ÀsÄË¥@¬ö > ¬ì¤Û¤p»¡ > ¬ï¶VªÌ¤½¼Ä

ÀsÄË¥@¬ö ²Ä¤»¤Q¤­³¹ ³Q±}°O¤F¡K ¤å / ¸ô¹Lªº¬ï¶VªÌ

    ¡u³é¡I­D¤l¡I§A¦n°Ú¡C¡v¥¿¦b½æ¤O´§Åx¤f¤ôªº¤¤¦~­D¤l¤@Å¥¦³¤H³o¼Ë±N¥L¡A¥ß°¨´N´o¤F¡A½Ötm³o»ò¤jÁx¡H´±¥´ÂZ¦Ñ¤lªw©f¤l¡HÁÙ´±¥s¦Ñ¤l­D¤l¡H

    ±aµÛ¤@°Æ¥û´cªº¼Ë¤l¡A­D¤lÂà¤F¨­¡A¬Ý¨ì¨°¶hªº¼Ë¤l«á¡A²´¸Ì°{¹L¤@¹D³g°ýªº¥Ø¥ú¡A¥ß°¨´«¤F¤@°Æ©Mµ½¡]§¾¡I¡^¼Ë¤l¡A¡u«¢«¢¡I³o¦ì©h®Q«Üº}«G°Ú¡A¦~¤è´X¦ó¡H§A»¡©M³o¦ì©h®Q¬O¤@§Öªº§a¡A­n¤£§Ú½Ð§A­Ì¥h¦Y­Ó¶º¡H¡v

    ¨°¶h²´¨¤¤@©â¡A¥§º¿³o­D¤l¬¡°÷¤F§a¡A¡uµ¹¦Ñ¤lºuªº»·»·ªº¡A§Oäú¤ß§Ú¡C¡v

    ­D¤lªº²´¸Ìªº¤¿¥ú¤@°{¡A¤S§Ô¤F¤U¥h¡A¡u¨þ¨þ¡I©h®QªºµÊ®ð«Ü¤õÃz»ò¡A§ÚÄU§AÁÙ¬O¥h§a¡A­n¤£µMªº¦^®aªº¸ô¤£¦w¥þªº¡C¡v

    »¡µÛ­D¤l¨«¨ì¨°¶h¨­Ãä¡A¥MµÛ¨­°ªÅ髬ªºÀu¶Õ¡A¥´ºâÀ£­¢µÛ¨°¶h¡A¤@°¦ªÎ¤jªº¤â´x§ì¦V¨°¶hªºÁy¡A¦Ü©ó¨º¨â­Ó­Ë¾`ªº«OÃð¡AºëÂΤW¸£ªº­D¤lÀ£®Ú´N¨Sª`·N¨ì¡C

    ª×¼Ñ¡I§A³o­D¤l§@¦º°Ú¡I¦b¤@²³¦v¨kÉͤkªº±¼²´Ã誺¥Ø¥ú¸Ì¡A¨°¶h§ì¦íÅ髬§¹¥þ¤£¦b¤@­ÓÀɦ¸­D¤lªº¤âÁu¡A¤@¥Ï¡C

    ¸I¡I

    ¦a­±¦ü¥G¾_¤F¤@¤U¡K¡K

    ¡u§Ú¨S¬Ý¿ù§a¡H­è¤~¨º­D¤l¬O³Q­âªÅ¥Ï°_¨Óªº§a¡H¡v¤@¦v¨k¤£¥i¸m«Hªº´|¤F´|²´·ú¡A½T©w¦Û¤v¨S²´ªá¡C

    ¡u¬Ý¿ù­Ó¤ò½u°Ú¡I³£¤w¸g¿ý¤U¨Ó¤F¡A­þ¸ÌÁÙ¦³ªº¿ù°Ú¡I¡v¤@¦W©f¤l®³µÛ¼Æ½X¬Û¾÷¤£Â_ªº¦^©ñ³o­è¤~ªº³õ´º¡C

