ÀsÄË¥@¬ö > ¥È¤ÛÅ]ªk > ªZ·¥¤Ñ¤U

ÀsÄË¥@¬ö ²Ä¤»¦Ê¤T¤Q¤»³¹ ¾ÔÆFÅ@Åé ¤å / Åúõ¸Ìªº¤û

    ªL»Ê¾®¶°±Û¤¦¿E°_¤FÅå¤Ñ²§¶H¡A¯u¤¸ºx´õÅÍ°Ê©P³ò¤Ñ¦a¤¸®ð¡A§Î¦¨¤F´T­û´X¤Q¨½ªºµµ¶³¹Î¡A¦b¸U¥jÅ]§|¤¤¥X²{³oµ¥²§¶H¡Aµ²ªG¥i·Q¦Óª¾¡C

    Å]¥ú¦bªL»Êªººë¯«¤§®ü¤¤¡A¬ÝµÛ©P³ò¶V¨Ó¶V¦hªº¨¸ÆF¡A¤ß¤¤·t·t¥s­W¡A¤°»ò¥s¸s¯TÀô¦ø¡A¥¦ºâ¬OÅé·|¨ì¤F¡C

    ¤£©¯¤¤¸U©¯¬O¡A³o¨Ç¨¸ÆF³£¬O¨Ç§C¯Å§¯ÆF¡A¨S¦³¨º¨Ç±q¸U¥jÅ]§|²`³B³Q©ß®g¥X¨ÓªºÅܺA¦s¦b¡C

    Å]¥ú¨S¦³¹êÅé¡A²{¹ê¥@¬Éªº¾Ô°«¤O«D±`®z¡A¥¦¥u¯à±N¦Û¤vªºÆF»î¯à¶qÄÀ©ñ¥X¨Ó¡A§Î¦¨¤@­Ó¯à¶q³õ¡A¥Î¨Ó«ÂÄà³o¨Ç¨¸ÆF¡C

    Å]¥úªº¯à¶q³õ¡A½T¹ê±j¤j¡A±aµÛ¤@ªÑ¨Ó¦Û¯«°ìªº¯E¤j®ð®§¡AµM¦ÓªL»Ê¨­¤W©ô²±ªº®ð¦å¹ê¦b»¤´b¤O¤Ó¤j¤F¡A³o¨Ç¨¸ÆF¹ïºë¦åµL¤ñ´÷±æ¡A¦b¥¦­Ì¥»©mªº¨ë¿E¤§¤U¡A¶V¨Ó¶V±µªñÅ]¥ú¡C

    Å]¥ú«ÂÄ઺¤F¤T¤­­Ó¡A«ÂÄण¤F¤@¸s¡A³o¨Ç¨¸ÆF¶V»E¶V¦h¤§«á¡A²×©ó¹ïªL»Êµo°_¤F§ðÀ»¡I

    ¦Ó¦¹®ÉªºªL»Ê¡AÂù¥Øºò³¬¡A§¹¥þ¤ÁÂ_¤F»P¥~¬ÉªºÁpô¡A¥¿³B©ó§¹¥þªÅ­ßªº§Ñ§Úª¬ºA¡A³o­Óª¬ºA¡AÁÙ¤£ª¾¹D·|«ùÄò¦h¤[¡C

    ¡uÜÓ¡I¡v

    ²Ä¤@°¦¨¸ÆF¼³¦V¤FªL»Ê¡A¦³¤F¤@°¦±aÀY«á¡Aºò±µµÛ¤S¬O¤@°¦¨¸ÆF¼³¥X¡AÅ]¥ú·N©À¤@¨I¡AÂù¥Ø¤§¤¤Ãzµo¥X¤@¹Îºë¥ú¡A·N©À±±¨î¡I

    ¨º¼³¥Xªº¨¸ÆF¨­Åé²rµM¤@¾_¡A­ì¥»µV¬õ¼É­hªºÂù¥Ø¬ðµMÅܱo¯íµM¦ÓªÅ¬}¡A¥¦¦bªÅ¤¤²rµM½ÕÂਭÅé¡A³º¬O¼³¦V¤F²Ä¤G°¦¼³¥X¨Óªº¨¸ÆF¡A¨º¥u¨¸ÆF¤ÏÀ³¤£¤Î¡A³Q¬½¬½ªº¼³­Ë¦b¦a¡A¨­Åé¨ü¶Ë¡C

