ÀsÄË¥@¬ö > ¾³õ®Õ¶é > ·s¥@¬öªº¼w¾|¥ì

¥¿¤å 427.¤£Á¿½Ã¥Íªº¤U³õ ¤å / ªÝ¿¼®v¤Ó

    ¨£¤j¿ß¤T¨â¤U«¶i¤Fªá¶é¸Ì­±¡A©ó¼wÄ_²´·ú¤@½¡AÃi±o¸ò¥Õ®Ì¼o¸Ü¤F¡C

    ©ï°_¯Þ»K¡A¬Ý¤F²´¤âµÃ¤W³y«¬¸Ø±iÄÌ¥]ªº¼Ú¦Ì­X¼ç¤ôªí¡A¤j¦ÑÁó­±µLªí±¡¦a«y¹Â¨âÁn¡G¡u³o­Ó¡A³£§Ö12ÂI¤F¡A¤p¥Õ§AÁÙ¤£¦^¥h¦Y¶º¡H¡v

    ¡u¦Ñ©ó§A³o¤S¬O¦ó¥²©O¡A«D­n³o¼Ë¥H¤úÁÙ¤ú¨º¦hÃø¬Ý°Ú¡H¤£´N¬O°¦¿ß¹À¡A§A¤S¨S¦³ÅÊÃ~Â}¡A¤HÁ`­n¦³ÂI¨à«×¶q¹ï¤£¹ï¡H°¨¤W´N¬O¶ºÂI¨à¤F¡A§AÁÙ»¡³oºØ¶Ë·P±¡ªº¸Ü¡A³o¤£¬O¤@­Ó¦¨¥\¤H¤hªº«Ý«È¤§¹D°Ú¡I¡K¡K¡v¥Õ®Ìµh¤ß¯e­º¦a«ü³dµÛ©ó¼wÄ_¡C

    ¤j¦ÑÁóÅãµM°ª¦ô¤F¥Õ®Ìªº¯À½è¡A¥L¥H¬°¥Õ®Ì´Nºâ¤£¥ß°¨§âª÷¿ß¥s¦^¨Ó¡A³Ì°_½X¤]­n½ß¯º¨â¥y§a¡H

    µ²ªG¤H°¾°¾´N¤£­nÁy¤F¡AÃöª`ÂI³£¦b¦Û¤v½Ð¤£½Ð¥L¦Y¶º¤W©O¡C

    ¬ÝµÛ¥Õ®Ì¤@Áy»¡¤£¥Xªºµh±¤¡A©ó¼wÄ_¥uı±o®ðª^«ç»ò³o»ò¥j©Ç©O¡H

    ´N¦n¹³¸ò°ª¯Å·|©Ò¸Ìªº¤pª°¯Wºë¼K«¦¨ì°ª‹Ð´Â®É¡A¦o©¿µM¨Ó¤F¥y¼wº¿¦è¨È¸U·³¡A«ç»òÅ¥«ç»ò¤£¹ï«l¹À¡C

    ¡u¡K¡K¡v©Ò¥H¥L²{¦bªºªí±¡¡A´N¹³¬O³Q¤H¶ë¤F¤@°¦»aÃǦb¼L¸Ì¡C

    ¡u¼K¼K¡A¤È¶º¤£¥Î¦Û¤vªá¿ú¤F¡C¡v¥Õ®ÌÀ½¬Ü§Ë²´¡A±À¶}©ó¼wÄ_´N©¹«Î¸Ì«¡C

    ¡u¦Ñ¤½¡K¡K­ô§A¯u¦³¤~¡C¡v­]µµµµ¬Üªá²´¯º¡A¹³·¥¤F¤õ¨®¯¸¥~­±µo¤p¼s§iªº¦l¶B°ü¤k¡C

    ¦Ñ±iÀY¤@Áyªº¶Â½u¡Aı±o¦Û¤v§¹¥þ¨S¦³¸ê®æ¥hµû»ù¥Õ®Ìªº©Ò§@©Ò¬°¡A¦]¬°³o¤w¸g¶W¥X¤F¥Lªº¯à¤O½d³ò¡C

