不說周小兵這個「冒牌」偵察連長，碰到了友軍的劉天雄偵察連長，被他打得滿地找牙。
再說興裡後浦的美軍北極熊團團長麥克勞恩上校，這天帶著手下的營長費斯中校，坐著坦克來到下碣偶裡美軍精銳的部隊，美國海軍陸戰一師師部，見到了師長史密斯。
史密斯師長和他手下的得力干將，作戰參謀瓦恩科夫上尉親自到路邊迎接。史密斯與麥克勞恩上校親熱地擁抱道：「歡迎你，上校先生！」作戰參謀瓦恩科夫上尉也上前與他們兩人擁抱。然後將尊貴的客人讓進下碣偶裡。
史密斯師長道：「上校先生，請等一會，我煮咖啡，先來一支雪茄如何？」作戰參謀瓦恩科夫上尉忙拿來一枝粗大的古巴雪茄，和一套銀質工具。這抽雪茄是很講究的，這套工具包括雪茄剪、雪茄打火機、雪茄轉孔器，保濕盒。
北極熊團團長麥克勞恩上校拿起那把名貴的雪茄剪，「喀嚓」一聲，雪茄帽應聲而掉。看著雪茄平滑的切口，麥克勞恩心中成就感油然而生，說道：「史密斯教授，你的收藏真不錯！」
史密斯師長道：「這一套銀質工具，花了我三千美元哩！」麥克勞恩不由戀變不捨。史密斯師長笑道：「上校先生，我知道你喜歡抽雪茄，好了，這套工具和這盒古巴雪茄都是你的了！」
麥克勞恩喜道：「真的，史密斯教授，那太謝謝您了！」史密斯笑道：「不用謝！」
有了這個好的開場白，兩人馬上成了好朋友。兩人討論了一陣時局。這時，咖啡煮好了，史密斯師長親自將咖啡壺和糖擺放好，為麥克勞恩上校到了一杯熱氣騰騰的咖啡！
四人喝著咖啡，烤著火，感到十分愉快。北極熊團長麥克勞恩上校問道：「親愛的史密斯教授，你們怎麼海上呆了兩個星期？」
作戰參謀瓦恩科夫上尉接話道：「別提了，元山港海水裡漂著北朝鮮人民軍設置的水雷，我們不得不等待海軍的掃雷艇將這些水雷清除掉。這是一件令人不愉快的一次經歷，我們的士兵叫這兩個星期的行動為『游遊行動！』~」
麥克勞恩上校笑道：「『游遊行動』，這肯定是一件有趣的事？」瓦恩科夫上尉笑道：「你知道，整整兩個星期船上狹窄的船艙裡呆著是一件多麼煩悶的事情呀！這駁船是租日本人的，你知道，我們陸戰一師與日本士兵進行過殊死搏鬥。所以看到他們，我們第一種感覺是『毛骨悚然』，幸好我們克制了這種情緒！」
眾人大笑，麥克勞恩上校說道：「這確實是一個不好的陪伴者！」瓦恩科夫上尉繼續道：「我們的士兵天天船上打撲克，喝酒，這種無聊的日子日復一日，沒有頭。我們的床足有5屋，那味道足以使堅強的蟑螂都忍受不了。我們的飯菜每天都一樣，以至後來，我們跟船上的日本人交換了飯菜。可是我們很快就發現上當了，這日本人一餐吃一小碗米飯，和一點點青菜，這可把我們氣壞了。有個士兵說了一句時髦話『我走開』，結果全船士兵都學會了，一生氣就說『我走開』，這句話是這樣令人著迷，令人津津有味。」
眾人大笑，笑罷，繼續享受咖啡。
而山上的周小兵等志願軍，零下二十多度的嚴寒中，卻什麼都沒得吃。
那劉天雄長得五大三粗，肌肉結實，自小學過一些拳腳，是個多次立功的捕俘英雄。他聽說周小兵是友軍的偵察連長，不由心癢。
劉天雄使出五分力，伸腳一絆，當胸一拳，周小兵「撲通」到地，氣都喘不過來。劉天雄覺得奇怪，「你不是偵察連長嗎？怎麼力氣這麼小，功夫這麼差？」
