ÀsÄË¥@¬ö > ¾ú¥v­x¨Æ > ²×·¥©ü§g¹D

¥¿¤å 32¡G´Þ¥Á¦aÂX±i ¤å / ­§®a¦ÑÀY

    ¤ö«z®qªº©è§Ü·L¥G¨ä·L¡A´Â§Ê¤j­x¤@¨ì¡A«Ü¦h·í¦aªº¤g­x¥ß¨è´NÁ|¤â§ë­°¤F¡A¦û»â¤F¤ö«z®q¥þ¹Ò¤§«á¡A¤j­x¬ðµM¦^®v¥_¤W¡A¥Î¤F¤Q¤Ñªº®É¶¡¡A¦û»â¤Fµá«ß»«¸s®q¡C

    ·Å·ì¦P¼Ë¤]¤£±O±þ¤ö«z®q©Mµá«ß»«¸s®q¤Wªº·í¦a©~¥Á¡A¦Ó¬O§â¥L­Ì¥þ³¡¾E¤J´´ÀÙ³o­Ó®qÀ¬¡AÅý¥L­Ì¦b³o­Ó¯U¤pªº®qÀ¬¤W¦Û¬Û´Ý±þ§a¡A´´ÀÙ®q«Ü¤p¡A¸ê·½¦³­­¡AÂù¤è¬°¤F¤g¦a©M¥Í¦sªÖ©w·|¤j¥´¥X¤â¡A¤£¥Î·Å·ì±O±þ¥L­Ì¡A¥L­Ì¦Û¤v´N¯à§â¦Û¤vµ¹§Ë¤`¤F¡C

    ÀH«á¡A¤j§å¤¤­ì©~¥Á³Q¾E¤J¨ì¤Fµá«ß»«©M¤ö«z®q¡A·Å·ì¹ªÀy¥Í¨|¡A¥ÎÃe¤jªº¤H¤f°ò¼Æ´ó·À³o¨Ç®qÀ¬¤W¨ä¥L¥Á±Úªº¥Í¦s²ª¸ñ¡A´N¦b·Å·ì²v»â¤j­x«n©º¥_¾Ôªº®É­Ô¡A¤j¹t´Âªº¤@¤ä»·¬v¯è¶¤¦b¦L«×¬v®qÀ¬¾D¨ì¤F¤£©úªZ¸Ëªº§ðÀ»¡A³f²î³QÀ»¨I¡A©Ò¦³ªº°]´I³Q§T±°¤@ªÅ¡A¥u¦³¤Q¨Ó­Ó¤H­¼§¤¤@¿´¤p²î°k¨ì¤F°¨¨Ó¸s®q¤W¡C

    °k¦^¨Óªº¤H³ø§i»¡¡AŧÀ»¥L­Ìªº¤H¦³¤j¬¶¡A¦Ó¥B²îÅ饨¤j¡A²î¤W±¾µÛ¤@­±¤jºX¡AºX¤l¨âÃä¬õ¡A¤¤¶¡¶À¡A¶À¦âªº¦a¤èµeµÛ¤ý«a¡B¬ÞµP©M«°À𵥡A·Å·ì±µ¨ì³ø§i¥H«á¡A¥ß¨è«Kª¾¹D¤F³o¬O¦è¯Z¤ú¤HªºÄ¥¶¤¡A¬Ý¨Ó¦è¤è¤H¤w¸g¶}©l¤j¯è®ü¤F¡C

    ·Å·ì¤ß¸Ì¦³ÂIµJļ¡A²{¦b´Â§Ê¥i¥H»s³y¥X¤j¬¶¡A¦ý¬O¤j¬¶¤Ó¹L²Â­«¤£§Q©ó§@¾Ô¡A§ó¥[¤£§Q©ó¦b²î¤W§@¾Ô¡A¦³ªº²î¤W¤]¸Ë¤F¡A¦ý¬O¦]¬°­«¶q­ì¦]¡A¥u¯à¸Ë¤W¨â¤Tªù¡A¦Ó¥Bµo®g°_¨Ó«á§¤¤O¤Ó¤j¡A¼vÅT²î°¦ªºÃ­©w©m¡A¤°»ò®É­Ô¯à°÷¬ã»s¥X»´«¬ªº¥i¥H¸Ë¦b²î¤Wªº¤j¬¶¡A¨º¤~¬OÁa¾î¤j¬vªº®Ú¥»¡A¦Ó¥B¡Aºj¤äªº¬ã»s¤@ª½¨S¦³¤Ó¤jªº¶i®i¡A·Å·ì¤]¤£À´³o¨ÇªF¦è¡A­n¬OÀ´ªº¸Ü¡A¦­´N¥h«ü¾É¥L­Ì¤F¡C

