃè¤@·È·Ïªº°l±þ¹L¥h¡C

    ´ý¨­°­®ð´Ë´Ëªº¤H¼v¹ï°­ÀY³o»ò¨S¥Îªºªí²{¦ü¥G²@¤£¦b·N¡A¶g¨­³±®ð¤@®i¡A¤­­Ó¶Â©¿©¿ªº©Çª«¥EµM¦Û³±®ð¤¤­¸Â«¥X¨Ó¡C

    ¨º©Çª«¶ê¼[¼[ªº¤@­Ó¤j¸£³U¡A¸£³U¤W¥u¦³¤@­Ó¤j¤jªº²´·ú©M¤@±i­±¬Ö¯ëªº¤j¼L¡A¼L¸ÌµV¬õªºªø¦ÞÀHµÛ¾î·¸ªº¤f¤ô§]¦R¤£©w¡C

    ¬Û¤ñ©Çª«ªº¤j¸£³U¡A¥¦ªº¨­¤l«h¤pªº¦h¡A²Ó½G²Ó½Gªº¡A¥|ªÏ¥ç«Üµu¤p¡A°ß¤@¤Þ¤Hª`·Nªº´N¬O¨ºªÎ¤j¬ð¥Xªº¨{¤l¡C

    ¡u¾j¦º°­¡I¡v

    ¤èºp¤@¤@¨£¦¹©Çª«¡AÁy¦â©¿µMÅܪº²§±`Ãø¬Ý¡AÅå³Y¥¢Ánªº¥s¹D¡C

    ¾j¦º°­¬O¥Í«e¬O¦]³g¼¤¹L­«¦Ó¥Ç¤U¤Q´c¤£³j¤j¸oªº¤H¡A¥L­Ì¥Í®É³g°ý¡A¦º«á§ó¬O»Ý¯ÁµL«×¡A¥Ã¤£º¡¨¬¡C

    ¾j¦º°­ªº¨{¤lÁö¤j¡A«o¤£ª¾¦ó¬°¦Y¹¡¡A¤@±i¤j¼LµLª«¤£­¹¡A´¿¦³¤H¯º¨¥¡G¦pªG¾j¦º°­¨¬°÷±j¤j¡A´Nºâ¬O¤Ñ¤W¤é¤ë³£¯à³Q¥¦­Ì§]¤J¸¡¤¤¡C

    ¾j¦º°­¥i¿×¬O­×¯uªÌ³Ì¤£Ä@·N¸I¨ìªº¤@ºØ´c°­¡A¥¦­Ì¨{®e¸Uª«¡A¦YºÉ¤Ñ¤U¡A´Nºâ¬O­¸¼C¡AªkÄ_¡AÆF®ð¥ç¥i§]¤J¸¡¤¤¡A¦Ó¥B¾j¦º°­¼C¶ï¤ºªº«è°­¤£¦P¡A¬O¹ê¹ê¦b¦bªº°­¹D¤§ÄÝ¡A¤£¦b¤T¬É¤§¤º¡A±þ¤§¤£¦º¡A°£«D¦³§J¨î³±ª«ªºªkÄ_¡A¤£µM³Ì¦nªº¿ìªk´N¬O¦­ÂI°h¨«¡C

    ¤èºp¤@¹y®É¤ß¤¤¤j«æ¡A¾j¦º°­¥i¬O¥X¤F¦Wªº³ßÅw¦ºÄñÄꥴ¡A¾¨ºÞ¥H¥L©M¼C½Ãªº­×¬°¤£¦Ü©ó¥X²{¤°»ò¦MÀI¡A¦ý¬O¥L­Ì®É¶¡¦³­­¡A¥i¤£¯à¯ÔÀÁ¡C

    ¡u¤j®v¥S¡A¤£¦p¯d§Ú¤@¤H¦b¦¹§a¡I¡v

    ¤èºp¤@¥¿·P¬°Ãø¤§»Ú¡A¨º¸G­Ó¤l¼C½Ã«o©¿µM¦Û§i¾Ä«iªº»¡¹D¡C

    ¡u³o«ç»ò¥i¥H¡I¡v

    ¤èºp¤@»D¨¥¤@©Ã¡AÀH§Y·n¤F·nÀY¡C

    ¾j¦º°­¥i¤£¬O¤°»ò¤p°­¡A³ô¤ñµ²¤¦´Áªº­×¬°Åý¥¦­Ì¬Æ¬°´Æ¤â¡Aµ´¤£¬O¤@­Óµ²¤¦´Á­×¬°ªº¼C½Ã¯à°÷À³¥I±o¤Fªº¡C

    ¡u§Ú¦³¡y¤E¶§·|¤¸Ãè¡z¦Û«OÀ³µL°ÝÃD¡A¦Ó¥B¥u­nÄñ°«¡A¨Ã¤£¬O«D­n±N¨ä·À±þ¡A§ÚÁÙ¬O¦³´X¤À§â´¤ªº¡I¡v

