ÀsÄË¥@¬ö > ¥È¤ÛÅ]ªk > ¤ô¨tªk®vªº¬K¤Ñ

²Ä¥|¨÷ ¶Â©]­°Á{ ²Ä¤E¤Q¤@³¹ ¶i­x¡I¨ÈÅ]¬É¡I ¤å / «uËç¤pÁú

    ¥_·ù¤j³°¡A»X¯S«Ò°ê¡A³vÅ]¶Ä§L¹Î¡C

    ¤µ¤Ñ¤S½ü¨ì«¶§J°õ¶Ô¡C

    ³o¤p¤l¥¿¿W¦Û¤@¤H¦b¼Ó¤W³ÜµÛ´e°s¡A¼L¸ÌÁÙ½|½|«¨«¨ªº¡C

    ¡u³o¨Ç­Ó²V³J¡A³£¤£ª¾¹D¨Ó³­§Ú³Ü°s¡C

    ¤@¦³¾÷·|´N¥h­×­Ó¤°»ò·Ò¡A·Ò¦º§A­Ì³o¸s¤ý¤K³J¡I

    Áú»Ê¤S¤£·|±a§A­Ì¥h¨ÈÅ]¬É¡A¤]¤£ª¾¹D¾Þªº­þªù¤l¤ß¡C¡v

    ¦Û¨¥¦Û»y¶¡¡A©Ðªù½w½w³Q±À¶}¡C

    «¶§J©ïÀY±æ¥h¡A¥u¬Ý¨ì¤F¤@­Ó¤Hªº¨­Åé¡A¸£³U«o¦]¬°­Ó¤l¤Ó°ª³Q¾×¦b¤Fªù¥~¡C

    ¡u½Ö¡I¡H¡v

    «¶§JÅå³Y¹D¡A¥u·Pı³o¤H¨­¤W¬ðµM´²µo¥X¤F¤@ºØµL¥H­Û¤ñªº®ð¶Õ¡C

    ³o¤H·L·LÅs¸y¡AÅS¥XÁy¨Ó¡A¦V«¶§J«¨¼L¤@¯º¡C¥¿¬OµÜ¯ô´µ¡C

    «¶§J¹y®É¥ØÀü¤f§b¡A¹L¤F¦n¥b®Î¡A¬ðµM¯}¤f¤j½|¡G¡u§A³o¤ý¤K¯Ì¤l¡I¡I

    ±R«ô¦Ñ¤l¤]¤£¥Î³o¼Ë¡A§A¥H¬°©ö®e¦¨¦Ñ¤lªº¼Ò¼Ë¡A´N¯à¹³¦Ñ¤l¤@¼Ë«Â­·»þ»þ¡A¾¹¦t°a©ù¤F¶Ü¡I¡v