    «n¬vªº¾Ô¨Æµ²§ô¤§«á¡A·Å·ì¥ß¨èªð¦^¤F°ê¤º¡A¶}©l¿Ë¦ÛºÊ·þºj¤ä¤j¬¶ªº¬ã»s¡A³oºØ¨Æ±¡«æ¤]¬O«æ¤£±oªº¡A¥b¦~¤§«á¡A¤ö«z®qªº­x¶¤µo²{¤F¦è¯Z¤úªºÄ¥¶¤¡A¦è¯Z¤úªºÄ¥¶¤¨ì¹F«á¨Ã¨S¦³¤°»ò²§°Ê¡A¦Ó¬O¬£¤H¤W®qªí¹F­n©M¤j¹t´Â«Ø¥ß°Ó·~¶T©öÃö«Y¡C

    ·Å·ìª¾¹D¤£¬O¥L­Ì¤£·Q¶i§ð¡A¦Ó¬O¨S¦³·d²M·¡¤j¹t´Âªº¯u¥¿¹ê¤O¡A¦pªGµ¥¥L­Ìı±o¦Û¤vªº¹ê¤O¨¬°÷¥´«±¤j¹t´Âªº­x¶¤®É¡A¥L­Ì´N¤£·|¨º»ò«È®ð¤F¡A·Å·ì«ü¥Ü¥D«ù¤ö«z®q¤u§@ªº©x­ûºÉ¤O©M¦è¯Z¤ú­x¶¤ºW±Û¡A¯à©ì¤@¤Ñ¬O¤@¤Ñ¡A¯à»G»k¥L­Ì´N¥þ¤Oµ¹§Ú»G»k¡C

    «n¬vªº©x­ûÄY®æ°õ¦æ·Å·ìªº«ü¥Ü¡A¤T¤Ñ¨âÀYªº¼¢°Ý¦è¯Z¤úÄ¥¶¤ªº¤h§L¡A¤£¬O°e¤W¬ü­¹¡A´N¬O°e¤W¬ü¤k¡Aª½§â³o¨Ç¨S¦³¨£¹LªF¤è¬üÄR©h®Qªº¦è¯Z¤ú¤h§L°g±o¤T»î¥X¬¡A¤£ª¾¦Û¤v¨­¦b¦ó¤è¤F¡C

    ¥b¦~¤§«á¡A¾ã­Ó¦è¯Z¤úÄ¥¶¤¤w¸g§¹¥þ¥¢¥h¤F¶i¨ú¤ß¤F¡A¥L­Ì°gÅÊ©ó²{¦bªº³oºØ¥Í¬¡¡A´Â§Ê¨ºÃä¤j¬¶©Mºj¤äªº¬ã¨s³£¦³¤F¤@©wµ{«×ªº¶i®i¡A¦ý¬O»·»·¨S¦³¹F¨ì§å¶q¥Í²£ªº¥Øªº¡A·Å·ì«Ü¬OµJļ¡A¨u¨£¦a¹ïµÛ¤@¦V©¾«p¦Ñ¹êªº¤Ó¤lµo¤F¤õ¡A¤Ó¤lªº©¾«p¦Ñ¹êÅý·Å·ì«Ü¬O¾á¤ß¡A§@¬°¤j¹t´ÂªºÀx§g¡A©¾«p¦Ñ¹ê¥i¤£¬O¤°»ò½Ç¸qµü¡C

    ¤G¬Ó¤l­Ë¬O®¼Áo©ú¡A¤T¬Ó¤l¤]¤£¿ù¡A¥i¬O¥L­Ì«o³£¤£¬O²Ä¤@Ä~©Ó¤H¡A¦Ó¥B¡A²{¦bªº¤Ó¤l¦æ¬°ºÝ­«¡A«~©m©¾¨}¡A¨S¦³¤°»ò»¡¤£¹L¥hªº²z¥Ñ¡A·Å·ì³£¨S¿ìªk¼o¤F¥Lªº¤Ó¤l¤§¦ì§ï¥ß§ó¥[Áo©úªº¤G¬Ó¤l¡C

