ÀsÄË¥@¬ö > ¥È¤ÛÅ]ªk > ±N©]

ÀsÄË¥@¬ö ²Ä¤T¨÷¦h¨Æ¤§¬î²Ä¤Q¤T³¹ Á{§O±¦µM ¤å / ¿ß¿°

    Äê¬_¦x»·¦bªF«n¡A¸ô³~»»»·¡A¦Ó¥B¨S¦³¤HÄ@·N§â®É¶¡§Ëªº¤Óºò±i¡A©Ò¥HÁöµM»¡ª»Äõ¸`·|ªº®É¶¡¦b¬î¤Ñ¡A¦ý­ð°ê·Ç³Æ°Ñ»P²±·|ªº¹C«È©M¨Ï¹Î¡A¤j³¡¤À³£´£«e¤F¤@©w®É¶¡¡A¿ï¦bªì®L³o¨Ç¤Ñ«e«á¥Xµo¡C

    ®Ñ°|¬O³Ì¥ý¦¬¨ìÄê¬_¦x½Ð¬Zªº¦a¤è¡A¬£¥X¹ç¯Ê°µ¥Nªí¡A¤w¸g±d´_ªº®á®á·íµM¤]¸ò¦b¥Lªº¨­®Ç¡A¥L­Ì¥Xµoªº®É¶¡¥¿¦b¤µ¤é¡C

    °£¤F¤j®v¥S­nÀH¤Ò¤l¹C¾ú¡A®Ñ°|«á¤sªº§Ì¤l­Ì³£«Ü¤Ö·|¥X²{¦b¤H¥@¶¡¡A³o¨Çè¤H©T¦u¦b¦Û¤vªº¥@¬É¸Ì¤~·|ı±o©¯ºÖ¡A¦Ó¥B¹ï¥L­Ì¨Ó»¡¡A«á¤s¤w¸g¨¬°÷¤j¡A®Ú¥»¤£»Ý­n¥h¬õ¹Ð¸Ìªg·S¤°»ò¬O«D¡C

    ¥¿¬O°ò©ó³oºØ²z©À¡A¥L­Ì¹ï»Ý­n¤J¥@­×¦æªº¤p®v§Ì«D¦ý¨S¦³¤°»ò¸r¼}¡A¤Ï¦Ó«D±`¦P±¡¡A©Ò¥H·í¹ç¯Ê±Òµ{¤§®É¡A´N¹³¨â¦~«e¥L¥h¯î­ì®É¨º¼Ë¡A©Ò¦³®v¥S®v©j³£¨Ó´À¥L°e¦æ¡A¨Ã¥B°e¤W²áªí¦w¼¢ªº¤p§ª«¡C

    ¥|®v¥S©M¤»®v¥S¸g±`´À¹ç¯Ê³]­p»s³y¦nªF¦è¡A©Ò¥H³o¤@¦¸¤]¨S¦³°e¤°»ò¯S®íªºªF¦è¡A¥u¬O¤@­Ó¤£°_²´ªº§X¤l¡A¤E®v¥S¥_®c©M¤Q®v¥S¦èªù¨ÌµM³Ì¤£Á¿¨s¡A¯¸¦b´ò¯`«µ¤F¤@­ºÂ÷§O¦±«K·í¤F§ª«¡C

    Å¥µÛ´d²DªºÂ­Ánµ^Án¡A¹ç¯Ê±q¤j¶Â°¨¼L¸Ìµw¥Í¥Í·m¦^¥b®Ú¶Àºë¡A¬ÝµÛ¥¿¦Û¬Ü­¸¦â»Rªº¤G¦ì®v¥S¡A´o¤õ»¡¹D¡G¡u³o¬O°e¦æÁÙ¬O°e¸®¡H¯à¤£¯à¤£­n³o»ò¤£¾aÃСH¡v

    ¤j¶Â°¨³o®É­Ô¤ß±¡¤]«Ü´o¤õ¡A¥u¤£¹L¨S¦³¤H²z·|¥¦¡A¤j¥ÕÃZ¥¿¦bÃè´ò¸Ì¬G§@²`¨I¦aºCºC´åµÛ¡A¤p¥Õ¯T¥bÃÛ¦b­ð¤p´Åªº»LÃä¡AÅ¥µÛ¦o©M®á®áº¡¬O¤£±Ëªº½Í¸Ü¡A·L·L°¾µÛ¯TÀY¡A¦üÀ´«DÀ´ªº¼Ò¼Ë¡C