    ¡u³o¡K³o¤H¸Ó¤£·|¬O¬ï¶V¹L¨Óªº§a¡C¡v

    µ£¾c¡A§Aµª¹ï¤F¡A¦ý«Ü¥i±¤¡A¨S¦³¤H·|¬Û«Hºw¡K¡K

    ºL¦b¦a¤Wªº­D¤lµo¥X±þ½Þ¯ëªº«sÀz¡A¡u§A³o®Q­Ì´±°Ê¤â¡Hµ¥µÛ¡I¦Ñ¤l«D§Ë¦º§A­Ì¡Iªü¤jªü¤G¡]´c·d¤@¤U¡^µ¹§Ú¤W¡I§ì¦í¦o­Ì¡I¡v

    ¨°¶h¤@«ü¤@Ãä­ËµÛªº¨â­Ó³C§Î¤jº~¡A¤£Â_¥sÄÛªº­D¤l¥ß¨è¾¶Án¤F¡C

    ¨°±N¥t¤@°¦¤â¤Wªº¹s­¹»¼µ¹¤@Ãä¬Ý¼ö¾xªº½÷©]¡AÅS¥XµL©`ªºªí±¡¡A¬õÃCº×¤ô°Ú¡C

    ¨°¶hªº¤Q®Ú¤â«ü¥æ¤e¦b¤@°_¡A©¹¥~»´»´¤@ºJ¡Aµo¥X¹@¨½°Ô°ÕªºÅTÁn¡AÅý¤w¸g°±¤î¥sÄÛªº­D¤l¤@§Ý¡A¡uµ¥µ¥¡I¤£­n¹L¨Ó¡I§A·Q·F¤°¶Ü¡I§Ú§i¶D§A¡A§Ú­ô¥i¬Oĵ¹î§½ªø¡A¤Î­n¬O´±°Ê§Ú¸Ü§A´N¦º©w¤F¡I¡v

    áN¡I«Â¯Ù¡H¨°¶hºJºJ¼L¡A·Q°_¤F¤p®É­Ô¥L¦Ñª¨¹ï¥L»¡ªº¤@¨Ç¸Ü¡C

    ¨°ª¨¡G¨à¤l­ü¡I°O¦í¹Æ¡A¥H«á­þ­Ó¤£ªø²´ªº´±«Â¯Ù§A¡A¯à¥´¹L¤F´N©¹¦º¸Ì´~¡A§O«È®ð¡A¥X¤F¨Æ¦Ñª¨´À§A¦ªµÛ¡A¥´¤£¹Lªº´N¶]¡A¦Ñª¨À°§A¸Ñ¨M¡I

    ¡u«Â¯Ù¡H¥h§A¶ýªº¡I¡v¨°¶h§ì¦í­D¤lªº¦ç»â´N±N­D¤lÁ|¤F°_¨Ó¡AÅý¤@²³¦v¨kÉͤk¦A¦¸Åå±o¤£¯à¦bÅå¤F¡A­è¤~¥i¯à³t«×¤Ó§Ö¡A¨S¦h¤Ö¤H¬Ý²M¡A¦ý¬O²{¦b¡A³o­D¤l¦³¨â¦Ê¦h¤ç¤F§a¡A³æ¤â´NÁ|¤F°_¨Ó¡H§|¯R°Ú¡I

    ¡u¨þ¡I¦ýÄ@§A¤£·|ºL¥X¤°»ò¤ò¯f¡A«ô«ô¡I¡v¨°¶h¤â¤W¥Î¤O¤@¥Ï¡A­D¤l¦A¦¸µo¥X«sÀzÁn¡A­¸¦V¤H¸s¥~¡A²³¦h¦v¨kÉͤkÁפ§¤£¤Î¡A¸U¤@³Q¯{¤@¤U¡K¡K

    ¡u°Ú¡I¡I¡v¤@ÁnºG¥s¡AºL¦b¦a¤Wªº­D¤l¤@¿a¤@©äªº¦V¥~¶]µÛ¡A¡u§A³o±D¤lµ¹¦Ñ¤lªºµ¥µÛ¡I§A§¹¤F¡I¦^ÀY§ÚÅý§Ú­ô§â§A­Ç³£§ì¤F¡A¦Ñ¤l§é¿i¦º§A­Ì¡I¡v