    ·Å·ì¦b«Ä¤lªº±Ð¨|¤W¨S¦³¤°»ò¸gÅç¡A¦ý¬O¥L«o¶Çµ¹¤F¤T­Ó¬Ó¤l¤@¨Ç²{¥Nªº¹D¼wÆ[©À¡AÁöµM¤£¤@©w¯à°÷¸õ¥X¾ú¥vªº§ô¿£¡A¦ý¬O²´¬ÉÀ³¸Ó­n¤ñ´¶³q¦¨¼ô°_¨Óªº¬Ó¤l­n¦n¤@¨Ç¡A­«µø¹D¼w±Ð¨|ªº¦P®É¡A·Å·ì±q¨Ó¤£Åý¥L­Ì¦b¬Ó®c¸Ì¦w¶h¡A¥u­n¦³ªÅ¡A¥L´N±aµÛ´X­Ó¤l¤k¨«¥X¬Ó®c¡AÅéÅç¥Á¶¡ªº¥Í¬¡¡A¦Ó¥BÁÙ­n¥Á¶¡¿Ë¦Û³Ò§@¡AµM«á§êºt¦UºØ¾·~ªº¤H¥Í¬¡¤@¬q®É¶¡¡C

    ·Å·ìªº³oºØ±Ð¨|ÁöµM«Ü¦h®É­Ô¦³ÂIªá¬[¤l¡A¦ý¬O¤£±o¤£»¡«o¯uªºÅý¥Lªº³o¨Ç¤l¤k¨S¦³¨º¨Ç´¶³q¬Ó®c¶Q±Úªº¶Æ®ð©M²±®ð­â¤H¡A¦b¤Ó¤lªº¨­¤W¡A¥L¬Ý¨ì¤Fí­«¡A¬Ý¨ì¤F°µ¨Æ±¡­n¦Ò¼{¥þ­±ªºÀuÂI¡A¦Ó¦b¤G¬Ó¤l¨­¤W¡A¥L«o¬Ý¨ì¿@¿@ªº°Ó·~¤Ñ¤~¡A¤T¬Ó¤lªº¿³½ì«Ü¼sªx¡A¹ï¤°»ò³£·Q¯AÂy¤@µf¡A¨C¦¸¥X®c¡A¥L³£·|§â¥L·QÅéÅ窺¾·~³£ÅéÅç­Ó¹M¡C

    ¤S¤@¦¸±aµÛ¤l¤k¥X®cÅéÅç¥Í¬¡¡AÁÙ¨S¨Ó±o¤Î¶}®i¡A¬ðµM±µ¨ì¤F§¨¤lªº§Ö³ø¡A»¡»´«¬¤j¬¶©M«á¶ñ¸Ëºj¤ä·d¥X¨Ó¤F¡A·Å·ì¤j³ß¡A¯d¤U¤p¬Ó¦Z¥D«ù¡A¥LÃMµÛ§Ö°¨»°¦^¨Ê«°¡A¶i¤F¤u³¡¡A²{¦bªº¤u³¡´X¥G³£¦¨¤F¬ì§Þ¬ã¨s°|¤F¡A°£¤F«O¯d¤@³¡¤À­ì¥ýªº¥\¯à¥~¡A¶i¤J¤u³¡ªº¤j³¡¤À¤H­û³£¬O·Å·ìÅý¤H±q¥þ°ê¦U¦a·j¶°ªº²§¤~¡C

    ·í¥L¬Ý¨ì¨ººØ©M«e¥@©Ò¬Ý¨ìªº¨Bºj®t¦hªººj¤ä®É¡AªY³ß¹L±æ¡AÀH«á«Kª½±µ¹{¥¬¤f¿Ù¡A½à¬ãµo¤H­û©Ò¦³¤H¨C¤H¤Q¨â¶Àª÷¡A«ö·Ó°Ñ»Pµ{«×±Â¤©¤£¦Pªº©x¾¡A·íµM³£¬Oµê¾¡A¸Õ¤F¤@ºj¡AÁöµM¨S¦³·ÇÀY¡A¦ý¬O«Â¤O«o¬O¤£¤p¡AÀH«á·Å·ì¤S¥h¬Ý¤F¬Ý¤j¬¶¡A¬Ý¨ì¨º­Ó¨â­Ó¤H´N¥i¥H·d±o°Êªº¤j¬¶¡A·Å·ìª¾¹D¡AÄÝ©ó¤j¹t´Âªº¯è®ü®É¥N´N­n¨Ó¤F¡C