    ¤@¦±¿½·æ¦±½}¡A¥_®c¥¼¥¡¨«¤W«e¨Ó¡A±qÃh¤¤¨ú¥X¤@Å|Á¡Á¡ªº¯È¡A¨Ì¨Ì¤£±Ë»¼¤F¹L¥h¡A»¡¹D¡G¡u¤p®v§Ì¡A³o¬O¥@¶¡¥H¬°¤w¸g§H¥¢ªºÅô³®´²¦±µ^ÃСA·¥¬°¬Ã¶Q¡A§A¥i¤£¯à¦A°e®v¥S¤£¾aÃФF¡C¡v

    ¹ç¯Ê¤ß·Q¦Û¤v®³­Óµ^Ã൤°»ò¡HÅ]©v¸t¤k­ð¤p´Å²{¦b³Û¦Û¤v¤p®v¨û¡A¦Û¤vÃø¹DÁÙ¥i¯à¦b®È³~¤W¹JµÛ¦ì¸t©o¡H¦ý¥LÂà©À·QµÛ³oµ^ÃЦpªG¯uªº¬Ã¶Q¡A¨ºÀ³¸Ó¯à½æ¤£¤Ö»È¤l¡A«K²@¤£µS¿Ý¦a±µ¤F¹L¨Ó¡C

    ¡uµ^Ãк⤣¤°»òÃСH¾aÃоaÃСA§A¤@µü»¡ªº«K¬O´ÑÃСC¡v

    ¤­®v¥S¶ÆµM¨«¨ì²³¤H¤¤¶¡¡A±a¨Ó¤FµLºÉªº»Ä¯ä¨ý¡A¤]¤£ª¾¹D¤w¸g¦³¦h¤Ö¤Ñ¨S¦³¬~¾þ¡A¤C®v©j§Ô¤£¦íÂÙµÛ¬ÜÀY¼G¥o¤F¨â¥y¡A¥L«o²@¤£¦b·N¡C

    ¡uÄê¬_¦x¤S¤£¬O¤°»òÀs¼æªê¥Þ¡A­þ¸Ì­È±o§j³o¯ë´d²Dªº¦±¤l¡A«K¬O´d§§¤]¬O¥i¯º¡A¤£¹L¨º®y¯}¦x¥H´Ñ¬É¨å¬G¦Ó¦W¡A¦x¤¤¹¬¤H¦b´Ñ¬i¤§¤Wªº¥»¨ÆµÛ¹ê¤£®t¡C¡v

    ¦V¨Ó¤£²z¥@¨Æªº¤­®v¥S¡A¥H«e©Ò¥¼¦³ªº°í¼ÝªÖ©w¯«±¡¬ÝµÛ¹ç¯Ê»¡¹D¡G¡u§Ú»P¦Ñ¤K¦b®Ñ°|¸Ì¼ç¤ß­W­×¡A³ºÅý¨º¨Ç¹¬¤H¹®­ÆÁܱo¤j¦W¡A¤p®v§Ì§A¦¹¦æÄê¬_¡AÂ_¤£¯à¦b´Ñ¹D®z¤F®Ñ°|«Â¦W¡A¥á¤F®v¥Sªº¦ÑÁy¡C¡v

    ¸Ü­µ¤è¸¨¡A¤K®v¥S©ê¡¬µÛ«p«pªº¤@°ï´ÑÃШ«¤F¹L¨Ó¡A¬ÝµÛ¹ç¯Ê®ï¤ÁÅñ¦«»¡¹D¡G¡u¤p®v§Ì§A¬Ý§Ú­Ì¤U´Ñ¤]¬Ý¤F´X¤Q½L¡A§Y«K¦A·M¹y¡A·Q¨Ó¹Ò¬É¤]­n¤ñ¨º¨Ç¹¬¤H°ª¤W¤£¤Ö¡A¥u¬O§A¥­¤é¸Ì¤ÓÃi¡A©Ò¥H°ò¥»¥\¤£¦æ¡A³o¬O¤G¦ì®v¥Sºë¤ß½s»sªº´ÑÃСA¦b¸ô¤W¤£§«¦h¦h¥´ÃЭצæ¡u.