    ¤@¸s¤H¶i«Î¡A¥Õ®Ì´N¶}©l¸ò¦Ñ±iÀY½Í½×°_¤ñªZªº¨Æ±¡¨Ó¡A«Ü¾á¤ß¦ÑÀY¨à³o¤@§â¦~¬ö¤F¡AÁٯण¯à¶i¦æ°ª±j«×ªº°Ô°Ô°Ô¹B°Ê¡C

    µ²ªG¤H¦Ñ²´¤@Àü¡Cº¡Áy¶ÆµM¹D¡G¡u«ç»ò¤£¦æ¡H®±©È¤Ö§§¤£°²¡A¦ý¬O§Ú¤j®v¥S¤]¦~»´¤£¨ì­þ¸Ì¥h¡A­è¤~¨£­±ªº®É­Ô¡A§Ú´N¤@ª½¦bÆ[¹î¥Lªº¨­Å鱡ªp¡AÁÙ¨S¦³§Ú«O¾iªº¦n¡C§AÃø¹D¨Sµo²{¡C§Ú¨º¨â¦ì®v¥S³s¤p¨{¤l³£¦³¤F¡AªÖ©w¬O³o¨Ç¦~¾i´L³BÀuªº¤U³õ¡C¡v

    ¡u¦³¤p¨{¤l¤£¬O«Ü¥­±`»ò¡A¤Ï¥¿¨{¤l³oªF¦è²×¨s¬O­n¤jªº¡A»P¨ä³Q¤H·d¤j¡A¤£¦p¦Û¤v¦Y¤j¡C¡v¥Õ®Ì¹ï¦¹¦³¤£¦P¨£¸Ñ¡C

    ¥u­n¦Ñ±iÀY¦³«H¤ß´N¦æ¡A¥L¤]¤£¥Î½M¾á¤ß¤F¡C

    ¡uºu¡Cºuºuºu¡A§A­Ó¨à´N¬Oª¯¼L¦R¤£¥X¶H¤ú¡C¡v¦Ñ±iÀY«ã¡Aı±o¦Û¤v²z·|³o¤p¤l¯u¬O¦Û°Q­W¦Y¡C

    ´N¦b´X­Ó¤H¤£µÛ¥|¤»ªº½M§è²H®É¡A¥Õ®Ì©¿µM³Q¤@°}Â_Â_ÄòÄòªºÅf°×«sÀz©Ò¥´Â_¡C

    ¡K¡K

    ¡u°¨®v³Å¡A§A°tªº¨º­ÓÃÄ»ç¡A®ÄªG¨ì©³¦³¨S¦³¨º»ò¯«¡H¡v

    ®«°¨¨®¤W¡CÃQ¤Ñ¥´¶}¾r¾p®y¾a­I«á­±ªºÀxª«Âd¡A±q¸Ì­±¨ú¥X¤ì²°¸Ëªº³æ¥u³·­X¡AºC±y±y¦a¥h±¼Äú¼h°Å§ÀâÀ¯N¤§«á¡A¤~ÂI¿U«r¦b¼L¤W¡C­»¾J¿@«pªº·ÏÃú¦b¤fµÄ¸Ìºu¤F¤@¹D¡AÀH§Y´N³Q²rªº¼Q¥X¥h¡C

    ®ÇÃä¶Â¬õÁy¤]¦b§]¶³¦RÃú¡A¤£¹L¥L©âªº¬O¨ººØ¦Ñ¦¡·Ï¤æ¡A¤]¦R¥X¤@¤f·ÏÃú«á¡C³o¦ÑÀY¥Î¦Û«Hº¡º¡¤S²¤±a½Ô´Aªº¯º®e¬Ý¦V¹ï¤è¡G¡u©ñ¤ß§aÃQÁ`¡A§Ú­Ì­ô­Ç¦b¦Ñ®aªº¦W®ð¡A§A¤S¤£¬O¤£ª¾¹D¡C²ö»¡¬O¤@°¦¿ß¡A´Nºâ¬O°®¯ó¶À¦Y¤F§ÚªºÃÄ¡A¤]¬O¤À¤ÀÄÁ´N©ñ­Ë¡C¡v

    µM¦ÓÃQ¤Ñ¨Ã¨S¦³§¹¥þ¬Û«H¥Lªº¸Ü¡A¦Ó¬O³±¨IµÛÁy¬Ý¦V¥L¡G¡u§A­Ì¨º­Ó®v§Ì¡A¤£¤]¬OÂy¤á¥X¨­¡H¥L¤â¤W¨S¦³§A­ÌªºÃĤè¡H¡v