    µÜ¯ô´µ·«¤F¤@¤U¡A¨³³t½Ä¶i©Ð¸Ì¡C

    ¤@§âÕt¦í«¶§Jªº²ä¤l¡A©¹®à¤l¤W¬½¬½ªº¯{¤F¤U¥h¡C

    ¡u²V³J¡I«ç»ò¸ò§A¦Ñ¤l»¡¸Üªº¡I¡I¤p¨ßØæ¤l¡I¡v

    «¶§J«z«z¤j¥s¡G¡u§A¤j·Ý¡I¡I´±¦ÛºÙ¬O§Ú¦Ñ¤l¡A§Ú¼o¤F§A¡I¡v

    »¡µÛ¡A¥k®±¬½¬½¦VµÜ¯ô´µÁy¤W¯{¥h¡C

    µÜ¯ô´µ«o·L·L¤@¯º¡A¨Ã¤£°{¸ú¡A³Q«¶§J¤@®±¥´­Ó¥¿µÛ¡A¨­¤l®Ì¤F´X®Ì¡A¦V«á°h¤F¨â¨B¡C

    »¡¹D¡G¡u¶â¡K¡KÁÙ¦æ¡C¤£¹L¨­Åé±j«×¤ñ§Ú°®¨à¤lÁú»Ê®t¤F¤£¤Ö¡C

    ¤£¹L¤]ºâ¬Ý±o¹L¥h¡C¡v

    ¡u¶â¡HÁú»Ê¡H°®¨à¤l¡H¡H¡v

    «¶§JºN¤FºN¸£³U¡A°g°g½k½kªº»¡¡G¡u§Úª¾¹D¤F¡A§A¬O»{¤FÁú»Ê°µ°®¨à¤l¡C

    ©Ò¥H¤~¦ÛºÙ¬O§Ú¦Ñ¤l¡A¶â¡K¡K³o­Ë¬O¨S¿ù¡C

    §A¤@©w¬O±qÁú»Ê¨º¸ÌÅ¥»¡¹L§Úªº«Â­·¡A©Ò¥H¹ï§Ú²£¥Í¤FµL¤ñ·q¥õ¤§±¡¡C

    ³o¤~¬G·N©ö®e¦¨§Úªº¼Ò¼Ë¡A¹ï§a¡H

    ¤£­n§_»{¤F¡A§Aªº²´¯«¤w¸g¥X½æ¤F§A¡A§A¹ï§Ú«Ü±R«ô¡C¡v

    µÜ¯ô´µ³o­Ó®ð°Ú¡A¤ß»¡§Ú´N°÷Äøªº¤F¡A«ç»ò¥Í¥X­Ó¨à¤l§ó¬OÄøªºÅå¤H¡C

    ¤@¤Ú´x¬½¬½©ç¦b«¶§J«á¸£¤c¤W¡A¤j½|¡G¡uºu§A®Q¡K¡K¨º¤°»ò¡K¡K

    ¦Ñ¤l¨­¬°¤K¬q¥|¶¥¤g¨t¯«Å]¡I¤S¬OÄaªÅ«°¤g«°«°¥D¡I

    ¤HºÙÅK¦å¾Ô¯«µÜ¯ô´µ¡I¡I°Z·|±R«ô§A³o­Ó¤p¨ßØæ¤l¡I

    §Ú¬O§A¿Ë¯R¡Iª¾¹D¶Ü¡I¡I¿Ë¯R©ú¥Õ¬O¤°»ò·N«ä¶Ü¡I¡I

    ´N¬O§Ú¸ò§A®Q¥Í¤U¤F§A¡I¡I¡v

    «¶§J²rµM©ï°_ÀY¨Ó¡AÁy¤W¤w¸g²uÀñµL¤ñ¡G¡u¤£­n´£§Ú¶ý¶ý¡I¡I¡I¡v

    »¡µÛ¡A¬½¬½ªº¼²¦V¤FµÜ¯ô´µ¡C

    µÜ¯ô´µÁy¦â¹y®É¬X¤Æ¡A¤@§â±N«¶§J©ê¦bÃh¸Ì¡A¥ô¾Ì«¶§JºÆ¨gªº¦b¦Û¤v¨­¤W¤S½ð¤S¥´¡A«o¦º¦ºªº©êµÛ«¶§J¤£ªÖ¼»¤â¡C