    ¦ü¥G¤U¤â»´¤F°Ú¡A¨°¶h·Q¨ì¡C

    ³òÆ[ªº¦v¨kÉͤk­Ì¬Ý¦V¨°¶hªº²´¥ú¿K¼öµL¤ñ¡A°ª¤â°Ú¡I

    ¨°¶h®³¥X¤â¾÷¡A¼·¤F­Ó¹q¸Ü¡A¨°¶h¦¹®Éªº¼Ë¤l®³µÛ¹q¸Ü¥´¹q¸Ü¡A¤@®É¶¡¥Rº¡¤F±j¯Pªº¹H©M·P¡AµM«á¤S¬O¤@°}°{¥ú¡A©ç·ÓÐù¡C

    ¡u™J¡I½Ö°Ú¡I¤°»ò¡H¨à¤l°Ú¡A¥´¹q¸Ü¦³¨Æ¡A¨S¨Æªº¸Ü§O¥´ÂZ§Aª¨¶ýªº¤G¤H¥Í¬¡¡A«Ü¤£¹D¼wªº°Ú¡I¡v¨°ª¨¨º®ð«æ±ÑÃaªºÁn­µ±q¹q¸Ü¸Ì¶Ç¨Ó¡AÁÙ¦ñÀHµÛ¬y¤ôÁn¡C

    ¡K¡K¨°¶hÅ¥µÛ¬y¤ôÁn¡A¦ü¥G¹q¸Ü¥´¤£¬O®É­Ô°Ú¡C

    ¡u«y¡I¦Ñª¨¡A­n¤£§A­ÌÄ~Äò¥ý¡A§Ú±¾¤F¡Aµ¥·|¦A¥´¡H¡v

    ¡u²V¤p¤l¡I¦³¨Æ»°ºò»¡¡Aµ¥·|¦A¥´¡H¦Ñ¤l¦^ÀY´N§â³o¹q¸ÜºL¤F¡I¡v

    ¡u§c¡K¡K¦n§a¡A¬O³o¼Ë¡A´N¬O¤@­D¤l«Â¯Ù§Ú¡AÅý§Úµ¹´~¤F¡K¡K¡v¨°¶h±N¨Æ±¡ªº¸g¹Lµ¹¨°ª¨»¡¤F²M·¡¡C

    ¡u¬O³o¼Ë°Ú¡A¨à¤l°Ú¡A¬O¤£¬O¨º­D¤l¥´ºâ¥]¾i§A¤~¡K¡K¡v¨°ª¨ªºÁn­µ¦³ÂIÅܨý¤F¡C

    ¡u¾a°Ç¡I¦³§A³o¼Ëªº¤÷¿Ë¶Ü¡I¡v¨°¶h¤]´o¤F¡C

    ¡u«¢«¢¡I¦n¤F¦n¤F¡A¶}­Óª±¯º¡A³o¥ó¨Æ¥æµ¹§A¦Ñ¤l¤F¡A«OÃÒ¨S¤H§ä§A³Â·Ð¡A¹ï¤F¡I§A¶ý­è¤~»¡¤F¡A¦o§Æ±æ§ÖÂI©ê¨ì®]¤l°Ú¡A¨à¤l¦h¦h§V¤O°Ú¡C¡v±µµÛ¨°ª¨«K±¾Â_¤F¹q¸Ü¡C

    áN¡I

    ¦Ü©ó¨°¶h¬°¤°»òµ¹¥L¦Ñª¨¥´¹q¸Ü¤]¬O¦³­ì¦]ªº¡A·Q°_¤£¤[«e¥L¦Ñª¨¦^®a¨º¤@¦¸¡AÁöµM»¡¤§«á°¨¤W¤SÂ÷¶}¤F¡A¥»¨Ó³oÁÙ¨S¤°»ò¡A¥u¤£¹L«á¨Ó¤K¶³µµ§i¶D¦Û¤v¨ì¦Ñª¨¤£Â²³æªº®É­Ô¡C

    ¨°¶h¤~²r¦a·NÃѨì¡A¦Û¤v±q«ä¦Ò¹L¦Û¤v¤÷¥À¬°¤°»ò¤@ª½«O«ùªº¦~»´ªº­ì¦]¡A¨£¨ì¤÷¥À«áª½±µ¤U·NÃѪº±N³o¤è­±¿ò§Ñ¤F¡A¥Ñ¦¹¥i¨£¦Û¤v¾Ö¦³¶W¯à¤O¤]¤£¬O°¸µMªº¨Æ±¡¡C