周小兵從地上爬起來，紅著臉道：「劉天雄劉連長，你就不要笑話我了！」由是將自己所偵察連全部犧牲，團長為了保留偵察連根苗，將自己從伙夫直接提到偵察連長充數的事說了一遍。
劉天雄聽了，不由大為後悔，他握著周小兵的手說道：「周連長，對不起，對不起，我一時心癢！要不你打我兩下？」
周小兵見此人是個豪爽之人，不由笑道：「沒事，今後你多關照！」劉天雄連忙答應。
這時，劉天雄的肚子忽然響了一聲。周小兵道：「你還沒吃飯嗎？」
劉天雄道：「別提了，我們團和你們一樣，早就斷糧好幾天了。團裡唯一一點土豆，說是要留著衝鋒時再吃。我帶的這三十幾人，個個走路都搖搖晃晃的。」
周小兵笑道：「這衝鋒糧是不能打主意？這樣吧，我這裡有土豆，分給你一些，大家快烤了吃。這是白天我冒死從美軍的眼皮子底下偷挖來的，差點連命都丟了！」說完，周小兵叫黃勇和王芳給大家分出一半土豆來。
忽然見到一大堆土豆，劉天雄大喜。他是個直性漢子，當下雙腳一併，竟然「撲通」跪到地，一連磕了三個響頭，哽咽道：「周兄弟，你就是我的再生父母，沒有你，我的偵察連就完了！」
周小兵忙用力去拉劉天雄，但他從沒有認真訓練過，力氣極小，說到打架，可能連個娘們都打不過，只是一個充數的偵察連長，那裡拉得動他。
劉天雄竟又地上磕了三下頭，連說了幾十句感謝，才起來，興奮地叫大家去撿柴火。又找了一個十分隱蔽的山洞。
本來，為了不暴露目標，是不能生火的。但山下美軍已知道山上有游擊隊，再加上天黑，大家又快瘋了，顧不了那麼多了。
生好火，大家將衣服烤乾，聊了一會。這時，土豆終於熟了。大家不管生熟，一齊動手，吃了起來。
周小兵選了二個熟的，一個遞給美軍俘虜，一個遞給王芳道：「給你！」王芳笑道：「謝謝！」劉天雄見他們隊伍裡還有個女的，不由好奇地問：「還有女兵？」
周小兵笑道：「這是王芳，是我們的衛生員！」
劉天雄急道：「是醫生，太好了！我有個兄弟，那個？」周小兵笑道：「是不是拉稀？」
劉天雄笑道：「唉呀，周兄弟，你真是太聰明了，你是我見過聰明的人。確實是呀，你說這天氣達到零下十幾度，晚上達到零下二十多度，這拉稀多麻煩呀？」
周小兵笑道：「王芳，給他幾粒藥丸！」王芳馬上抓了一把，道：「第一次三粒，第二次二粒，第三次一粒，注意不能喝含冰的水，好不要喝雪水！」
劉天雄這小子，竟然「撲通」又跪下來，一連磕了三個頭。還眼含熱淚，緊緊拉著周小兵的手泣不成聲，這才接過藥，連聲道：「謝謝！」
原來，他說的什麼兄弟肚子有問題，說的就是他自己，這天氣這麼冷，還拉稀，褲子濕濕的，上次廁所凍得人都快成冰棍，這苦頭任誰都受不了！
周小兵忙道：「不用謝了，舉手之勞！」
劉天雄問清了方向，立馬叫了二個偵察兵帶他們回去。又親自送了好遠，才告訴而去。
到了晚上十點多，周小兵和黃勇、王芳、一名美軍俘虜，二個戰士終於回到了第238團部。
此時，牛大力、李三十早回來了。只聽團長李鐵一個天然的石洞裡，鐵青著臉，正大叫著：「他娘的，牛大力，把老子偵察連的一根獨苗送沒了，我扒了你的皮！」
