ÀsÄË¥@¬ö > ¾³õ®Õ¶é > §Úªº¤×ª«¦Ñ±C

ÀsÄË¥@¬ö ²Ä¤K¤Q¤E³¹ Ĺªº§§¯P¤~º}«G ¤å / ºµ¿ß­D¤j

    ¤W©x¯à¤HºJºJ¼L¡G¡u¥´¤p°­¤lÁ٥ηdzơH§A´N¬Ý§Ú«ç»ò§â¤p°­¤l¿å¤U¥x§a¡I¡v

    ¡u¨þ¨þ¡K¡K¡v¦V¨©¨©·L·L¤@¯º¡A¿Ë¿Ë¤W©x¯à¤HªºÁyÀU¡G¡u§Ú´Nª¾¹D¦Ñ¤½¼F®`¡A¤£¹L©ú¤Ñ§Ú¤j·§¤£¯à¥h²{³õµ¹¦Ñ¤½§U«Â¤F¡C¡i¬Ý®Ñºô¡v

    ¡u¤£¥Î¡C¡v

    ¦V¨©¨©­è±µ¤â¥S§Ì·ù¡A¥¿¬O¥[ºò¾ã¹yÀ°°Èªº®É­Ô¡A¬°¤F¬Ý¦Û¤vªº¤ñÁÉ¡A¸U¤@¥X²{¤°»ò®t¿ù´N¤£­È±o¤F¡C

    ¼¾ºNµÛ¦V¨©¨©ÅÖ²Óªº¸yªÏ¡G¡u¦bªF¨Êªº®É­ÔÁÙ¦³¤@³õ©O¡I¨ì®É­Ô¦b¤p°­¤l¦a½L¤W¬Ý¦Ñ¤½¥´°­¤l¡A¨º¤~¹LÅ}¡C¡v

    ¦V¨©¨©½N²´¤@¯º¡A»´»´±Ã²æ¤W©x¯à¤HªºÃh©ê¡A¯¸¦b¥L­±«e¡AÅs¤U¸y¡A¦b¥LÃB¤W»´»´¤@§k¡A©ï°_ÀY¡A¬XÁn¹D¡G¡u¦Ñ¤½¡A§Ú¥X¥h¤@½ë¡A¤µ¤Ñ§A´N¦n¦n¥ð®§§a¡I©ú¤Ñ¥´ªºº}«GÂI¡C¡v

    ¤W©x¯à¤HÂIÂIÀY¡A±æµÛ¦V¨©¨©¸u¸u´@´@¨«¥X¥hªº­I¼v¡A¦^·Q¥h¦~¨º­Ó®L¤Ñ¡A¤@­Ó¤k¯«¡A¤@­Ó**µ·¡A­·°¨¤û¤£¬Û¤Îªº¨â­Ó¤H¡A«o¦b¤£¨ì¤@¦~ªº®É¶¡¸Ì¡A¦¨¤F©R¹Bºò±K³s±µªº¤@¹ï¡C

    »´¼Û¤@Án¡G¡u·Q·íªì¡A¬Ý¤µ´Â¡A§Ú¦¹°_©¼¥ñ¡K¡K¡v

    ¤W©x¯à¤H¥¿µoÄ̪º®É­Ô¡A¤â¾÷ÅT¤F¡A¬Ý¨Ó¹qÅã¥Ü¡A¬O§õ¦B¼ä¥´¨Óªº¡A¬Ý¬Ý®É¶¡¡A¤¤¤È¤Q¤GÂI­è¹L¡A·Q¥²¬O­è­è©ñ¾Ç¡C

    ±µ³q¹q¸Ü¡G¡u¦B¼ä¡A©ñ¾Ç¤F¶Ü¡H¡v

    ¡u¶â¡C¡v«C»·¿¤¡A§õ¦B¼ä§¤¦b®a¸Ìªº¶º®à«e¡A¨­Ã䧤µÛ¤÷¥À¤G¤H¡A¤â¾÷ªº´­Án¾¹¶}µÛ¡A§õ¦B¼äÁy¤W±aµÛ¤@µ·¬õ·w¡A»´Án¹D¡G¡u­ô­ô¡A§A©ú¤Ñ´N­n¤ñÁɤF§a¡I¡v