    ¤w¸g°k¦^¦Û¤v¨®¸Ì­D¤l­¢¤£¤Î«Ýªº®³¥X¦Û¤vªº¤â¾÷¡AÁßÆC¤F¤@¤U·P±¡¡A¹ïµÛ¤@­Ó¸¹½X«ö¤F¤U¥h¡A±µµÛ±aµÛ­úµÄ¡A¡u³Þ¡I¤j­ô°Ú¡I§A§Ì§Ì§Ú¤µ¤Ñ³Q¤H´~¤F°Ú¡A§A¥i¤@©w­nÀ°§Ú°Ú¡K¡K¡v

    ¡u²V³J¡I´~§A¡H¶ýªº¦Ñ¤lÁÙ¤@ºj±Y¤F§A¡I¡v¹q¸Üªº¥t¤@ÀY¶Ç¨Óªº®ð«æ±ÑÃaªºÁn­µ¡AÅý­D¤l´ý¨­¤@Ÿ¡A¡u§A°£¤F¨ì³B·S¨Æ¥~ÁÙ¯à·F¨Æ»ò¡A¦Ñ¤l­è­è³Q¤WÀY¥´¹q¸Ü¡A»¡ªº´N¬O§A³o­Ó²V³J¡I»°ºòµ¹¦Ñ¤lºu¦^¥h¦n¦n°µ§Aªº·Ñ¦ÑÁó¡I¦AÅý¦Ñ¤lª¾¹D§A¤Xªº·S¨Æ¡A§Ú¡K§Útm±Y¤F§A¡I¡v

    ­D¤l³Q³o¼AÀY»\Áyªº¤@¹y½|¡A½|ªº¬O¤@§b¤@§bªº¡A·S¨ì¤£¸Ó·Sªº¤F¡A­D¤lÅåÄߪº¬Ý¤F¤@²´º©®i³õ¦a¡A«OÃ𳣤£­n¤F¡A»°ºò¶}¨®°{¤H¡C

    ¡K¡K

    ¡u½÷©]¡A°£¤F³o­Ó­D¤l¥~¡AÁÙ¦³¨S¦³§Oªº¤H¨Ó¹L¡H¡v¨°¶h®³¥X¤@³UÁ¦¤ù§¤¦b½÷©]®ÇÃäÃä¦YÃ仡¡C

    ¡uÁÙ¦³¨â­Ó¦ÑÀY¡A¨â­Ó¦~»´ªº¡C¡v½÷©]»¡µÛ¡Aª½±µ½ö¦b¨°¶hªº»L¤W¡A¡u¤£¹L¥L­Ì¥´¤F°_¨Ó¡A²{¦b¤£ª¾¹D¥´¨ì­þ¸Ì¥h¤F¡C¡v

    ¡K¡K²Kªo¥[¤õªº¸Ü§A¨S¤Ö»¡§a¡A¡u¬õÃCº×¤ô°Ú¡C¡v

    ¡u©c¨­¥i¥H²z¸Ñ¬°¸Ø¼ú»ò¡C¡v¸£³UªE¦b¨°¶h»L¤Wªº½÷©]»¡¹D¡C

    ¡u§A­n¬O³o¼Ë»{¬°¤]µL§«¡C¡v¨°¶h±N½÷©]§ß°_¨Ó¡A¡u½öµÛ¦YªF®e©ö°ï¿n¯×ªÕµo­D¡AÁÙ¬O§¤°_¨Ó¦Y¤ñ¸û¦n¡A§Ú½ö¤@·|¥ý¡C¡v

    »¡§¹¨°¶h±N¤â¸Ì¤w¸g¦YªÅªºÁ¦¤ù³U¤@©ñ¡A½ö¦b¤F¦a´à¤W¡C

    ¨°¶h­è½ö¤U¨S¦h¤[¡A¤@Áû¸£³U´N½ö¦b¤F¨°¶hªº¯Ý¤f¤W¡A¹y®É¤S¬O¤@ª½¹@¨½°Ô°Õªº°{¥ú¡C

    ¡u¡K¡K¡v¨°¶h¬ÝµÛ½ö¦b¦Û¤v¯Ý«eªº¸£³U¡A¨S¦³»¡¤°»ò¡A¤Ï¦Ó¦³¨ÇÅѳߡK¡K

    ­n¬O¦A³o¼Ë¤U¥hªº¸Ü´N¯àª½±µ±À¤F§a¡H§c¡K¡K¥ý§â¥ÃµY¨º¤@Ãö¹L¤F¦A»¡¡C

    ¶åµÛ¤£Â_¬ï¨Óªº­»®ð¡A¨°¶h¤]³¬¤W¤F²´·ú¡A¦Ü©ó¨ä¥L¤H¡H¸g¾ú¤F­è¤~ªº¨Æ¡A½Ö´±¤£ª¾¦º¬¡ªº¦b±µªñ°Ú¡H¯à»·Æ[´N«Ü¦n¤F¡C