    ¶Â¬õÁy·¥«×»´½°¦a¶á¯º¤@Án¡G¡u§Ú¨º­Ó®v§Ì¬OÂy¤á¥X¨­¤£°²¡A¤£¹L¦b½Õ»s¥´ÂyªºÃÄ»ç¤W¡A¥L¤]¬O¸ò§Ú­Ì­ô­Ç­Ó¾Çªº¡A®{§ÌÁÙ¯à±j¹L®v³Å¡H¡v

    ¡u¨º´N¦n¡C§A¤]ºâ¬OÀ°¤Ñ¤ý©M¶ÂÀs³ø¤F¤@½b¤§¤³¡Aµ¥³o¦¸¨Æ±¡µ²¤F¦^·É¦{¥H«á¡A«e­±¨º¨â½ø®«°¨¡A´N·í¬O§A©M¦±®v³Åªº¹S³Ò§a¡C¡v¾¨ºÞÃQ¤ÑªºÁy¦â³±Æ{¨Ì¡A¦ý¦bÅ¥¤F¶Â¬õÁyªº«OÃÒ«á¡C«o¤]µÎ®i«Ü¦h¡A¦A¦¸¦R¥X¤@¤f·ÏÃú¡A¤~»´´y²H¼gªº­ó¤F¨âÁn¡C

    ¨Æ¹ê¤W¡AÃQ¤Ñªº¤ß¯Ý«°©²²`Âk²`¡A¦ý¦P¼Ë¤]¬O­Ó¦³¤³¤£¹L©]ªº¤H¡C

    ¤×¨ä¬O¨â±øªá¤F¥L¤j¤ß¦åªºæv¤ü¤§¦º¡A§ó¬OÅý¥L·í³õ´N­nÃzµo¡A¤ß¨xµÊªÍ³£®tÂI¨à³Q®ð¬µ±¼¡C

    ¦pªG¤£¬O¶Â¬õÁy¯¸¥X¨Ó¡A§i¶D¥L¦Û¤v¥i¥H¯«¤£ª¾°­¤£Ä±¦a¬r¦ºª÷¿ß¡AÀ°¥L¥X¤F³o¤f´c®ð¡AÃQ¤Ñ­è­èªÖ©w¤£·|³o»ò¦n»¡¸Ü¡C

    ¡u³o¡K¡K³o«ç»ò¦n·N«ä¡A¯u¬OµL¥\¨ü¸S°Ú¡A¨º¡K¡K¨º´NÁÂÁÂÃQÁ`¤F¡C¡v¶Â¬õÁy»D¨¥²´¯«¤@°Ê¡A¤â¤¤ªº·Ï¤æ³£®tÂI¨à®³¤£¦í¡Aµê±¡°²·Nªº±ÀÃã¤F¥b¥y¡A¥ß°¨´N¤f­·¤@ÅÜ¡A¥b±À¥b´N¦aÀ³©Ó¤U¨Ó¡C

    ´N³s«e­±¨º­Ó¸Ü¤£¤Ó¦hªº¤j®v¥S¡A¤]¬Oº¡²´²µ³ß¤£¦Û³Ó¡C

    ¨S¿ìªk¡A½ÖÅý²{¦b³o¦~ÀY¡A²ßªZ¤§­·¤wµM¨S¸¨¤F©O¡H²{¦bªº¦³¿ú¤H´Nºâ¬O·Q­nÁë·Ò¤l¤k¨­Åé¡A¤]³£¬O°e¥h¾Ç²ß¤°»ò¶`®±¹DªÅ¤â¹D¡A­þÁÙ¦³Åý¤l¤k¾Ç²ßªZ³Nªº¡H­þ©È¦b¸¹ºÙªZ³N¤§¶mªºªe¥_·É¦{¡A¤H­Ì¤]¤j³£¿ï¾Ü¤K·¥¡B§Î·N¡B¿P«C¡B¼A±¾µ¥µ¥®±ªk¡A©ÎªÌ¬OºÆÅ]´Ò·¨®aºj©ø§^¼Cµ¥µ¥¾¹±ñ¹D¸ô¡C