    ¡u¬O°Ú¡I¡v

    ¦­¦b´X¤Ñ«e¡A¤W©x¯à¤H´Nµ¹§õ¦B¼ä°e¥h¤F¤T±iªù²¼¡AÁöµM¤£¬O³Ì«e±Æªº¦ì¸m¡C«o¤]¬O«Ü¾a«eªº¤F¡C²{¦p¤µ¤Ñªd¤j¾Ô¤@²¼Ãø¨D¡A¶Â¥«¬Æ¦Üª£¨ì¤F¤­¸U¤@±i¡A´N³oÁÙ¬O³Ì§C²¼»ùªºªù²¼¡C¾a«e±Æªºªù²¼¬Æ¦Ü¦³¤H¥X»ù¤Q¸U¨DÁÊ¡C

    ¤Ñªd¤j¾Ô°Ú¡I¤Ñ´Â³oÃä¥u¦³¤W©x¯à¤H¤@¤H¥X¾Ô¡A¦Ó°­¤l¨ºÃä«o¦³¤@¦Ê¤H½üµf¤W°}¡A³oµ´¹ï¬O¥vµL«e¨Ò¡C¦Ó¥B¨ü¨ì¤F¥þ¥@¬ÉªºÃöª`¡A³o¼Ëªº¤ñÁÉ¡Aª`©w·|¸ü¤J¥v¥U¡C

    §@¬°¤@­Ó¤Ñ´Â¨à¤k¡A¤S«ç¯à¤£¥h²{³õÆ[¬Ý¡H¦A»¡¤Ñ´Â¦³¿ú¤H¦hªº¬O¡A¤Q¸U¶ô¹ï¥L­Ì¨Ó»¡³s¹sªá³£ºâ¤£¤W¡Aªá¤Q¸U¶ô¿ú¯à¬Ý¨ì¤W©x¯à¤H¥´¤p°­¤l¡A²{³õ™J°­¤lªº®Q¡A­È¡I

    ·í§õ·s­·©M®]§ÆªÚ±oª¾©~µM¦³¤HªÖªá¤Q¸U¶ô¶R¤@±i²¼¡A³£À~¤F¤@¸õ¡C¬Æ¦ÜµZ¿iµÛ­n¤£­n§âªù²¼½æ¤F¡H¤T±i²¼¥i¬O¤T¤Q¸U©O¡I¨â¤f¤l¥[°_¨Ó¤]­n¤­¤»¦~ªº¤u¸ê©O¡I

    ¤£¹L³Ì«áÁÙ¬O¥´®ø¤F³o­Ó©ÀÀY¡A¤W©x¯à¤H¤@´Tµe³£´X¤d¸U¡A¥L­Ì²´¤U¤]¤£¬O¥u¨nµÛ¿úªº´¶³q¤p¥«¥Á¤F¡C¥Î²{³õµ¹«Ä¤l¥[ªoªº¾÷·|¥h´«¤T¤Q¸U¡C·Q·Q¤£«ç»ò¦Eºâ¡C

    ¦A¥[¤W¥L­Ì¤]·Q¬Ý¬Ý¤W©x¯à¤H¬O«ç»ò¥´°­¤lªº¡H¦b¹qµø¤W·íµM¤£¦p²{³õ¬Ý±o²M·¡¡A®ðª^¤]®t±o»·¡C¥L­Ì¤]´N¹ý©³¨S¤F³o­Ó©ÀÀY¡A¤@®a¤T¤f´Nµ¥µÛ©ú¤Ñ¤@¦­»°¥hµØ¥_¡A¬°¤W©x¯à¤H¥[ªo§U«Â¡C

    Å¥¨ì¤W©x¯à¤HªºÁn­µ¡A§õ·s­·¥s¹D¡G¡u¨à¤l¡A©ú¤Ñ¤@¦­§Ú­Ì´N¹L¥h¡A§A¥i±o¦n¦n¥ð®§¡Aö㨬¤F«lµ¹§Ú¦n¦n¥´¤p°­¤l¡I¡v

    ¡u«¢«¢¡A¸¤¸¤¡A±z´NÁ@¦n§a¡I¡v¤W©x¯à¤H¤j¯º¹D¡G¡u¤p°­¤l³o¦¸¦º©w¤F¡A©ú¤Ñ±z´N¬Ý§Ú«ç»òÅܦ¨¥Á±Ú­^¶¯§a¡I¨ì®É­Ô±z´N¬O¥Á±Ú­^¶¯ªº¸¤¸¤­Ý©¨¤÷¤F¡C¡v