    ¸G­Ó¤l¼C½Ã©ú¥Õ¤èºp¤@¾á¤ß¨Ç¤°»ò¡AÄ~ÄòÄU»¡¹D¡C

    ¹ï¸G­Ó¤l¼C½Ãªº´£Ä³¤èºp¤@¨ä¹êÁÙ¬O«Ü¤ß°Êªº¡A¤£ºÞ«ç»ò»¡©vªù¥ô°È³Ì­«­n¡A°õ¦æ¥ô°È´Á¶¡¤°»ò¼ËªºÄ묹³£¥i¥H°µ¥X¡C

    µM¦Ó¨C¤@­Ó¼C½Ã¤Ñ¤@©v³£¶Éª`¤FµL¼Æªº¤ß¦å¡A°ö¾i¤£©ö¡A¤£¥i»´©ö§é·l¡C¦Ó¸G­Ó¤lÁöµM¬Ý¤W¥h¤Q¤À¦³«H¤ß¡A¦ý¦b¤èºp¤@¬Ý¨Ó¥LÁÙ¬O¤Ó«j±j¤F¡A»P¤­¦W¾j¦º°­¬Û°«´Nºâ¬O¤¸À¦´Áªº°ª¤â¥ç¤£·|¹Á¸Õ¡A§ó¦óªp¤@°Ï°Ïµ²¤¦´Á©O¡C

    ¡u¤£¦æ¡A¤Ó¦MÀI¤F¡I¡v

    ³Ì²×¡A¤èºp¤@ÁÙ¬O·n¤F·nÀY¡A©Úµ´¤F¡C

    ¼C½Ã¤T¤Q¤G¤H³o­Ó¼Æ¦r¥i¤£¬OÀH«K©w¤U¨Óªº¡Aµ´¤£¥i¥H§é·l¦b³o¸Ì¡C

    ¡u¤j®v¥S¡A©vªù¤§¥O¬°­«¡A¤£¦p§Ú¤]¯d¤UÀ°¦£§a¡I¡v

    ³o®É¡A¤@¦Wªø¹³¥­¤Zªº¤k¤l¬Õ¬Õ¤W«e¤ò¹E¦ÛÂ˪º»¡¹D¡C

    ¤èºp¤@¬Ý¤F¬Ý¨º¤k¤l¡A¸U¤d©ÀÀY¦p¹q¦ÓÂà¡A¤@®É¶¡Ãø¥H¤U¨MÂ_¡C

    µM¦Ó¡A¼Ä¤H¥i¤£·|Åý¥L­Ì°Ó¶q°_­Ó¨S§¹¨S¤F¡A¥u¨£¨º©ñ¥X¾j¦º°­ªº¤H¼v¶g¨­³±®ð¤@º¦¡A¤­ªÑ³±®ð¤À§O¦Û¤ÑÆFÄé¤J¾j¦º°­ªºÅ餺¡C

    ¤­¦W¾j¦º°­µn®É¨­Âߨg¾_¡A¤Æ§@¶Â¥ú´ÂµÛ¤èºp¤@µ¥¤H¼³¤F¹L¥h¡C

    ¸G­Ó¤l¼C½Ã¤ÏÀ³³Ì§Ö¡A¦¬¦^°l±þ°­ÀYªº¤E¶§·|¤¸Ãè¡A·Ó¦V¨º¾j¦º°­¡C

    µ²ªG¡A¨º¨Ç¾j¦º°­³Qª÷¥ú¤@±½¡Aµn®É¡u¹È¹È¡vºG¥s°_¨Ó¡C

    ¡u¦n§a¡A³o¸Ì¥æµ¹§A­Ì¨â­Ó¡A¨ä¥L¤H¸ò§Ú¨Ó¡I¡v

    ¤èºp¤@¨£¨º¤E¶§·|¤¸Ãè¯uªº¯à°÷§J¨î¾j¦º°­¡A¤ß¤¤²×©ó¤U¤F¨M¤ß¡C

    ¥i¬OÁÙ¥¼«Ý¥L­Ì°Ê¨­¡Aº©¤Ñ¦å¥ú»®µM§Î¦¨¤@±ø¤S¤@±ø¦å¦â¥ú±a¡A¥H¸U¼C¥Û¬W¬°¤¤¤ß¡A»´¬Xªº´ÂµÛ¥|­±¤K¤è½w½wªºÄÆ­¸¦Ó¥h¡C

    ¡uÅF¡K¡K¡v

    ¤@Án¥¨ÅT¡A¤Ñ·n¦a°Ê¡I

    ¡]¸÷¨D¦¬ÂáA¸÷¨D¬õ²¼¡A½Ð¤j®a¦h¦h¤ä«ù¡AÁÂÁ¡I¡I¡I¡I¡^
¤W¤@³¹    ¥»®Ñ¥Ø¿ý    ¤U¤@³¹