    ¥i¥H·Q¹³¡A©ú¤ÑÃö©ó¨°¶hªº«H®§·|¶Çªº¦³¦h¤õ¡C

    ¡K¡K

    ¡u½÷©]¡I»°ºò¨«¤F°Ú¡C¤Ñ¤w¸g¶Â¤F°Ú¡v¨°¶h¼Û¤F¤f®ð¡A¨S·Q¨ì°Ñ¥[º©®iªº¤@¤jÀ°¤l¦v¨kÉͤk­Ìªº¼ö±¡³o»ò¤j¡A¤@ª½¨ì¤F±ß¤W³£¤£ªÖÂ÷¶}¡Aª½¨ì±o¨ì¨°¶h¤U¦¸º©®iÁÙ¨ÓªºµªÂЫá¡A¤~ºâ¶¶§QªºÂ÷¶}¡A¤£¹L¤ÑªÅ¤w¸g«G°_¤F¬P¥ú¡C

    ½÷©]©M¨°¶h¤@°_¨«¦b©]¸ô¤W¡A½÷©]¬ÝµÛ¤Ñ¤Wªº¤ë«G¡A¡u¨°¶h¡A³o­Ó¥@¬É¸Ì¡A¤ë«G¤W¬O¤°»ò¼Ë¤lªº°Ú¡C¡v

    ¡u°Ú¡H³o­Ó°Ú¡A¬ÝµÛ¬O¤°»ò¼Ë´N¬O¤°»ò¼Ë¤F¡A³o¸Ì¥i¨S¤°»ò¤ë­±¤H¤°»òªº¡A¤£¹L¹ß®Zªº¶Ç»¡¬O¦³ªº¡C¡v¨°¶h¦^µª¹D¡C

    ¡u®@¡C¡v½÷©]À³¤F¤@Án«K¨S¤F¤U¤å¡C

    ¡u½÷©]¡C¡v

    ¡u¶â¡H¡v

    ¡u§A«ç»ò¤F¡H³o¥i¤£¹³¬O§Aªº¼Ë¤l°Ú¡C¡v

    ¡u¨S¤°»ò¤F¡A¥u¤£¹L¬O·Q°_¤F¤@°_©M¥ÃµY¤@°_¸úÁ׵ۤ뤧¨ÏªÌ°lÂܪº¨Æ¦Ó¤w¡C¡v

    ¨°¶hÀRÀRªºÅ¥µÛ¨Ã¨S¦³»¡¸Ü¡C

    ¡u¤£¹L¨S·Q¨ì²{¦bª½±µ¨Ó¨ì¤F¥t¤@­Ó¥@¬É¡A³o¬O¤ë¤§¨ÏªÌµ´¹ï·Q¤£¨ìªº§a¡A³o¤]ºâ¬O©c¨­ªº¤@­Ó·sªº¶}©l§a¡A°Ú¡I¨ì®a¤F¡C¡v

    ¶â¡I¨ì®a¤F°Ú¡A·sªº¶}©l»ò¡A³o¼Ë¤£¤]¬O«Ü¦n»ò¡H¨°¶h¨þ¨þ¤@¯º¡A¥´¶}¤F©Ðªù¡A®a¸Ì¤Ö¤F­Ó·|°µ¶ºªº°Ú¡C