    ¡u¦n¡I¡v¥Á±Ú­^¶¯ªº¸¤¸¤­Ý©¨¤÷¡A³o¦WÀY¤@©w«Ü¤£¿ù¡A§õ·s­·¤ß¸Ìº¡·N¡G¡u¤£¹L§A¤p¤l¥i§O³±·¾¸Ì½²î¡A©ú¨à­n¬O¿é¤F¡A§A´N§O·Q°ù¦B¼ä¤F¡I§Ú¥á¤£°_¨º¤H¡I¡v

    ¡uª¨ª¨¡K¡K¡v§õ¦B¼ä¤S²Û¤S®ðªº¨nµÛ§õ·s­·¡A§õ·s­·¼K¼K¯ºµÛ¡A´N¬O¤£§ï¤f¡C

    ¡u¦æ¡I¡v¤â¾÷¸Ì¶Ç¨Ó¤W©x¯à¤H±Ù°vºIÅK¡A«o©³®ð¤Q¨¬ªºÁn­µ¡G¡u§Ú­n¬O¿éµ¹°­¤l¡A¤]¨SÁy°ù¦B¼ä¤F¡A¦B¼äªº¦Ñ¤½¥²¶·¬O­Ó­^¶¯¡A±z´Nµ¥µÛ¬Ý§Ú«ç»ò¥´¦º¤p°­¤l§a¡I¡v

    ¤W©x¯à¤H¤S¦³¤F¤@­Ó¥²³Óªº²z¥Ñ¡I

    ¡u­ô­ô¡A§A§O³o¼Ë¡C¡v§õ¦B¼ä¥i¤£·Q®³¦Û¤vªº²×¥Í©¯ºÖ·í¨àÀ¸¡G¡u´Nºâ¿é¤F¤]¨SÃö«Yªº¡A¥L­Ì¤H¦h¡A¿é¤F¤]¤£¥áÁyªº¡C¡v

    ¤W©x¯à¤H¨þ¨þ¤@¯º¡G¡u¦B¼ä¡A§A©ñ¤ß§a¡I·à¤l³£¤£¬O§Úªº¹ï¤â¡A§ó¤£¥Î»¡´X­Ó¤p°­¤l¤F¡A©ú¤Ñ¡K¡K©ú¤Ñµ¥§Ú¥´Ä¹¤F¡Aµ¹§A¤@­ÓÅå³ß¡C¡v

    ¡uÅå³ß¡H¡v§õ¦B¼ä«Ü¦n©_¡A§õ·s­·©M®]§ÆªÚ¦P¼Ë¦p¦¹¡A®]§ÆªÚ°Ý¹D¡G¡u¦n¨à¤l¡A§A¦³¤°»òÅå³ßµ¹¦B¼ä§r¡H¡v

    ¡u¨þ¨þ¡A¸¤¶ý¤]¦b°Ú¡I©Ò¿×Åå³ß·íµM­n«O±K¤F¡A¤£µMÁٺ⤰»òÅå³ß¡H¨ì®É­Ô´Nª¾¹D¤F¡C¡v

    ¡uÁÙ«O±K©O¡I¡v®]§ÆªÚ¯º¤F¯º¡G¡u¦n§a¡I¸¤¶ý¤]¦³¿³½ì¬Ý¬Ý³oÅå³ß¨ì©³¬O¤°»ò¡H¥i§OÅý§Ú­Ì¥¢±æ¡C¡v

    ¡u©ñ¤ß§a¡I«OÃÒ§A­Ì³£¤j¦Y¤@Åå¡C¡v¤W©x¯à¤H¯º¤F¯º¡AÀH§Y°Ý¹D¡G¡u¹ï¤F¡Aµ¹§Ú¥´¹q¸Ü¤£·|´N¬O»¡³o¨Ç¨Æ§a¡HÁÙ¦³§Oªº¨Æ¶Ü¡H¡v