    ¹ç¯Ê¦­´N¤w¸g¶Ì¤F¡A¤ß·Q³o­þ¸Ì¬O­þ¸Ì¡H

    «K¦b³o®É¡A¤­®v¥S§â¤K®v¥SÃh¤¤ªº´ÑÃйܤF¹L¥h¡A¼FÁn¥¸³d»¡¹D¡G¡u·MÄø¡I³o¨Ç´ÑÃе¹¤p®v§Ì¦³¦³¤°»ò¥Î¡H¡v

    ¹ç¯Ê¤j³ß¡A³s³sÂIÀY»¡¹D¡G¡u¬O°Ú¬O°Ú¡C¡v

    µM¦Ó¥L¨S¦³·Q¨ì¡A¤­®v¥SÂਭ«K§â¨º«p«p¤@°ï´ÑÃж뵹¤F®á®á¡C

    ¡u®á®á¦b´Ñ¹D¤Wªº®©©Ê¡A»·³Ó¤p®v§Ì¡C¡v

    ¤­®v¥S¬ÝµÛ®á®á©M¨¥®®¦â»¡¹D¡G¡u®á®á¡AºûÅ@®Ñ°|´Ñ¹D¤Ñ¤U²Ä¤@³o­Ó­«¥ô¡u¥æµ¹§A¤F¡C¡v

    ®Ñ°|¦bªø¦w«°«n­¥¡A¤£¥Î¾á¤ß«°ªùÃö³¬ªº°ÝÃD¡A©Ò¥H¬°¤FÁ×´»¡Aª½¨ì¤Ó¶§¦è±×¡A©]¦â±NÁ{ªº®É­Ô¡A¹ç¯Ê©M®á®á¤~°Ê¨­¡C

    ¬ÝµÛ¨º½ø¶Â¦âªº°¨¨®º¥º¥Áô¤J¤s¸y¶³Ãú¤§¤¤¡A¤G®v¥Sªº¬ÜÀY·L·LÂÙ°_¡AÁ`ı±o¤µ¤éªº®ðª^¦³¨Ç©Ç²§¡AÁôÂõ۬Y¨Ç¦Û¤vµLªk¬Ý²M·¡ªº¨Æ±¡¡C

    ¤j®v¥S¬ÝµÛ¶Â¦â°¨¨®Â÷¶}¡A¨IÀq¤ù¨è«áÂਭÂ÷¶}¡A¼Ç¦â·Ó¦b¥L´ÖÃͤW¡AÁôÁô¥i¥H¬Ý¨ì¤@¨Ç·L¹Ð¡A¦ü¥G´Ö³S¦b·L·L¦aŸ§Ý¡C

    ¤G®v¥S¦^ÀY±æµÛ¤s¹D¤W¤j®v¥Sªº­I¼v¡A¤ßÀY·L¦³©Ò°Ê¡A°l¤F¤W¤j®v¥S¨«ªº«ÜºC¡A¦ý¤£ª¾¬°¦ó¡A«o«ÜÃø³Q¥L°l¨ì¡C

    ¤j®v¥S

    ¨«¨ì¯óÃf®É¡A¤i¶§±N±Nº¶·À¡C

    ©]¦âÅ¢¸n¤s¨¦¡AÁc¬P¤@Áû±µ¤@Áû¦a¥X²{¦b¶Â¦â¤Ñ¹õ¤§¤W¡C

    ¤Ò¤l¯¸¦b¯óÃf¥~¡A¥b§FµÛ¨­¤l¡A½NµÛ¤@°¦²´·ú¡A¥¿¹ïµÛ¤@­Óµ©ª¬ªºÅK»sª«¨Æ¦b¬Ý¡A¤£ª¾¹DÅKµ©¸Ì¨s³º¦³¤°»ò¡C