    «¶§J¥´²Ö¤F¡A½|°÷¤F¡A¬ðµM¨S¤FÁn­µ¡C

    ¹L¤F¤@·|¨à¡A¨­¤l·L·L©âÝz¤F°_¨Ó¡A¶Ç¨Ó¤F»´»´ªº©â¼OÁn¡C

    µÜ¯ô´µ¤]¬OÂù²´·L¬õ¡A»´»´ªº©ç¥´µÛ«¶§J«á­I¡C

    ¡u¨k¨à¦³²\¤£»´¼u¡A³o¨Ç¦~¬O¦Ñ¤l¹ï¤£°_§A¡I¦Ñ¤l·|¸ÉÀv§Aªº¡I¡v

    «¶§J¥u§âÁy®I¦bµÜ¯ô´µÃh¸Ì¤£ªÖ¥X¨Ó¡A¹L¤F³\¤[¡A¤~®C«|¹D¡G¡u³o¨Ç¦~§A³£¥h­þ¤F¡K¡K

    §Aª¾¤£ª¾¹D§Ú¯uªº«Ü·Q§A¡K¡K¡v

    µÜ¯ô´µ»D¨¥¡A¤j¼L¤@«¨¡A«zªº¤@Án­ú¤F¥X¨Ó¡G¡u«u§r§Ú™J¡I¡I

    ¤£­n»¡ªº³o»òº´±¡¡A¦Ñ¤l³£§Ô¤£¦í­n­ú¤F¡C

    ¤£¦æ¤£¦æ¡A¦Ñ¤l¤w¸g­ú¤F¡C¡v

    ¨â­Ó§§ºÓªºº~¤l©ê¦b¤@°_©ñÁnµh­ú¡C

    ¤S¹L¤F¥b¤Ñ¡A¨â¤H¤~¤î¦í¤F­úÁn¡C

    «¶§J©Ù¤F¤@§â²´²\¡A»¡¡G¡u§A¯u¬O§Ú¯R°Ú¡H¡v

    µÜ¯ô´µ©ç¤F©ç¯Ý¤f¡G¡u§AÁ@«¥­Çªøªº¤@¼Ë¡A³£¬O¨º»ò¥É¾ðÁ{­·¡AÃtÅxÐ×Ål¡C

    ³o¥@¬É¤W¤]´N¥u¦³§A¦³§Ú¦p¦¹­^«T¤£¤Zªº®e»ª¡AÁÙ¯à®tªº¤F¶Ü¡I¡v

    «¶§J­«­«ªºÂIÀY¡G¡u¨º­Ë¬O¡C¡v

    µÜ¯ô´µ¿³¾Äªº»¡¡G¡u§Ö¡A§Ö¥s¯R¡I¡IÁú»Ê°®¨à¤l¤w¸g¥s¹L¤F¡A¸Ó§A¤F¡C¡v

    «¶§J¦bµÜ¯ô´µªÓ»H¤W¯{¤F¤@®±¡G¡u«ç»òÅ¥µÛ¹³½|¤H¡H¡v

    ¡u§Ö¥s¡A§Ö¥s¡I¡I¡v

    «¶§J¤ß»¡¡A§AÅý§Ú¥s¯R¡A§Ú´N¥s¡A¨º°Z¤£¬O¤Ó¨S­±¤l¤F¡C§Ú°¾°¾¤£¥s¯R¡C

    ¡uª¨¡K¡K¡v

    µÜ¯ô´µ¤Sı±o»ó¤l¤@»Ä¡A¤@§â±N«¶§J­«·s©ê¦bÃh¸Ì¡G¡u«uËç§Ú™J¡I¡I

    ¤£¦æ¤F¤£¦æ¤F¡A¦Ñ¤l¤S§Ô¤£¦í­n­ú¤F¡A¤Ó¥L®Qªº·P¤H¤F¡I¡I¡v

    ****

    ³vÅ]¶Ä§L¹Î¡A§õ­¼­·¡A¨F¯Áº¸¡A¥[²ö¸Ì¡A¼Ü³¶¡A«¶§J¡A¶°Åé¨ì³õ¡A³òµÛ®à¤l§¤¤F¤@°é¡C

    µÜ¯ô´µ¯¸¦b¥D®y¤W¡A¥k¤â«üµÛ¦b³õªº¤HÂà¤F¤@°é¡C

    ¡u§A­Ì¡A¥s¯R¡I¡I¡v