    ¡uÁÙ¦³¥ó¨Æ¡C¡v§õ·s­·°Ý¹D¡G¡u©ú¤Ñ§Ú­Ì¬Oª½±µ¥hÅé¨|À]¡HÁÙ¬O¥ý¥h¸ò§Aª¨¶ý¶×¦X¡H¡v

    ¡u¥h¸ò§Úª¨¶ý¶×¦X§a¡I¡v¤W©x¯à¤H¹D¡G¡u¤ñÁÉ©ú¤Ñ±ß¤W¤CÂI¥b¤~¶}©l©O¡I¦³ªº¬O®É¶¡¡C¡v

    ¡u¶â¡A¦æ¡C¡v

    ¡u¤£¹L§A­Ìª`·NÂI§a¡I²{¦b§Ú®a¤p°Ï¨ì³B³£¦³°OªÌ¦uµÛ¡A¦ô­p¨ì®É­Ô§A­Ì§K¤£¤F­±¹ïªøºjµu¶]¡A¥i§O³Q¥L­ÌÀ~¨ì¡C¡v¤W©x¯à¤H´£¿ô¹D¡C

    ¡u«¢«¢¡A§A¤p¤l²{¦b¥i¬O¦W¤H¤F¡Aª¾¹D¦W¤Hªºµh­W¤F§a¡I¡v§õ·s­·¤j¯º¹D¡C

    ¤W©x¯à¤H­W¯º¡G¡u©Ò¥H°Ú¡I¥´§¹¤F¤p°­¤l¡A§Ú¬O¤£´±¦A¶Ã¥X­·ÀY¤F¡A¤£µM¥H«á¥Xªù³£§xÃø¡C¡v

    ¡u«¢«¢¡A³oºØ¦n¨Æ¡A§O¤H¸r¼}³£¨Ó¤£¤Î©O¡I¤£¹L§C½ÕÂI¦n¡A¨S¨º»ò¦h³Â·Ð¡C¡v§õ·s­·ÁöµM¥u¬O­Ó´¶³q¤H¡A«o¤]À´±o§C½Õ¬O¤ý¹Dªº¹D²z¡C

    ¡u§Úª¾¹D¡C¡v¤W©x¯à¤Hµê¤ß±µ¨ü¡C

    »¡§¹³o¥ó¨Æ¡A¤W©x¯à¤H¤S©M§õ¦B¼ä»¡¤F¤@¨Ç²¢¨¥»e»y¡Aª½¨ì®]§ÆªÚ´£¿ô§Ö¿ð¨ì¤F¡A³o¹ï¤p±¡¤H¤~ÅÊÅʤ£±Ëªºµ²§ô¤F³q¸Ü¡C

    Â಴¨ì¤F²Ä¤G¤Ñ¡A³o¤@¤Ñ¡A¾ã­ÓµØ¥_¥«°Ï¸U¤HªÅ«Ñ¡CÅé¨|À]¥~³ò¶×»E¤F¤Q´X¸U¤H¡C¨C­Ó¤H³£°ª³Û¤f¸¹¡G¡u¥´¨ì¤p°­¤l¡I¤Ñ´Â¥²³Ó¡I¡v

    ¡u¤W©x¯à¤H¥²³Ó¡I¤p°­¤l¥h¦º¡I¡v

    ¡u¤W©x¯à¤H¡I¤@©w­nĹ¡I¥u­n§AŤF¡A§Ú³­§A¤T¤Ñ¤T©]¡I¡v¤@­Ó¨­§÷¤õ»¶ªºè°§¬¡A¸Ü¤@¥X¤f¡C¹y®É¤Þ¨Ó²³¦h°ê¥~°OªÌ³òÆ[¡A¯É¯É¹ï¦o¶i¦æ±Ä³X¡A¦b°ê¥~¡C«Ü¦h¤k¤H¬°¤F©M©ú¬P¤W§É¡A³Û¥X³oºØ¤f¸¹¨Ã¤£µ}©_¡A¦ý¬O¦b¤Ñ´Â´N«D±`µ}¨u¤F¡A¦Ó³o­Óè°§¬Âǵ۳o­Ó¾÷·|¡A¦¨¬°¤F³o­Ó®É¶¡¬q°ê¤º¥~´CÅ骺¸ÜÃD¤¤¤ß¡C