    ¤j®v¥S¨«¨ì¤Ò¤l¨­«á¡A°Ý¹D¡G¡u¦Ñ®v¡A§A¦b¬Ý¤°»ò¡H¡v

    ¡u§Ú¦b¬Ý¬P¬P¡u¶â¡AÀ³¸Ó»¡Æ[¬P¡A³o¼Ë¤ñ¸û¶®¡C¡v

    ¤Ò¤l¥Ü·N¥L¹L¨Ó¬Ý¬Ý¡A»¡¹D¡G¡u³o¬O¦Ñ¤»©M¤Q¤T§@¥X¨Ó§µ·q§Úªº¡A¥L­Ìµ¹¨ú¤F­Ó¦W¦r¥sÆ[¬PÃè¡A¦ý§Ú¥ý«e¸Õ¤F¸Õ¡A¬P¬PÁÙ¬O¨º­Ó¬P¬P¡A¤£¹L«o¯à§â»·³Bªº­·´º©ñ¤j¡A©Ô¨ìªñ³B¡A§Ú¬Ý­Ë¤£¦p¨£±æ»·Ã謰¦n

    ¤j®v¥S§â²´·ú´ê¨ìÅKµ©«e¬Ý¤F¬Ý¡Aµo²{½T¹ê¦p¦Ñ®v©Ò»¡¡AÅKµ©µø³¥¸Ìªº¬P¬P¨S¦³Åܤj¡A¦ý¦pªG¬Ý»·³B¬P¥ú¤Uªº¤sÅr¡A«h·|Åã±o²M·¡©ñ¤j«Ü¦h¡C

    ¡u¯u¬O¦³½ìªº¨Æª«¡A¤p®v§ÌÀ´ªº¨Æ±¡¯u¦h¡C¡v

    ¥L·L¯º»¡¹D¡A¥u¬O¯º®eÅã±o¦³¨Ç¼~¼{¡C

    ¤Ò¤l±æ¦VÀY³»©]ªÆ¸ÌªºÁc¬P»¡¹D¡G¡u¥@¶¡©Î³\¦³¥Í¦Óª¾¤§ªº¤H¡A¦ý¨S¦³µL©Ò¤£ª¾ªº¤H¡A§A¤p®v§ÌÀ´ªº¨Æ±¡¦A¦h¡AÁ`¦³«Ü¦h¨Æ±¡¬O¤£À´ªº¡A§Ú¤]¤@¼Ë¡A¬Û¶Ç¨º¤C¨÷¤Ñ®Ñ¬O©þ¤Ñ·N§Ó¤Æ§Î¦Ó¦¨¡A·í¦~§ÚÁÙ¦p§A¤@¯ë¬O­Ó«C­m®Ñ¥Í®É«K¯à¬ÝÀ´¨ä¾l¤»¨÷¡A¦p¤µ¤wµM««««¦Ñ¨o¡A«o¨ÌµMÁÙ¬O¬Ý¤£À´©M©|¦b©ú¦r±²¤W¯dªº¨º¨Ç¸Ü¡C¡v

    ¤j®v¥S¸ÛÀµ»¡¹D¡G¡u§Ì¤l¤]¬Ý¤£©ú¥Õ¡C¡v

    ¡u¼o¸Ü¡A¬°®v¬Ý¤£©ú¥Õªº¡A§A¤S¦p¦ó¬Ýªº©ú¥Õ¡C¡v

    ¤Ò¤l¬ÝµÛ¥L·L¯º»¡¹D¡G¡u¤£¹L¬JµM¬Ý¤£©ú¥Õ¡A¨º«K¤£­n¤é©]·Ð´o

    ¤j®v¥S»¡¹D¡G¡u¦p¦¹¨Æ¥Ñ¡A¤£±o¤£¼~¡C¡v

    ¤Ò¤l¬ÝµÛ¥LÄY¼F»¡¹D¡G¡u¦pªG³o¬O¤@­Ó¬G¨Æ¡A½Ö¤]¤£ª¾¹D¸Ó«ç¼Ëµo®i¡A§A¤£ª¾§Ú¤£ª¾¥@¤H¤]¤£ª¾¡A¨º§A¾Ì¤°»ò»{¬°¬G¨Æªºµ²§½´N¤@©w¬O¨º¼Ë¡H

    ®Ñ°|«á¤s©Ò¦³¤H³£ª¾¹D¡AµL½×³¯¥Ö¥Ö¦A¦p¦ó§ê¥i·R¡A¹ç¯Ê¦A¦p¦ó´¡¬ì¥´´§¡A¦Ñ®v³Ì¯k·Rªº®{§Ì©l²×ÁÙ¬O¤j®v¥S¡A¦Ñ®v«Ü¤Ö·|§åµû¤j®v¥S¡A¹³¦¹®É³o¯ëÄY¼Fªº°V¥¸¡A§ó¬O´X¥G±q¨Ó¨S¦³¥X²{¹L¡C