    Ä~¦Ó¨âªÌ¨¸ÆF«Ü§Ö´N¼r¥´°_¨Ó¡A¤£®ø¤ù¨è¡A³QÅ]¥ú±±¨îªº¨¸ÆF´N±N¥t¤@°¦¨¸ÆF¼¹¦¨¤F¸H¤ù¡C

    ¡u¤@¦¸·N©À±±¨î´NÅý§Ú®ø¯Ó¤F³o»ò¦hºë¯«¤O¡A³o»ò¤U¥h§Úµ´¹ï¼µ¤£¤F¦h¤[¤F¡AªL»Ê°ÚªL»Ê¡A§A§ÖÂI¿ô¨Ó°Ú¡I¡v

    Å]¥ú«æ¤F¡A³o¯u¬OÀs´å²LÅy³Q½¼À¸¡A¥¦°ó°ó¯«°ì¸t¥D¡A³ºµM¦³¤@¤Ñ³Q¤@¸s§Cµ¥¯Å¨¸ÆF´Û­t¡C

    ®ø·À±¼¤@­Ó¨¸ÆF¤§«á¡A©P³ò¤S¨Ó¤F¤T¥|­Ó¨¸ÆF¡A¬Ý¨ì³o¤@¹õ¡AÅ]¥ú¤ß¤¤µo­W¡C

    ¡uÜÓ¡IÜÓ¡I¡v

    ¤S¬O¨â°¦¨¸ÆF¼³±þ¹L¨Ó¡A¤ñ­è¤~ªº¨º¨â°¦¨¸ÆF§ó¥[±j¤j¡AÅ]¥ú²r¤@«r¤ú¡A«÷µÛ®ø¯Ó¨â¦¨ªº·N§Ó¤O¡A±N³o¨â°¦¨¸ÆF¥þ³¡±±¨î¤F¡C

    ¡uÜÓ¡IÜÓ¡IÜÓ¡IÜÓ¡I¡v

    ¶V¨Ó¶V¦hªº¨¸ÆF¼³¤W¨Ó¡AÅ]¥ú±±¨îµÛ¤T°¦¨¸ÆF»P¨ä¤j¾Ô°_¨Ó¡AµM¦ÓÂù®±Ãø¼Ä¥|¤â¡AÅ]¥ú¯à·ÓÅU¨ìªº²×¨s¬O¦³­­¡A¦³¨â°¦º|ºôªº¨¸ÆF¼³¦V¤FªL»Ê¡A¤@¤f«r¦bªL»ÊªºÅ@Åé¯u¤¸¤W¡C

    ªL»Ê¦b¤J©w¤§«e¡A´N¦bÅé¥~§G¸m¤F¤@¼h¯à¶q¨¾¿m¡A¦¹®É³Q³o¨¸ÆF¼³¤W¨Ó¡A¤@¹Îµµ¦âªº¹p¾^Ãzµo¥X¨Ó¡A³o¹Î¹p¾^¥Ñ¤Û·À¹Ú¥ú©Mµµµë¯«¹p²Õ¦¨¡A¤Û·À¹Ú¥úÂà¶Ë¯«»î¡Aµµµë¯«¹p±M§J°­¨¸¡C

    ¨º¥u¨¸ÆFºG¥s¤@Án¡Aª½±µ³Q¼u¶}¤F¡I

    µM¦Ó¨¸ÆFªº¼Æ¥Ø¹ê¦b¤Ó¦h¡A¤@°¦¨¸ÆF³Q¼u¶}¤§«á¡A§ó¦hªº¨¸ÆF¼³±þ¤W¨Ó¡C

    ¥u¨£ªL»ÊÅéªí¹p¥ú°{Ã{¡A¤@¨Ç¨¸ÆF³Q¹p¹q¤§¤O¿N¥X¤F«C·Ï¡AµM¦Ó¯kµh¥u¬O¿Eµo¤F¨¸ÆFªº¶Ý¦å¡A©Ò¦³ªº¨¸ÆF³£ºÆ¨gªº¼³¦VªL»Ê¡AÅ]¥ú¯àªý¤îªº¹ê¦b¦³­­¡I