    ¦A¦¸°µ¥X¤F¤@µf¼úÀy¤§«á¡A·Å·ì«ü¥Ü¦AÄ~Äò§ï¶i¡A§ï¶i¤@¤U¥~§Î¡AµM«á§ó¥[¦³§Q©ó¸Ë¦b²î¤W¡A¦^¨ì¬Ó®c¡A¥L¥ß¨è¥l¶}¤F¤@¦¸§L³¡­x¨Æ¤H­ûªº·|ij¡A­«ÂI¬O¤ô­x¡A¦b´Â·|¤W¡A·Å·ì§G¸m¤F¥L­Ì·Q¿ìªk§ï¶i¤ô­x©M³°­x°t¦X§@¾Ôªº¨Æ©y¡A¤@­Ó¤ë«á¡A²Ä¤@§å¤Q¤Gªù¤j¬¶¸Ë¦b¤F¤ô­xªº¾Ô²î¤W¡C

    ÀH«á¤ô­x¶i¦æ¤F¤@¦¸°V½m¡AÁöµM¦³¤H¦b®Ç±Mªù«ü¾É¦p¦ó™J§@¡A¦ý¬O·ÇÀY¹ê¦b¤£´±®¥ºû¡AÁ`¦@¥´¤F¤­¤Qµo¬¶¼u¡A³ºµM¥u¦³¤Tµo¸¨¦b¥Ø¼Ðªþªñ¡A³o¤£­nºò¡A°V½m´N¬O¤F¡A·Å·ìª¾¹DÀH«á±N¬O¿N¿úªº®É­Ô¤F¡C

    ¨Bºj¶¤¿ï¥X¤F¤­¤d¤H¡A¶}©l¥Î¼Ò«¬ºj¤ä¶i¦æ°V½m¡A·Å·ìª½±µ§ë¤J¤F¤@»õ¨â¥Õ»È¥Î©óºj¤ä©M¤j¬¶ªº¥Í²£¡A¦P®ÉµÛ¥O¤j¶q¥Í²£¼uÃÄ¡A¤S¬O¤@¦~¹L¥h¤F¡A±a¦³¤j¬¶ªº¾Ô²î¤w¸g¥Í²£¤F¨¬¨¬¤­¦Ê¿´¡A¨Bºj¶¤¦³¤@¸U¤H¡A­Ó­Ó³£¶i¦æ¤F¹ê¼u°V½m¡A«Ü¦h¤Hªº·ÇÀY¬Û·íªº¤£¿ù¤F¡A¤ô­x¨ºÃä¤]¬Û·íªº¤£¿ù¡A™J¬¶¤âªº·ÇÀY¤w¸g¹F¨ì¤F¤­¦¨¡A³oºØ©R¤¤²v¤w¸g¬Û·íªº¤£¿ù¤F¡C

    ¬°¤F´£°ª¥L­Ìªº¹ê¾Ô¯à¤O¡A·Å·ì¬£»º¨Bºj¶¤¥h©¹¦è°ì¦a±a½m§L¡A¦b¹ê¾Ô¤¤¼W±j¾Ô°«¤O¡A¤ô­x´N§ó²³æ¤F¡Aª½±µ¬£©¹«n¬v³ò¶Ï®üµs¡A¦b³ò¶Ï®üµs¤¤¾Ç²ß®ü¾Ôªº¸gÅç¡A¿³´Â¤»¦~¡A¤j¹t´Âªº¤ô­x¸g¹Lªø³~¶[¯A¨ì¹F¤F¿D¬w¤j³°¡A¤­¸U­x¶¤¤W¤F©¤¡A¥ß¨è¶}©l«Ø¥ß¾ÚÂI¡C