    *******

    ¤T¤Ñ«á¡A²³¤H»ô»E¤¤­ì¨ÈÅ]¬ÉªÅ¶¡µõÁ_¡C

    Às±Ú¡AºëÆF±Ú¡AÄaªÅ«°¡A¥þ³£¨ì³õ¡AµÜ¯ô´µ¤]±aµÛÁú»Êªº´X­Óµ²¸q¥S§Ì«e¨Ó¬Û°e¡C

    ²³¤H¬Û¨£¡AÃø§K¤S¬O¤@µfÂ÷§O¤§±¡¡C

    ¡u¦Ñ¤»¡A§A¯uªº¤£»Ý­n§Ú­Ì¸ò§A¤@°_¥h¶Ü¡H

    ¨ÈÅ]¬É¤Ó¹L¦MÀI¡A¥u¦³§A¤@­Ó¤HÃþ¡A¥h¤F´N¬O¤E¦º¤@¥Í¡C

    §Ú­Ì¦n¥S§ÌÀ³·í¦P¦~¦P¤ë¦P¤é¦º¡I¡v

    §õ­¼­·¤w¸g°Ý¹LµL¼Æ¦¸³o­Ó°ÝÃD¤F¡C

    Áú»Ê·L¯ºµÛ·nÀY¡G¡u¤£¥Î¤F¡A§Ú¤@­Ó¤H¥h´N¦æ¡C

    §A­Ì­n¯d¦b¤H¬É¹ï¥IÂαڡC

    Âαڤ@¤é¤£·À¡A§Ú³o¤ß¸Ì©l²×¬O©ñ¤ß¤£¤U¡C

    «¥­Ì¥S§Ì¤@³õ¡A¦¹¦¸¤@§O¡A¤]¤£ª¾¹D¦³¨S¦³¦A¦¸­«³{ªº¤é¤l¡C

    °²¦p¯u¦³¤@¤Ñ§Ú¦^¤£¨Ó¤F¡A§A­Ì¤@©w­n¦n¦n¦uÅ@¤H¬É¡A¦n¦n¬¡¤U¥h¡I

    ¤@­Ó¤H«ç¼ËÃÒ©ú¦Û¤v´¿¸g¨Ó¨ì¹L¹Ð¥@¶¡¡C

    ¨Ã«D¯d¤U¸U¤d­^¦W¡A¤]¨Ã«D¬O¦W««¤d¥j¡A¹ê¤O¨ì¹Fµn®p³y·¥ªº¦a¨B¡C

    ¦Ó¬O¦]¬°¦³§A­Ì¡A§Úªº¿Ë¤H¡C

    ¦³§A­Ì³o¨Ç¤H¦b¡A§ÚÁú»Ê«K¤£ªP¦¹¥Í¡A«K¯àÃÒ©ú§ÚÁú»Ê´¿¸g¨Ó¹L¡C¡v

    Á¨¨à½K¬Ü¼bÜÒ¡G¡u§O»¡³o»ò¤£¦N§Qªº¸Ü¡I¡v

    Áú»Ê¨þ¨þÂIÀY¡A¤pÁn»¡¡G¡uÀs¬Ó©MºëÆF¤k¤ý³£¦º¤F¡C

    ¤HÃþ¦Û¦M¡A¤£¥i¯à¤£·|¦³©Ò²§°Ê¡C

    §A¤@©w­n¯d¤ß¡A¤£­nÅý¥L­Ì¦³¤°»òºÆ¨gªºÁ|°Ê¡C¡v

    Á¨¨à·L·LÂIÀY¡G¡u§Ú©ú¥Õ¡A¤£¹L¥L­Ì¤w¸g³o¼Ë°µ¤F¡C

    ¤H¬É³Ñ¤Uªº´X¤jÁp·ù°Ï°ìªº³Ì°ª»â³S¡A¦h¤Ö¹ï¤C¯«¦Lªº¨Æ±¡ª¾¹D¤@¨Ç¡C

    ³o¨Ç¤H¹ï©è§ÜÂαڲ@µL«H¤ß¡A¥¿·Ç³Æ·Q­n®¨®¨¦¬¶°¤C¯«¦L¡A¥´¯}ªÅ¶¡µõÁ_¥h¥t¤@­Ó¥@¬É¡C

    ¥L­Ì·Ç³Æ©ñ±ó¤­¤¸¥@¬É¤F¡C¤£¹L§Ú§â¥L­ÌÂíÀ£¤F¤U¨Ó¡AÁnºÙ¦pªG©ñ±ó³o­Ó¥@¬É¡A§Ú«K°±¤î´£¨Ñ¯«¸tÃľ¯¡C