    «Ü¦h°ê¥~¹qµø¥x±q¤µ¤Ñ¤@¦­¡A´N¶}©l¤F¦³Ãö¤Ñªd¤j¾Ôªº±MÃD¸`¥Ø¡A¤@¾ã¤Ñ®É¶¡¥u¼½©ñ©M³o³õ¤ñÁɬÛÃöªº·s»D¡A³o­Óè°§¬¨­§÷¦n¡Aªø±oè°¡C¦~ÄÖ¤]¤G¤Q¤W¤U¡A­è­è¦n¡A°ê¤º¹qµø¥xÁöµM¹ï¦oªº³ø¾É¤£¬O«Ü­«µø¡C¦ý°ê¥~°OªÌ«o«Ü¦³¿³½ì¡C´N¾ÌµÛ³o¤@¶Ú¤l¡A³oè°§¬¦b¤£¤[ªº±N¨Ó¨«¤W¤F®T¼Ö¤§¸ô¡C¦¨¤F¤@­Ó¤£¤j¤£¤pªº©ú¬P¡C

    ¤£¹L³o¨Ç´N³£¬O¥t¥~¤@­Ó¬G¨Æ¤F¡A»P¥»®ÑµLÃö¡C

    ¤µ¤Ñ¤@¦­¡A¤W©x¯à¤Hµ²§ô¤F¹ï¼B°ê¾Ô¤S¤@¦¸¤¸®ðÄé¿é«á¡A¼B°ê¾Ô¯¸¦b¦a¤W¡AÂù»L¦³«l¨àªº¨Ó¦^·Èľ¡A±j¦³¤Oªº·PıÅý¦ÑÀY¬õ¥úº¡­±¡G¡u«¢«¢«¢¡K¡K¡A¤µ¤Ñ³o³õ¤ñÁɧڬO¬Ý©w¤F¡A§A¤p¤l¥i¥[§â«l¡A§O¥á¤F¤Ñ´ÂªºÁy¡C¡v

    ¤W©x¯à¤H½­Ó¥Õ²´¡G¡u³o¸Ü±z¦Ñ³£»¡¹L¤K¦Ê¹M¤F¡A§A¤£·Ð§Ú³£·Ð¤F¡C¡v

    ¡u´N¬Oªº¡A¦Õ¦·³£°_õ¤F¡C¡v±i¥T¥T©êµÛ¤W©x¯à¤Hªº¯Þ»K¡A¼H¼H¯º¹D¡C

    ¤µ¤Ñ¤­¤@¡A¾Ç®Õ©ñ°²¡A¤p¤XÀY¤@¦­´N´«¤F¤@¨­º}«G¦çªA¡A¥´§êªº¸ò¤½¥D¦üªº¡A¥úÂA«GÄR¡AÁÙ¦bÀY¤Wô¤F­Ó½¹½ºµ²¡A¤W©x¯à¤H´NµL»y¤F¡A³£ªì¤¤¥Í¤F¡AÁÙ¥´§êªº¸ò­Ó¤p¾Ç¥Í¦üªº¡C

    §¬¨à¡A§A¤w¸g«Ü¹à¤F¡A¥Î¤£µÛ¸Ë¡C

    ¡u§A¤£»¡¸Ü¡A¨S¤H·í§A¬O°×¤Ú¡I¡v±i´@´@¨«¹L¥hºV¤FºV¦oªºÀY¡G¡u¨S¤j¨S¤pªº¡C¡v

    ¦Û±q±i´@´@»¡¹L¤£¦AºÞ±i¥T¥Tªº¨Æ¥H«á¡A¨â©j©fªºÃö«Y­Ë¬O¤ñ¹L¥h¿Ë±K¤F¤£¤Ö¡A¦ý³o¤£µ¥©ó±i´@´@¯à®e§Ô±i¥T¥T¶Ã¨Ó¡A¦pªG±i¥T¥T¶Ã¨Ó¡A¦o³o·í©j©jªºÁÙ¬O­nºÞªº¡C

    ±i¥T¥T¦R¦R¦ÞÀY¡A¼K¼K¯º¹D¡G¡u§Ú´N¬O¬¡ÅD¤@¤U®ðª^¡A¦A»¡¼B·Ý·Ý¤]¨S»¡¤°»ò§r¡I¡v

    ¡u½Ö»¡§Ú¨S»¡¤°»ò¤F¡H¡v¼B°ê¾ÔÀüµÛ²´¡G¡u¤p¤XÀY¡A´±³o»ò¸ò¤Ñ´Â¤W±N»¡¸Ü¡A§Ú¬Ý§A¬O·Q¦Yºj¤l¨à¤F§a¡I¡v