    ¹p¹q¨¾Å@¼hªº¯à¶q«æ³t®ø¯Ó¡A¤ù¨è¤§«á¡A¥¦¦A¤]¤£¯à¼u¶}¨¸ÆF¤F¡C

    ¤j¶qªº¨¸ÆF±¾¦b¤FªL»Êªº¨­¤W¡A´N¹³¬O¤@°¦¥¨Ã~¨­¤W±¾º¡¤F°[¯T¡C

    Å]¥ú¨­³BªL»Êºë¯«¤§®ü¤¤¡A¤ß¤¤¤j«æ¡C

    ¡u™J¤F¡I¤p¤l¡Aºâ¦Ñ¤l³o½ú¤l¤í§Aªº¡Aµ¹§Ú°O¦í¡I¡v

    Å]¥ú¨Ã«D§¹¥þ¤£¯à¥X¤â¡A¥u¬O¥¦¯«»î´Ý¯Ê¡A¤@¥¹¥X¤â¡A´N·|²o§èÆF»îªº¶Ë¶Õ¡A·íªì¦bªL»Ê¹L¤W¥j¶Ç°e°}ªº®É­Ô¡A¸g¾úªÅ¶¡­·¼É¡AªL»ÊªoºÉ¿O¬\¤§®É¡A´N¬O¾aÅ]¥ú¥X¤â¤~«j±jÀ°§UªL»Ê«×¹L¤F¦M¾÷¡C

    µM¦Ó¨º¤@¦¸¤§«áªº¥N»ù¬O¡AÅ]¥ú¨IºÎ¤F±Nªñ¨â¦~¡C

    ²{¦bÅ]¥ú¦n¤£®e©ö¿ô¨Ó¡A¤S¬O·Ù®ðªº´þ¾i¡A¤S¬O¦å§¯°©ªº¤j¸É¡AÅ]¥ú¹ê¦b¤£Ä@·N¦A¦¸¥þ¤O¥X¤â¡A¾É­P¯«»î¨ü¶Ë¡A¥i¬O²{¦b¥¦§OµL¿ï¾Ü¡A¤@¥¹ªL»Ê¦º¤`¡A¥¦¤]®t¤£¦h­n¸òµÛ³­¸®¤F¡C

    ¦bÅ]¥úÅ餺¡A¤@¤p¹Î¯«»î¤§¤O¿U¿N¶}¨Ó¡AªL»Êªººë¯«¤§®ü¬ðµMª÷¥ú¥|®g¡I¨º¨Çª÷¥úµS¦p§Q¼C¤@¯ë¡AÀþ¶¡¬}¬ï¤F¤C¤K°¦¨¸ª«¡A±N¨ä¿N¦¨¤F«C·Ï¡C

    ³o¬OÅ]¥úªºÂ÷Å鯫»î§ðÀ»¡C

    ­ì¥»¯«»î§ðÀ»´N¬O¤@¬`Âù¤b¼C¡A¥HÆF»î¬Û·i¡A±þ¼Ä¤@¤d¡A¦Û·l¤K¦Ê¡A¤×¨ä¬O¯«»î¤O¬Û®t¤£¤jªº±¡ªp¤U¡A¹ï¦Û¤vªºÆF»î¤]¬O«Ü¤jªº·l¶Ë¡A©Ò¥H¾Õªø¯«»î§ðÀ»ªº¸GÅ]±Ú¥²¶·±`³Æ¾i»îÃĪ«¡C

    Å]¥ú­ì¥»´NÆF»î´Ý¯Ê¡A¥Î¥X¯«»î§ðÀ»«á¡A¹ï¥¦ÆF»îªº·l¶Ë¥i·Q¦Óª¾¡C

    ¤@³s¬}¬ï¤F¤Q´X°¦§¯ÆF¡AÅ]¥úªº·l¶Ë¤£¤p¡A¦n¦b¥¦³o¨â¦~¨Ó«ì´_¤F¤£¤Ö¡A§_«h³o»ò®ø¯Ó»î¤O¥¦¦­´N¥¢¥h¤F·NÃÑ¡C

    ¦Ó´NÅ]¥ú¤ß¤¤¥s­W¡A¤£ª¾¸Ó¦p¦ó¬O¦nªº®É­Ô¡A¥¦²rµM¬Ý¨ì¤F¦b¤£»·³B¡A¤T­Ó¨Ó¦Û¥¨Å]±Ú©MÆZ±ÚªºªZªÌ¥¿©Ã©Ãªº¬ÝµÛ¦Û¤v¡A¤@Áy¸Þ²§¤§¦â¡C