    ¹³ÂW¸}©ÎªÌ¬O½¤l³oºØ²ø½[§â¦¡¡A§O»¡²{¦b°l¨D¬y¦æªº¤p«Ä¤l¦~»´¤H¡A´Nºâ¤w¸g¹L¤F¥H»ª¨ú¤H¦~¬öªº¤¤¦~¤H¡A³£¨S¦³´X­Ó·P¿³½ìªº¡C

    ­n¤£µM¡A¥L­Ì®v¥S­Ç«ç»ò·|³sªZÀ]³£ºû«ù¤£¤U¥h¡A¤@¦~¨ìÀY¤]¨S´X­Ó«ô®v¾ÇÃÀªº·s¤H¡A¥H¦Ü©ó­n²_¸¨¨ìµ¹¤H·í¥´¤âªº¦a¨B©O¡C

    ¤£¹L²{¦b¬Ý¨Ó¡A·í¥´¤â¤]¤£¬O¨S¦³¦n³B¡A³Ì°_½X¦¬¤J¤è­±¡A¥i¬O¦Ê¤À¦Ê¦³«OÃÒªº¡X¡X¨C­Ó¤ë¨â¸U¶ôªº©T©w¤u¸ê¤£»¡¡A¥u­n¸òµÛÃQ¤Ñ¥Xªù¼µ³õ­±¡AÁٯ঳¤£¤Öªá¬õ¬y¤ô¡A­n¬OÀ°ÃQ¦ÑÁó·d©w¤F¤°»ò´Æ¤âªº¨Æ±¡¡A¼úÀy§ó¬O¤j¤jªº¦³¡C

    ¥X¤â¤@¦¸¤­¸U¶ô°Ú¡I

    ¦b¨â¦ÑÀY²Ä¤@¦¸Å¥¨ì³o­Ó»ù½Xªº®É­Ô¡A´X¥G¬O¥bÂI¨à¤ß²z±Ã¤ã³£¨S¦³¡A´N¥ß°¨»{¼£¤F¡C¤°»ò²ßªZ¤§¤Hªº­·°©«~®æ¡A¥þ³£¥L®Qªººu³J¥h§a¡A³o¦~ÀY¦³¿ú¤~¬O¤ý¹D¡A­n¤£µM¥ú¾a³Ü¦è¥_­·¹L¬¡°Ú¡H

    ´N¹³²{¦b¡A¥u¤£¹L¥X¤â¬r¦º¤F¤H®a¤@°¦Ãdª«¡A¥ß°¨´N¬O¦Ê¨Ó¸Uªº®«°¨¨ì¤â¡A³oºØ¦n¨Æ¨à·F¹À¤£·F¡H´Nºâ³Q¤HÂWµÛ¯á¼Ù°©½|¨º¤]³£»{¤F¡I

    ±aµÛ¤@µ··L¤£¥i¬dªº­Ð¶Æ¤§¦â¡AÃQ¤Ñ´§´§¤â¡A¤]¤£¦A¦h»¡¤°»ò¡C

    ¨þ¨þ¡A¥MµÛ¦Û¤v¬O¦aÀY³D¡A´N´±¤£§â¦Û¤v©ñ¦b²´¸Ì¡H

    ¨º¦Û¤v´NÅý¹ï¤èª¾¹D¡A¤°»ò¥s°µ³ø¤³¤£¹j©]¡C¥LÃQ¤ÑÃQÁ`±o¤£¨ìªºªF¦è¡A¨ä¥L¤H¤]§O·Q¾Ö¦³¡C

    ¨â°¦¤æ¤ü¦A¼F®`¡A¤]¬O¥i¥H¤H¤u°ö¾i¥X¨ÓªºªF¦è¡A¥i¨ºª÷¿ß©O¡H¨««nÂô¥_¨£ÃѹLµL¼Æ¤j³õ­±¡BµL¼Æ¦a¤U½ä°«ªºÃQÁ`¡A°í©w¤£²¾¦a¬Û«H¡A¹³¨º°¦ª÷¿ß¤@¼Ë¤S©Ô­·¤S¥û²rªºÃdª«®Ú¥»´N¬O¥i¹J¦Ó¤£¥i¨D¡A»ù­Èµ´¹ï¦b¥Lªºæv¤ü¤§¤W¡C