周小兵連忙走進去，這可憐的牛大力嚇得一晚上沒說話，這時忽然見到周小兵，不由喜道：「團長，你扒不了我的皮了，周小兵回來了？」
李鐵怒道：「娘賣的，你們幾個過來。說，怎麼到現才回來？」周小兵怕死，忙一五一十地將經過詳細地說了出來。
聽完他們幾個闖美軍營營房，與敵人軍官喝咖啡，又冒死去偷土豆，再拚命逃跑之後。
李鐵大怒道，指著周小兵道：「好你周小兵，我提拔你是偵察連都犧牲了，實沒人。沒想到你無組織無紀律，竟然敢跑去跟美軍喝什麼咖啡？這美國鬼子是好惹的嗎？還有，你帶著大家去偷土豆，你不知道三大紀律八項注意嗎？老子斃了你！」
周小兵忙低著頭，一達連聲地說：「是，是，團長，我錯了，我真的錯了，我一定改，我馬上改！」
周小兵心裡嘀咕道：「我還不是看戰友們沒吃飯呀？這也有錯呀？」
李鐵見周小兵態度好，這才放低聲音道：「娘的，牛大力，周小兵，你們的連長不要當了，統統給老子當伙夫去？」牛大力和周小兵賠笑道：「是，是，團長，我們當伙夫！」
見團長訓完了，周小兵忙從身上將美國團長送的地圖、兩罐咖啡，幾袋土豆、一大布袋西藥遞過去，又從口袋中拿出兩個特意留的大大的熟土豆。
團長李鐵黑著臉，道：「怎麼，想通融我，這是犯錯誤的？」
周小兵賠笑道：「這都是戰利品？」團長李鐵翻了翻，見到地圖，不禁眼前一亮，他高聲道：「你這個小子，好了，都給老子滾！」
幾人走出石洞，周小兵不禁難過道：「牛連長，對不起，害你撒職了？」牛大力哈哈笑道：「團長表面訓得凶，實際內心高興得不得了。撒我連長職務？我跟著他五年了，他撒了我不下一百次，我還不照樣是連長？」
周小兵這才恍然大悟，敢情牛連長早就摸透了團長的牌氣，才認錯認得那麼徹底。
牛大力又說：「我唯一擔心的，就是你呀，要是你犧牲了，我會內疚一輩子的？」
周小兵不由十分感激。晚上十二點，牛大力和李三十兩位連長，又悄悄帶了七十多人，跟著周小兵去山下那輛藏起來的汽車上搬土豆。
牛連長說得不錯，此時，團長李鐵正和郭亮、李參謀啃土豆，一邊高興地看著土圖。
李參謀道：「我的天呀，世上竟有這麼準確的地圖，這長津湖所有的山，每一座山都標上了名稱和等高線？每一條路都標上了里程？」
李鐵笑道：「那當然了，這周小兵這小子確實不簡單，千幸萬苦弄回來了張準確的地圖，有了這張圖，總算能打個明白仗了。他娘的，李參謀，你按照這張圖，照樣畫幾張，連同這個美軍俘虜，送到軍部、師部、兵團總部！」李參謀忙答應。
政委郭亮笑道：「娘的，周小兵這小子弄地圖，騙西藥，偷土豆，說來容易，其實其中十分凶險，稍有不慎，這幾個人就會全部犧牲！」
李鐵道：「對呀，這周小兵奶奶的也真厲害，這地圖，這治拉肚子的西藥，這土豆，能救多少人的命呀？」
政委郭亮啃著土豆道：「我早說了，我們華東子兵，轉戰大江南北，又準備收復台灣，沒有一個是孬種，周小兵真是個人才，還會講鬼子話？對了，他說與美國鬼子的中校喝過什麼咖啡？我們試試！」
一番忙碌之後，三人終於喝上了咖啡，不過，三人一嘗都叫道：「這麼苦？周小兵，你個王八蛋~，竟敢陰我們~」
;