    Å]¥úªº¤ß¡AÀþ¶¡­°¨ì¦BÂI¡I

    ³o¤T¤H¤¤¦³¨â­Ó¤HÅ]¥ú¦³¨Ç¦L¶H¡A¥L­Ì¬O¨Ó¦Û¨ä¥L³q¤Ñ¶ðªº´L¥D¡I

    ¯u¬O¤@ªi¥¼¥­¤@ªi¤S°_¡IÅ]¥úµ´¤£·|¤Ñ¯uªº»{¬°¡A¹ï¤è·|¦b³o­Ó®É­Ô©Þ¤M¬Û§U¡I

    ¨Æ¹ê¤W¡A³o¤T­Ó´L¥D¦¹®É½T¹ê¬O·Q¶X¤õ¥´§T¡C

    ¡u¨º¤H¤£¬OªL»Ê»ò¡H¡vÆZ±Ú´L¥D±aµÛ¥t¥~¨â¤H¤@¸ô¤p¤ßªº¨Ó¨ì½LÁ¯¤§¦aªº¤¤¥¡¦a±a¡A­ì¥»¥H¬°¦³¤°»ò¾÷½t¡Aµ²ªGµo²{³º¬O¦³¤H¦b¦¹¬ð¯}¡I

    ¡u½T¹ê¬OªL»Ê¡A¥L³ºµM¦b¬ð¯}±Û¤¦¡A¦b¥LºÆ¤F¶Ü¡H¡v

    ¡u³o­Ó¶Ì*¡A³ºµM¦b³o­Ó®É­Ô¬ð¯}¡A¤Þ¨Ó¤@¸s§C¯Å¨¸ÆF³ò§ð¡A§ä¦º¡I¡v¤@­Ó¥¨Å]±Ú´L¥D§N¯º¤@Án¡A³o¦b¥L¬Ý¨Ó§¹¥þ¬O¦Û±þªº¦æ¬°¡I

    ¡u¤]³\¡AªL»Ê¬O¹J¨ì¤F¤°»ò¾÷½t¡A¯u¤¸À£¨î¤£¦í¡A¤£±o¤£¬ð¯}¡A§Ú°O±o¥L¤§«e­×¬°¶ZÂ÷±Û¤¦ÁÙ¦³«Ü¤j¤@¬q¶ZÂ÷ªº¡A¨S¦³­Ó¤j¥b¦~®É¶¡¥ð·Q¬ð¯}¡A­Y«D¹J¨ì¤F¤°»ò¾÷½t¡Aµ´µL¥i¯à¡I¡vÆZ±Ú´L¥D»¡¹D¡A²´¤¤°{¹L¤@µ·ºë¥ú¡A¯àÅýªZªÌ¬ð¯}ªº¾÷½t¡K¡K¥¿¬O¥L¦¹¦æªº³Ì¤j´÷±æ¡I

    ¡u¥L¨S¦³¶¤¤Í¡A¿W¦Û¤@¤H¡AªÖ©w¦³¥j©Ç¡A¦Ó¥B¥L¬ð¯}ªºÁn¶Õ¦p¦¹¥¨¤j¤]¤£¦P´M±`¡A¤@¯ë¤H¬ð¯}±Û¤¦¡A¨S¨£¦³³o¼ËÁn¶Õªº¡C¡v

    ¡uµ´¹ï¦³°ÝÃD¡I¡v

    ¤T­Ó´L¥D´X¥GÀþ¶¡ªÖ©w¡AªL»Ê¬O¦b¸U¥jÅ]§|¤¤¹J¨ì¤F¤j¾÷½t¡A¦p¦¹¤~¯à¥H³o¼Ë¯E¤jªºÁn¶Õ¬ð¯}±Û¤¦¡A¦ÓªL»Êªº¶¤¤Í¡A¤]³\¦º¤F¡A¤]³\¨«´²¤F¡A©ó¬O³o¾÷½t´N¥þ³¡¸¨¦b¤FªL»Ê¤@­Ó¤H¨­¤W¡C