    ¤j®v¥S¨IÀq«Üªø®É¶¡«á»¡¹D¡G¡u­YµL©ú¤é¼~¡A«K¦³¤µ¤é·T¡C¡v

    ¤Ò¤l»¡¹D¡G¡u¤H·í¬°¤µ¤é·T¡A¤£¥²¬°©ú¤é¼~¡C¡v

    ¤j®v¥S»¡¹D¡G¡u¦Ñ®v­Y¤£¬O¼~¼{¤H¥@«e´º¡A¬°¦ó­nÅý¤p®v§Ì¥hÄê¬_¦x¡H¡v

    ¤Ò¤l¬ÝµÛÅ¢¸n¦b»È·u¸Ìªº¤sªL¡AÅ¥µÛ»·³BÁôÁô¶Ç¨ÓªºÂr¥¬Án¡A»¡¹D¡G¡u§A¤p®v§Ì±þ®L«J¨º©]¡A§Ú¤~µo²{®á®á¨º¤XÀY¨­Åé¸Ìªº¤ò¯f¡A³º¤ñ·Q¹³ªºÁÙ­nÄY­«¡A­Y¯u¥Î¦è³®¯«³Nªv¡A¥u©È³Ì«á·|ªv¥X°ÝÃD¡A§ÚÅý¥L±aµÛ¦o¥hÄê¬_¦x¡A«K¬O·Q¬Ý¬Ý¦ò©v¦³¨S¦³¤°»òªk¤l¯à§â¦oªº¯fªv¦n

    ¤j®v¥SÅfµM»¡¹D¡G¡u¦pªG¨º¯fªv¤£¦n«ç»ò¿ì¡H¡v

    ¤Ò¤lÂਭ¬ÝµÛ¥L»¡¹D¡G¡u¦pªG¨º¯fªv¤£¦n¡A§A¤p®v§Ì·|«Ü¶Ë¤ß¡A©Ò¥H­þ©È¥u¦³¤@½u§Æ±æ¡A«K­n¥Î¦Ê­¿§V¤O¥h°µ¡A¦Ó¥B¡A¦o¥»´N¤£À³¸Ó±o¯f¡C¡v

    ¡u¹Dªù¨ºÃä©O¡H¡v

    ¤j®v¥S»¡¹D¡G¡u®á®á¬O¦è³®¯«·µªº¥ú©ú¯«®yÄ~¥ôªÌ¡A¦pªG¹Dªùª¾¹D¦o±w¤F­«¯f¡AªÖ©w¤]·|¾á¤ß¡A¥L­ÌÀ³¸Ó¦³¦Û¤vªº¤èªkªv¯f±Ï¤H¡C¡v

    ¤Ò¤l¬ÝµÛ¦Û¤v³Ì¯k·Rªº§Ì¤l¡A©¿µM·L¼J¤@¯º¡A»¡¹D¡G¡uªv¯f±Ï¤H¡u.­Y¹Dªù·|ªv¯f±Ï¤H§Ú²{¦bÁ٦󥲦p¦¹­W´o¡H¦³®É­Ô§Ú¦b·Q¡A·í§Ú­Ì¥hªv¯f±Ï¤Hªº®É­Ô¡A¤]³\ªvªº¥u¬O¦Û¤vªº¯f¡A±Ïªº¬O¦Û¤v¡C¡v

    ¤j®v¥S­Y¦³©Ò«ä¡C

    ¤Ò¤l¯«±¡ÄYÁõ»¡¹D¡G¡u§A·R¥@¤W©Ò¦³¤H¡A©Ò¥HµLªk¥u·R¤@¤H¡A¦Ó§A¤p®v§Ì¤£¦P¡A¥L¤£·R¥@¤W¥ô¦ó¤H¡A¥u·R¤@¤H¡A©Ò¥H¦b±þ¦º®L«J¤§«á¡A¥L³o¤@¥Í³£¥²±N¤ß·NµÎºZ¡A½Ö¤]¤£ª¾±N¨Ó¯à¨«¨ì­þ¤@¨B¡A¦Ó§A«o¤£±o¤£©Ó¨ü±Ã‹Í¾Üªºµh­W¡A¦pªG§A¤£¯à¬Ý¯}³o¥÷µh­W¡A¨º»ò©Ò±o¥²¦³©Ò­­¡C¡v