    ¡u¨°¶h¡A©c¨­¥i¬O¦³¥÷§ª«­n°eµ¹§A¡C¡v½÷©]±aµÛ¯º®e»¡¹D¡C

    ¡u§ª«¡H¡v

    ¡u¶â¡I¨S¿ù¡A´N¬O§ª«¡A§@¬°©c¨­¤µ«á¤J¦í³o¸ÌªºÂ§ª«¡A¤£¹L²{¦b¥¿¦b·Ç³Æ¤¤¡C¡v

    ¡u«¢¡H¡v¨°¶hÁy¤W¦³ÂI©â¡AÁ`ı±o³o¥÷§ª«¤£­n¦¬ªº¦n¡C

    ¤£¹L¨°¶h­è·Q»¡ÂI¤°»ò¡A½÷©]¤w¸g¶]¨ì¼Ó¤W¥h¤F¡Aºâ¤F¡A¥H«áª`·NÂI´N¦æ¤F¡A§¤¦b¨Fµo¤W¡A¨°¶h¥´¶}¹qµø¬Ý¤F°_¨Ó¡C

    ¹L¤F¤@·|¡A½÷©]°­°­¯©¯©ªº±q¨°¶hªº©Ð¶¡¸Ì¥X¨Ó¡A¤â¤WÁÙ®³¤F¤@±i°Oº¡ªF¦èªº¯È¡A®¨®¨¦a¨Ó¨ì¤F¦a¤U«Ç¸Ì¡A§ä¨ì¤F¥¿¦b°µÃľ¯¹êÅ窺¥ÃµY¡C

    ¡u½÷©]¡A¦³¨Æ»ò¡H¡v¥ÃµY¬ÝµÛ¤@Áy¯«¯µªº½÷©]¡A©ñ¤U¨Ó¤â¸Ì¥¿¦b½Õ¸ÕªºÃľ¯¡C

    ¡u¥ÃµY¡A¬O³o¼Ëªº¡A§A¬Ý¯à¤£¯à§â¤W­±ªºÃÄ°µ¥X¨Ó¡C¡v½÷©]±N¤â¤Wªº¯È¤ù»¼µ¹¥ÃµY¡AÁy¤W²¤·L±aµÛÂI¬õ·w¡C

    ¡uÃÄ¡H¡v¥ÃµY±µ¹L¯È¤ù¡A¬Ý¤F°_¨Ó¡A¶V¬ÝÁy¤W¶V©Ç²§¡A¤@®Çªº¹a¥P¤]¬Ý¤F¤@²´¡AÁy¤W¹y®É¬õ¤F°_¨Ó¡C

    ¡u½÷©]¡A§A°µ³oºØÃÄ·F¤°»ò¡C¡v¥ÃµY¬ÝµÛ¯È¤ù¤W¦è¬I¨üÃd¤¦¡B¬ü¤k¤@¯º´²µ¥¦r¼Ë¡AµL©`ªº»¡¹D¡C

    ¡u©c¨­¦³¥Îªº°Õ¡A¥ÃµY¨ì©³°µ¤£°µ¹À¡C¡v¥ÃµY®¸µÛÀY¡A¡u°µ¨ì¬O¯à°µ¥X¨Ó¡A«ö·Ó³o­Ó°t¤èªº®ÄªG¡K¡K¡v

    ¡u¥ý®³¹a¥P¸Õ¸Õ´N¦æ¤F¡C¡v½÷©]ªº¸ÜÅý¹a¥P¤@§Ý¡A·W¦£ªº·n°_ÀY¨Ó¡A¦o¥iª¾¹D¤W­±ªºÃĬO·F¤°»ò¡C

    ¡u¯u®³§A¨S¿ìªk¡A½÷©]¡C¡v¥ÃµYµL©`¡A¡u¦ýÄ@§A¤£·|ª±§Ú**§a¡C¡v

    ¡u¨S¨Æ¡A¨S¨Æ¤Ï¥¿¤£¬O©c¨­¥Îªº¡C¡v½÷©]¤@Áy¤£¦b·N¡A¡u¹ï¤F¥ÃµY¡AÃĪº¾¯¶q¥[¤j¨Ç¡A©c¨­©È¹ï¨º¥u¤õÂû¨S®ÄªG¡K¡K¡v

    ¨°¶h°Ú¡A§AÀ³¸Ó·|·PÁ©c¨­³o¥÷§ª«§a¡C

    ¥¿¦b¬Ý¹qµøªº¨°¶h©M»·¦b¤Û·Q¶m¨½ªº©f¬õ¦P®É¨­¤W·P¨ì¤@´H¡K¡K

    ³Q½Ö±}°O¤W¤F¡H
¤W¤@³¹    ¥»®Ñ¥Ø¿ý    ¤U¤@³¹