    ³o»ò¨â¬Û¹ï¤ñ¤@¤U¡A¬Ý°_¨ÓÁÙ¬O¥L¤ñ¸ûÁȹÀ¡C

    ÃQ¤Ñ¤£©È¦Û¤v¦YÁ«¡A¥u­n¹ïÀY¤ñ¦Û¤v¦YªºÁ«§ó¦h§ó¤j¡A¨º´N¨SÔ£¤£º¡·Nªº¡C

    ±q³oºØ·N¸q¤W¨ÓÁ¿¡A¨ä¹ê³o­Ó¤j¶ôÀY·Ñ¦ÑÁó¡A©M¥Õ¤é¥ú¬O¦P¤@Ãþ«¬ªº¤H¡A¤£¹L«Ü¥i±¤¡A¨â¤Hª`©w¦¨¬°¤£¤F¦nªB¤Í¡C

    ¡K¡K

    °~µMı¹î¨ì¤£¹ïªº¥Õ®Ì¡A¥ß°¨±N·NÃѪi°Ê´²µo¥X¥h¡A¹³¬O°ªÀW¹p¹F¤@¼Ë¦b©ó¼wÄ_§O¹Ö¸Ìµyµy¤@±½¡A´Nµo²{¤F¦Û¤vÃdª«ªº±¡ªp¤£¹ï¡C

    ¡u¹È¡K¡K¡v

    ª÷¿ß¤S¥s¤F¤@Án¡A¥u¤£¹LÁn­µµê®zªº¹³¬O¥Í¤F¤­­M­LªºÃø²£¥¥°ü¡A­n¤£¬O¼w¾|¥ì©M¦Û¤vªºÃdª«¤§¶¡¡A¾Ö¦³ºë¯«·PÀ³¡A«OºÞµ¥¤j¿ßÜЧ¾³£µo²{¤£¤F¡C

    ·í¥Õ®Ì¶¶µÛ·PÀ³¡A¤@¸ô«¨ì¤j¿ß¨ºÃ䪺®É­Ô¡A¨â°¦¸}Àþ¶¡´N¸ò°v¤l¤@¼Ë¦º¦º©w¦b¤F¦a¤W¡A¥ØÖ°±ýµõ¡C

    ­ì¥»ºë¯«æfæf¬¡Â۶øõ¡A¤S¯à½æµÞ¤S¯à¥´ªº¤j¿ß¡A¤@°Ê¤£°Êªº­w¦b¤@ÂO¬ü¤H¿¼¤U­±¡A¥u¦³·L·L°_¥ñªº¸¡³¡¡AÃÒ©ú¥¦ÁÙ¬O­Ó¦QµÛ¤@¤f®ðªº¬¡ª«¡C¦Óª÷¿ßªº¼LÃä¯ó¥Ö¤W¡A¤w¸g³Q¸{¬õ¾v¶Âªº¦å²G©ÒÂл\¡A´X¥G¬Ý¤£¨ì¤BÂI¨àªººñ¦â¡A¨â°¦¤p¿Oªw¦üªº²´¯]¤l¡A¦¹¨è¤]Åf²HµL¯«Àû¤ÕµA´²¡A­þ©È¬O·PÀ³¨ì¤F¥Õ®Ìªº¨ì¨Ó¡A¤j¿ß³£¨S¦³¦h¤j¤ÏÀ³¡A¬Ý³o¼Ë¤l¡A¦ü¥G¬O¯w²´ªº¤O®ð³£¨S¦³¤F¡C

    ¥i§Y«K¦p¦¹¡A¥¦ÁÙ¬O¨Ï¥X¤F¨­Åé¸Ì¶È¦sªº¤@ÂI¯à¶q¡A§V¤O´Â¥Õ®Ì¼u¤F¤U¤ö¤l¡C

    ¥Õ®Ì²@¤£ÃhºÃ¡A¦pªG¦Û¤v¦A±ß¨ì¤ù¨è¡A³o³Ã¥ë¤@©w·|¦º¤£½P¥Ø¦a°±¤î©I§l¡C

    ÅU¤£¤W¦h·Q¡A¼w¾|¥ì¥ß°¨´N¨ê¤F¤@­ÓÀRÁĪv¡¤W¥h¡A¦Ó¦ÛµM¤§¤O¹ï©ó°Ê´Óª«ªº®ÄªG¡A´X¥G¤£¨È©ó°_ÂI¤p»¡¸Ì­±¡A¨º¨Ç­Ó¥i¥HÂ妺¤H¦×¥Õ°©ªº¥P¤¦§®ÃÄ¡A¦b±o¨ì¤F¦ÛµM¤§¤Oªº´þ¼í©M¾iÅ@«á¡A¤j¿ß´X¥G¬O¥H¦×²´¥i¨£ªº³t«×¦nÂà¡A­è­èÁÙ­Y¦³­YµLªº©I§l¡AÀþ¶¡¼@¯P°_¨Ó¡C