    ³õ¶¡¤@¤ù¦wÀR¡C

    «Ü¤[¤§«á¡A°®²b¦Ó·Å©Mªº¯º®e¦A¦¸¥X²{¦b¤j®v¥SÁy¤W¡A¥L»¡¹D¡G¡u¦Ñ®v¡A§ÚÄ@·N¤@ª½³o¼ËµJ¼{¤U¥h¡A¦]¬°¤£µJ¼{ªº§Ú´N¤£¬O§Ú¤F¡C¡v

    ¤Ò¤l¬ÝµÛ¥LÆg¼Û»¡¹D¡G¡u§Ú¿ù¤F¡A§A¹ï¥@¶¡ªº¤¯·R¤£¯A¥ô¦ó±Ð¤Æ³¯³W¡A¯ÂµMµo¥G¥»¤ß¡A¦p¦¹¤S«ç¯à­­¨î§Aªº±N¨Ó¡H¡v

    ¡u­Ë¬O¬°®v¡A©l²×ÁÙ¬O¨º®Ú¦bÀðÀY·nÂ\¤£©wªº³¥¯ó¡AÁ`·QÀHµÛ­·°Ê¡A¦p¤µ«o¤£ª¾­·±q¦ó³B°_¡A§Ú¤£ª¾§A¤p®v§Ì·|¹J¨£¤°»ò¡A¦ý§Ú¬Û«H¦pªG¤£¦æ¨«¡A¨º»ò«K¤°»ò³£¤£·|¹J¨ì¡A¥u­n¦æ¨«¨º»òÁ`·|¹J¨£¥¼¨Ó¡Aµ¥¨ì¥L¹J¨ì¤]´N¬O

    §Ú­Ì¹J¨ì¯u¹ê¥¼¨Óªº¨º¤@¤Ñ¡A§Ú­Ì¦A¨Ó·Q¦p¦ó°µ«K¬O¡C¡v

    ¤Ò¤l·P´n»¡¹D¡G¡u¥i±¤¨º­Ó¬°¤F¤@¸J¬õ¿N¦×¡A«K­n©M§Ú¹ï½|¤T¤Ñ¤T©]ªº³Ã¥ë¡u¦­´N¤w¸g¦º¤F¡A¤£µM§Ú«Ü·Q°Ý°Ý¥L·|¦p¦ó°µ¡C

    ¤£ª¾¦ó®É¡A¤G®v¥S¨Ó¨ì¯óÃf¡A¤@ª½ÀRÀR¯¸¦b®ÇÃä¡AÅ¥µÛ¦Ñ®v©M®v¥Sªº¹ï¸Ü¡A©l²×¨S¦³¶}¤f¡Aª½¨ì¦¹®É²×©ó§Ô¤£¦í»¡¹D¡G¡u¦Ñ®v¡AÁöµM§ÚÅ¥¤£À´§A©M¤j®v¥S¦b»¡¨Ç¤°»ò¡A¦ý§Ú·Q§Ú¯à²q¨ì¤p®v¨û·|«ç»ò°µ¡C¡v

    ¤Ò¤l¯«±¡·L²§¡A¼¾Å½°Ý¹D¡G¡u§A¤p®v¨û·|¦p¦ó°µ¡H¡v

    ¤G®v¥S²z©Ò·íµM»¡¹D¡G¡u¥´§r¡C¡v

    ¤Ò¤lµo²{³o¨Ç§Ì¤l­Ì¶V¨Ó¶V¹³¦Û¤v¡A¤°»ò¨Æ±¡³£»¡ªº¨º¯ë²z©Ò·íµM¡A¥u¬O²z¦b¦ó³B¡H¥L±¦µM°Ý¹D¡G¡u¥´½Ö¡H¡v

    ¤G®v¥S¤]«Ü±¦µM¡A¥b®Î«áÄYÁõ»¡¹D¡G¡u¤£ºÞ¬O½Ö¡C¡v

    ¡]§Ú¤]±N¥X¦æ¡Aµ¹¤j®a°Ý¦w¡C¡^
¤W¤@³¹    ¥»®Ñ¥Ø¿ý    ¤U¤@³¹