    ³oºØ¨Æ¡A½Ö¤£²´¬õ¡H

    ¤T¤H¹ïµø¤@²´¡A³£±q¹ï¤è²´¤¤¬Ý¨ì¤F¤@Á\±þ¾÷¡C

    ±þ±¼ªL»Ê¡A¥L­Ì·¥¦³¥i¯à§ä¨ì¾÷½t©Ò¦b¡I

    §O»¡ªL»Ê²{¦bÁÙ³B¦b½Ä¯}±Û¤¦ªº³ÌÃöÁä®É¨è¡A´NºâªL»Ê±Û¤¦ªì¯}¡A¹ê¤O¤]¤£·|µu®É¶¡¤ºÃ­©T¡A¦AªÌ³o¤T¤H³£¬O´L¥D¤¤ªº°ª¤â¡A¥»¨Ó´N¹ï­Ó¤H¹ê¤O¦³¥R¨¬«H¤ß¡A¤Ï¦Ó¥L­Ì¹ïªL»Ê¹ê¤OªºÁA¸Ñ¡A¶È­­©óÅ¥»¡¡C

    ¡u±þ¤F¥L¡A¤£­n¯d¤â¡I¡v

    ¦åÆZ´L¥D»¡¹D¡C

    ²{¦bªL»Ê³Q¨¸ÆF³ò§ð¡A¥L­Ì¥»¨Ó§¤¦¬º®§Q§Y¥i¡A¤£¹LªL»Êªº¬ð¯}¤w¸g¨ì¤F§ÀÁn¡A½Öª¾¹DªL»Ê¤°»ò®É­Ô¹ý©³¾®µ²±Û¤¦¡A¦ÛµM¦­¥X¤â¬°§®¡A¥H§K©]ªø¹Ú¦h¡C

    ¤T¤HÅ]¤¸¹BÂà¡A¤@°_½Ä¥X¡A¤@­Ó¥¨Å]±ÚªZªÌ©â¥Xªø¤M¡A­«­«ªº¤@¤M¼A±Ù¦bªL»Êªº¯Ý¤f¤§¤W¡I

    ¡u¥dìÀ¡I¡v

    ³o¤@¤Mª½±µ¼A¦º¤F¥|¤­°¦¨¸ÆF¡A¤S±NªL»ÊªºÅ@Åé¯u¤¸§¹¥þ±Ù¸H¡I

    ¨¸ÆF¼««ã¤F¡A¦V¤T¦W´L¥D¼³±þ¹L¨Ó¡C

    ¡uºu¡I¡v

    ÆZ±Ú´L¥D¼É³Ü¤@¤â¡A¤â¤¤ªø´Ò²rµM¾î±½¡A³o¨Ç§C¯Å¨¸ÆFª½±µ³Q±½­¸¡A¤T¥|°¦­º·í¨ä½Äªº¨¸ÆFª½±µ³Q¯à¶q­·¼Éµ±¦¨¤F¸H¤ù¡A¤Æ¦¨«C·Ï®ø¥¢¡I

    ¡u°e§A¤W¸ô¡I¡v

    ³Ì«áªº¤@­Ó¥¨Å]´L¥D¤j¯º¤@Án¡A¤â«ù­«Áè¡A¤@Áè¯{¦V¤FªL»Êªº¯Ý¤f¡I

    ²´¨£µÛ³o¤@Áè¯{¨Ó¡AÅ]¥úÀû¤Õ¦¬ÁY¡A¦¹®É¥¦ÆF»î¤O®ø¯Ó¤F¤Ó¦h¡A¦A¤]²Õ´¤£°_¯à«Â¯Ù²´«e¤T¤j´L¥Dªº§ðÀ»¡C

    ¦ÓªL»ÊÅ@Åé¯u¤¸¤w¸H¡A¥u¯à¾a**¨Ó¾×¡K¡K

    ´N³o»ò¦º¤F¶Ü¡H

    Å]¥ú¤ß¤¤«b¨º²£¥Í¤F©ÀÀY¡A¦Ó«á¥uÅ¥ÅFªº¤@Án´eÅT¡AªL»Êª½±µ³Q¯{±o­Ë­¸¥X¥h¡I

    ¯u¤¸µµ¶³««¤U¨Óªºº|¤æºx´õµo¥Í¤F§á¦±¡AªL»Êªº¨­Åé­¸¥X¤F¤Q´X¤V»·¡AºL¦b¦a¤W¡A¥Í¦º¥¼ª¾¡C