    ¡u«ç»ò¤F¡K¡K°Ú¡A¤p¬õ³o¬O«ç»ò¦^¨Æ¡A§Ö±Ï¥¦°Ú¡I¡v

    ¨£¥Õ®ÌÁy¦âÁصM¤jÅÜ¡A¬Æ¦Ü³£¨Ó¤£¤Î¥æ«Ý¤°»ò¡A©¿µM¶¡¤õ«æ¤õ¿R«¤F¥X¥h¡A­]µµµµ©M¦Ñ±iÀY¤]¬O¾á¤ß¤£¤w¡A©¼¦¹¹ïµø¤@²´¡A«á¸}´N¸ò¦b¥Õ®Ì¨­«á¶]¤F¥X¨Ó¡C

    ¦Ó·í¥L­Ì¬Ý¨ìªü©ø¼LÃ䪺ÂA¦å¥H«á¡A¤]¬O¤SÅå¤S«ã¡AØpÅÚ²ú¦b´qµMµo°Ý®É¡A³£¤£ª¾¤£Ä±±a¤W¤F¤@µ·­úµÄ¡C

    ¡u¤£­nºò¡A§Ú¤w¸g³B²z¹L¤F¡Aµ¥ªü©ø¦Û¤v¦A¹Ã¤@¦^­G²G©M¬r¦å´N¦n¡C¡v¥Õ®ÌÂ\Â\¤â¡A¥Ü·N¨â¤H¤£­n·W¶Ã¡A¥i¥L©¹±`¨ººØ¦Q¨à­¦·íªº¾ÎÃi¼Ò¼Ë¡A¦¹®É«o¤£¨£¤À²@¡AÁy¤W¥u³Ñ¤U¬Ý¤£¥X³ß«ãªºµLºÉºzµM¡C

    ´N³s¹ï¥Õ®Ì¦A¼ô±x¤£¹Lªº­]µµµµ©M¦Ñ±iÀY¡A¦¹®É¬Ý¨ì³o­Ó­±µLªí±¡ªº¥Õ¤é¥ú¡A¤]»°¨ì¤F¤@µ·­¯¥ÍªºÀ£§í¡C

    ª¾¹D¥Õ®Ì¨­©~²§¯à¡A¥L»¡¨S¨Æ´NªÖ©w¬O¨S¨Æ¡A©Ò¥H­]µµµµ¤]©ñ¤U¤F¤ß¡C

    µM¦Ó¦Ñ±iÀY¨Ã¤£ª¾±¡¡A©Ò¥H¥L¨Ì¼~¤ßÊÝÊݦa¤W«e¬d¬Ý¤F¤@¤U¤j¿ßªºª¬ºA¡Aª½¨ì½T©w±¡ªpí©w¥H«á¡A¤~º¡¸¡ÃhºÃ¦a°_¨­¬Ý¦V¥Õ®Ì¡G¡u³o¬O«ç»ò¦^¨Æ¡A¤~¯w­Ó²´ªº®É¶¡¡A«ç»òªü©ø´N¤¤¬r¤F¡H¡v

    ¸Ü­µ¥¼¸¨¡A¦b«á¼p¦w±Æ¤ÈÀ\ªº©ó¼wÄ_¤]»°¤F¹L¨Ó¡C(¥¼§¹«ÝÄò¡C¦pªG±z³ßÅw³o³¡§@«~¡AÅwªï±z¨Ó°_ÂI§ë±ÀÂ˲¼¡B¤ë²¼¡A±zªº¤ä«ù¡A´N¬O§Ú³Ì¤jªº°Ê¤O¡C¤â¾÷¥Î¤á½Ð¨ì¾\Ū¡C)
¤W¤@³¹    ¥»®Ñ¥Ø¿ý    ¤U¤@³¹