    ¡u«z¡I¤£­n°Ú¡I¡v±i¥T¥T¸ú¦b¤W©x¯à¤H¨­«á¡G¡u¤W©x­ô­ô¡A§Ú³£¬O¬°§A¥XÀY«z¡I§A¥i¤£¯à¨£¦º¤£±Ï¡C¡v

    ²³¤H³£³Q±i¥T¥T³r¯º¤F¡A¤W©x¯à¤H¯º¹D¡G¡u©ñ¤ß¦n¤F¡A¦³§Ú¦b³o¡A½Ö´±Åý§A¦Yºj¤l¨à¡A§Ú´NÅý¥L¨â±ø»L¨«¤£¤F¸ô¡C¡v

    ¼B°ê¾Ô¹y®É¬½¬½Àü¤F¥L¤@²´¡C

    ±i¥T¥T¼H¼H¯º¹D¡G¡u§Ú´Nª¾¹D¤W©x­ô­ô¹ï§Ú³Ì¦n¤F¡C¡v

    ¡u®@¡A­ì¨Ó§Ú­Ì¹ï§A³£¤£°÷¦n°Ú¡I¡v³¯°Ò¶³¤@Áy¡y·Y«ã¡z¡C

    ±i¥T¥T¦Ûª¾¥¢¨¥¡A»°ºò¶]¹L¥h©êµÛ³¯°Ò¶³ªº¯Þ»K¡AÄm´A¹D¡G¡u­þ¦³¡A¶ý¶ý¹ï¤H®a¤]³Ì¦n¤F¡C¡v

    ¡u§A³£¬Oªì¤¤¥Í¤F¡AÃø¹D¤£ª¾¹D¡y³Ì¡z³o­Ó¦r¥u¯à¥Î¦b¤@­Ó¤H¨­¤W¶Ü¡H¡v³¯°Ò¶³¤£·\¬O·d±Ð¨|ªº¡A³s³o»ò¤@¥y°¨§¾³£¬D¥X¤F¤ò¯f¡A»¡ªº±i¥T¥T¤pÁyµo¡C

    ¼B¤l梯޻K·f¦b¤W©x¯à¤HªÓ¤W¡G¡u¤W©x¡A¤@©w­nĹªºº}«GÂI¡A¤£¹Lº}«G¤£µ¥©ó»´ÃP¡A»´ÃP¨ú³ÓÁöµM¯à¥YÅã§Aªº±j¤j¡A«o¨S¤°»ò·N«ä¡C³Ì¦nĹªº§§¯PÂI¡A¯à¬yÂI¦å³Ì¦n¡A¥þ¨­¯D¦å¡A¥´±Ñ¤@¦Ê¤p°­¤l¡A³o¤~¯àÅý¥þ¥@¬Éªº¤H¬°¤§·P°Ê¡A¶i¦Ó¨g¼öªº±R«ô§A¡C«ç»ò¼Ë¡A§Ú³o¥D·N¤£¿ù§a¡I¡v

    ¡u­ø¡K¡K¡v¤W©x¯à¤HºNºN¤U¤Ú¡G¡uÅ¥¤W¥h¦³ÂI·N«ä¡C¡v

    ¡u§c¡K¡K¡v³o¦^¼B¤l梧b¤F¡G¡u¨º¤°»ò¡A§Ú´N¬O¶}­Óª±¯º¡A§A§O·í¯u¡C¡v

    **********

    ¤µ¤Ñª¬ºA¤£¤Ó¦n¡A³o­Ó¥´¤p°­¤lªº±¡¸`»Ý­n¦h¤è­±ªº¦Ò¼{¤@¤U¡A©Ò¥H¤µ¤Ñ´N¤T¤d¦r¤F¡A©ú¤Ñ¤E¤d¦r©Î¤@¸U¦rªº¸É¦^¨Ó¡A¨£½Ì¡C

    ¬ÝµL¼s§i¡A¥þ¤å¦rµL¿ù­ºµo¤p»¡¡A-w.w.w.¡A±zªº³Ì¨Î¿ï¾Ü¡I
¤W¤@³¹    ¥»®Ñ¥Ø¿ý    ¤U¤@³¹