    ·í¦aªº¤g¤H­è¶}©l¹ï©ó¤j¹t´Âªº¤£³t¤§«È«Ü¬O¤£²n¡A¥i¬O¬Ý¨ì¤j¹t´Â¨º±K±K³Â³Âªº­x¶¤¡A¥L­Ì¤@®É¥b·|¤S¤£´±Å§À»¡A¦ý¬Oµ¥¨ì¤j¹t´Âªº­x¶¤¶}©l¦û¾Ú¤F¥L­Ìªº¦a½L«á¡A¥L­Ì¶}©lµo°Ê¹ï¤j¹t´Â­x¶¤ªº¶i§ð¡A¦ý¬O²Ä¤@¦¸¶i§ð¥L­Ì·l¥¢ºG­«¡A¦]¬°¥L­Ì¨S¦³¨£ÃѹL¤j¹t´Â¥ý¶iªZ¾¹ªº«Â¤O¡C

    ¥H¦¹¬°­É¤f¡A¤j¹t´Âªº­x¶¤¶}©l¹ï·í¦aªº¤g¤H¶i¦æ¤F²M¶Ï¡A³o¤@²M¶Ï«K«ùÄò¤Fªø¹F¤@¦~ªº®É¶¡¡A¿D¬wªº¤g¤H´X¥G³Q²M¶Ï¤@ªÅ¡A¥u¯d¤U¤F¤@¨Ç«D±`Å¥¸Üªº³Ã¥ë¡AÀH«á¡A·Å·ì¦A¦¸¶i¦æ¤F²¾¥Á¡A¤£¹L²¾¥Áªº¹Lµ{¤¤¡A¤j¹t´Âªº­x¶¤©M¤@¶¤±¾µÛ¦Ì¤lºXªºÄ¥¶¤µo¥Í¤F¼¯À¿¡AÂù¤èÃzµo¤F¾Ô°«¡A¤j¹t´Â·l¥¢¤F¤­¿´¾Ô²î¡A¦ý¬O«o§â¨Ó¥Çªº¦Ì¤lºXÄ¥¶¤¥þ­x®ø·À¤F¡C

    ¬Ý¨Ó¾ú¥vÁÙ¬O¨S¦³¦h¤ÖÅܤơAÁöµM²{¦bªº´Â¥N¤£¬O¥H«eªº¤F¡A¦ý¬O¼Ú¬w¨ºÃä«o¨Ì¨S¦³ÅܤơA¦è¯Z¤ú¥X²{¤F¡A­^°ê²{¦b¤]¥X²{¤F¡A¬Ý¨Ó¤£¤[ªº±N¨Ó¡A¦è¤è¤H±N·|¤j½ñ¨B¶i¤JªF¤è¡AªF¦è¤è¤å©ú±N·|²£¥Í¿E¯Pªº¸I¼²¡C

    ®É¤£§Ú«Ý¡A¥²¶·±o¥[¤jÂX±i¨B¥ï¡A¿D¬w¤w¸g¦b¤â¤¤¡A·Å·ì·Ç³Æ¤U¤@¨B§â¸}¨BÁÚ¤J¦L«×¬v¡A§ð¤J«n¨È¦L«×¡A¦L«×ªº¸ê·½¥i¿×¬Û·íªºÂ׫p¡A¦pªG¦³¦L«×§@¬°¸ê·½°ò¦a¡A¤j¹t´Âªºµo®i±N·|§ó¥[ªº§Ö³t¡C

    ¿³´Â¤Q¦~¡A¤j¹t´Â¹ï¦L«×ªº¾Ôª§¶}±Ò¡A¤Q¸U¤ô­x©M¤G¤Q¸U³°­xµn³°¦L«×°ê¤g¡A¦L«×¤H¤f²³¦h¡A¦ý¬O¥L­Ìªº­x¶¤¾Ô°«¤O¯u¤ß¤£©Qªº¡A©M°V½m¦³¯Àªº¤j¹t´Â­x¶¤¤@±µÄ²¡A¥L­Ì¥ß¨èÅã²{¥X¤F¯Ü®zªº¥»½è¡AÀH«á¡A¥t¥~¤Q¸U¤j­x±q³°¦a¶i¤J¡A¥Î¤F¤@¦~ªº®É¶¡¦û¾Ú¤F¦L«×¥þ¹Ò¡C