    ¡u«¢«¢«¢¡I¤°»ò¸U¦~¨Ó²Ä¤@¤Ñ¤~¡A§j±o¤Ñªá¶Ã¼Y¡AÁÙ¤£¬O¦º¦b¦Ñ¤l¤â¤W¡I¡v¥X¤âªº¥¨Å]±ÚªZªÌ±i¨gªº¤j¯º¡A³Q¥Lªº¤jÁèÀ»¤¤¡Aµ´¹ï¦Ø°©¥þÂ_¡A¤ºÅ¦¯»¸H¡I

    ±þ±¼¤@­Ó«Ê¸¹­×ù¡A¥¨Å]±Ú´L¥D¥uı±o©ÀÀY·¥¬°³q¹F¡A¦¨´N·P¤Q¨¬¡C

    µM¦Ó¥L¤~­è¯º´XÁn¡A«o¬ðµM¤î¦í¤F¯ºÁn¡A¤£¥i¸m«Hªº¬Ý¦V«e¤è¡A³s±a¥L¨­Ã䪺¥t¥~¨â­Ó´L¥D¡A¤]¬OÅå§b¤F¡C

    ¦b¤Q´X¤V¤§¥~¡AªL»Ê©I§l¥­Ã­¡A®Ú¥»¤£¹³¨ü¤F­«¶Ëªº¼Ë¤l¡C

    Ãø¹D¡K¡K

    ¯«©À¤@±½¡A«o¨£ªL»Ê¯Ý¤fªº¦çª«³n¥Ò§¹¥þ³Q¯à¶q¬yµ±¦¨¤F¸H¤ù¡A¦Ó¯Ý¤fªº¥Ö¦×«o¥u¬O³Qµ±¸Hº¯¦å¡A¦Ø°©§¹¦nµL·l¡I

    ¡u³o¡K¡K«ç»ò¥i¯à¡H¡v

    ¤â«ù¤jÁ誺¥¨Å]±ÚªZªÌÀü¤j¤F²´·ú¡A¥L³o¤@Áè¡A´Nºâ¬O¤@¶ô¥Èª÷ª¸½D¡A¤]­n³Q¯{¦¨»æ¤F¡AªL»Ê³ºµM¥u¬O¨ü¤F»´¶Ë¡H

    ¥Lªº**¡AÃø¹D¤ñ¥Èª÷ÁÙ°í©T¡H

    ¦¹®É¡A¦bªL»Êºë¯«¤§®ü¤¤ªºÅ]¥ú¤]¬OÅå´jµL¤ñ¡A¥¦­ì¥»³£µ´±æ¤F¡A¦pªG¬O¤@­Ó¤H¨Ó¡A¥¦ÁÙ¯à¹ÜªÙ¡A¥H¥¦ªºÆF»î±j«×¡A¹ÜªÙ¤@­Ó´L¥D¨ä¹ê«D±`®e©ö¡C

    ¥iÃöÁä¹ï¤è¦³¤T­Ó¤H¡A¥¦¹ÜªÙ¤@­Ó¦bª§¹Ü**ªº¹Lµ{¤¤¦pªG³Q¥t¥~¨â­Ó´L¥D±þ¦º¡A¥¦ªº¯«»î´N·|¯}¸H¤F¡A©Ò¥H¹ÜªÙ³o¤@©Û¦b³oºØ±¡ªp¤U¹ïÅ]¥ú¨Ó»¡µ¥©ó¦Û±þ¡C

    ­ì¥»³£µ´±æ¤F¡A¨S·Q¨ìªL»Ê³ºµM¦ª¤U¤F³o¤@À»¡C

    ³oµ´¤£¬O³æ³æ¾a²fÅè´N¯à¦³ªº**¨¾¿m¤O¡A¨º¥¨Å]±Ú´L¥Dªº§ðÀ»¤O¥i¤£¬O»\ªº¡C

    Ãø¹D¬O¡K¡K¾ÔÆFÅ@Åé¡H

    Å]¥ú¸£®ü¤¤ÆF¥ú¤@°{¡A±Û§YÅå§b¤F¡C
¤W¤@³¹    ¥»®Ñ¥Ø¿ý    ¤U¤@³¹