    ¦³¤F¦L«×¡B«n¬v¡BªF¨È´X­Ó¦a°Ï§@¬°¸ê·½±°¹Ü°ò¦a¡A¤j¹t´Âªºµo®i¯u¥¿¨«¤W¤F°ª³t¹D¸ô¡A°Ó·~ªº¤j¶qÁcºaÅý³o¨Ç¦a°Ï³£¦¨¤F¤j¹t´Â°Ó«~ªº¶É¾P¥«³õ¡AÀHµÛ°ê¤º¸gÀÙªºÁcºa¡A¤j¹t´Âªº°ê®a¹ê¤O¤w¸g¹F¨ì¤F«e©Ò¥¼¦³ªº°ª«×¡C

    ¸gÀÙªºÁcºa±a°Ê¤F¬Fªv¤WªºÅܤơAÁöµM¬Ó«Ò¨Ì¾֦³µL¤WªºÅv¤O¡A¦ý¬O·Å·ì«o¦b¥þ°ê¦U¦a·d°_¤F¦³­­«×ªº©úµN¡A¨º´N¬O¶}©Ð¥Á²³¨¥¸ô¡A¥u­n¯à°÷®³¥XÃÒ¾Ú¡A´N¥i¥Hª½±µÁ|³ø·í¦aªº©x­û¡A³o­Ó§ï­²¾D¨ì¤F´X¥G©Ò¦³¤Hªº¤Ï¹ï¡A¦ý¬O¦b·Å·ì±j¤jªºÅv¤O±À°Ê¤U¡A¨S¦³¤H´±³±©^¶§¹H¡A¯S§O¬O²{¦bªºÀA¦ç½Ã²ª½µL¤Õ¤£¤J¡A¦pªG·í¦a¨S¦³«ö·Ó·Å·ìªº¦®·N¨Ó°µ¡A¥ß¨è´N·|³Q³ø¤W¥h¡A­n¤£¤F¦h¤[³B»@ªº¸t¦®´N¦³¥i¯à¨ì¤F¡A¥á©x¨Æ¤p¡A­n¬O¥á¤F¸£³U¥i´N¤jµo¤F¡C

    ©Ò¥H¡A³o¶µ±¹¬IÁÙ¬O·Ó¼Ë¹ê¬I¤F¤U¥h¡A³o¶µ¬Fµ¦ªº¹ê¬IÅý¥þ°ê¦U¦aªº©x­û³£®M¤W¤FºòãT©G¡A¦ý¬O¥t¤@¤è­±«oÅý¤j¹t´Âªº©x³õÅܱo²M©ú¤F«Ü¦h¡A¬Fªv®Ä²v¤]«D±`ªº°ª®Ä¡A¿³´Â¤Q¤G¦~¡A¤j¹t´Â©M­^°êªº®ü¾Ô¦b¦L«×¬v¤WÃzµo¡A­^°ê§ë¤J¤F¤­¦Ê¿´¾Ô²î¡A¤j¹t´Â§ë¤J¤F¥|¦Ê¦h¿´¡A¤£¹L¤j¹t´Âªº¤j¬¶«o¤ñ­^°ê¤H·ÇÀY¨¬¤F«Ü¦h¡C

    ÁöµM¦b¼Æ¶q¤W¦³®t¶Z¡A¦ý¬O¤j¹t´Âªº¾Ô²î³W¼Ò¤]¤ñ­^°êªº­n¤j¡A¦Ó¥B¦b·Å·ìªø¤[ªº¥Ø¥ú¤U¡A¤j¹t´Âªº¾Ô²î³£¥]¤W¤F¤@¼hÅK¥Ö¡A©Ò¥H³o³õ¾Ôª§³Ì«áÁÙ¬O¦b¤j¹t´Â·l¥¢¤F¤@¦Ê¦h¿´¾Ô²îªº±¡ªp¤U¥´±Ñ¤F­^°ê¤H¡AÀH«á¡A¤j¹t´Âªº­x¶¤¶i¤J¤F¦è¨È©M«D¬w«n³¡¡C

    ¿³´Â¤G¤Q¦~¡A«n¬ü¬w©M¥_¬ü¬w¡A«D¬w«n³¡¡B¦è¨È¡B«n¨È¡B«n¬v¡BªF¨È´X¥G³£¦¨¤F¤j¹t´Âªº´Þ¥Á¦a¡C
¤W¤@³¹    ¥»®Ñ¥Ø¿ý    ¤U¤@³¹