    ¨ì¨º­Ó®É­Ô¡A³o¨Ç¤H­±¹ïÂαڥ²©w²@µL©Û¬[¤§¤O¡C¥L­Ì¥u¯à§´¨ó¡C

    ¤£¹L§Ú¤£ª¾¹D³oºØ±¡ªp¯àºû«ù¦h¤[¡CÁaµM¥u·m¨ì¤@¨â­Ó¤C¯«¦L¡A®£©È¥L­Ì¤]·|«_ÀI¤@¸Õ¡C

    §A¤@©w­nµ¹³o¨Ç¤H·sªº§Æ±æ¡C§A²{¦b¬O¤£¬O«Ü¾á¤ß¡H¡v

    Áú»Ê¤j¬°¦YÅå¡G¡u¤°»ò¡I¡I¡H¡H¥L­Ì³ºµM·Q©ñ±ó¡I¡I¡H¡H§Ú·íµM¾á¤ß¡I¡v

    Áú»Ê³o­Ó®ð°Ú¡A¤ß»¡§Ú³o­Ó¥~¤H¬°¤­¤¸¬É°µ¤F³o»ò¦h¡A¨ìÀY¨Ó¤´µM¨S¦³©ñ±ó¡C

    ³o¨Ç¤£ª§®ðªº¤HÃþ³ºµM·Q­n©ñ±ó³o­Ó¥@¬É¡A°k©¹¦a²y¡I

    Á¨¨à·L·LÂIÀY¡G¡u¾á¤ß´N¦n¡A§Ú´N¬O­nÅý§A¾á¤ß¡A¦pªG§A¯uªº©ñ¤£¤U¡A´N¤@©w­n¦^¨Ó¡C¡v

    Áú»Ê¹y®É©ú¥Õ¤FÁ¨¨àªº·N«ä¡A¤ß¤¤·P¨ì¤F¤@µ··Å·x¡C

    ¦¹®ÉºëÆF±Ú¡AÀs±Ú¡A©MÄaªÅ«°¤w¸g±NÅ]¬É«Ê¦L¥´¶}¤F¤@­Ó¤p¤pªº¯Ê¤f¡C

    ¥u¤@Àþ¶¡¡A¤w¸g¦³µL¼Æ§C¬q¦ìªºÅ]§LºÆ¨gªº¦V¥~½Ä¥X¡C

    ²³¦h°ª¤â¦X¤OÂíÀ£¤§¤U¡A¤~Åý³o¨ÇºÆ¨gªº³Ã¥ë¨S¦³¥i¶X¤§¾÷¡C

    ¡uÁú»Ê¡A®É¶¡®t¤£¦h¤F¡C¡v

    µÜ¯ô´µ´£¿ô¹D¡C

    Áú»Ê·L·LÂIÀY¡A±ýÂਭÂ÷¥h¡C

    ¡uµ¥µ¥¡I¡v

    «¶§J±q«á­±»°¤W¡C

    Áú»Ê·L¯º¦^ÀY¡G¡u¦Ñ¤C¡A§AÁÙ¦³¸Ü»¡¡H¡v

    «¶§J¼¸¤F¼¸¸£³U¡G¡uÁöµM§Ú±q¨Ó¨S»¡¹L¡A¦ý³o´X­Ó¥S§Ì¸Ì­±¡A§Ú³Ì·q¥õªº¬O¥[²ö¸Ì¡C

    ¦ý³Ì±R«ôªº¡A«o¥u¦³§A¡C

    ·íªì§A¤â«ù¾Ô©ò¡A¾î¤M¥ß°¨ªº¨­¼v©l²×µLªk±q§Ú¸£®ü¸Ì©Ù¥h¡A§Ú¤]«Ü·Q¹³§A¤@¼Ë¡C

    ¤£¹L¬Ý¨Ó¤£¤Ó®e©ö¡C

    §A­n¥h¥t¥~¤@­Ó­¯¥Íªº¥@¬É¤F¡A³o¸Ìªº¥S§Ì³£µ¥§A¦^¨Ó¡C

    µ¹¡A®³¦^¥h§a¡A®³¥hÄ~Äò¹£¸u¨F³õ¡A§ä¦^±q«e¨º­ÓÅK°©¿þ¿þªº¦nº~¡I¡I¡v

    »¡µÛ¡A±N¨º¤T¦Ì¤jªº¥¨«¬¾Ô©ò»¼µ¹¤FÁú»Ê¡C

    Áú»Ê·L·L¤@´h¡A¦pªG¤£¬O«¶§J¦A¦¸®³¥X¨Ó¡A¥L´X¥G§Ñ¤F³o¬`¥Ñ³Í·æµY¿Ë¤â¬°¦Û¤v¶q¨­¥´³yªº¾Ô©ò¤F¡C

    ±N¾Ô©ò´¤¦b¤â¸Ì¡A¤@ºØ¿Ëªñ·PªoµM¦Ó¥Í¡A¦ü¥G¦Û¤v¤S¦^¨ì¤F·íªì¹ï§ÜÅ]§Lªº·³¤ë¡C

    ¥u¬O¤£¦Pªº¬O¡A·íªì¦Û¤v­±¹ïªºÅ]§L¬O¦b¤H¬É¡A¦Ó³o¦¸¡A¦Û¤v«h¬O­n¥hÅ]§Lªº¤j¥»Àç¡I

    ¡u«O­«¡I¡v

    Áú»Ê±N¾Ô©ò­I¦b«á­I¤W¡A¤j½ñ¨B¦Ó¥h¡C

    Á{¦æ¤§«e¡AÁú»Ê¨Ó¨ì¤F³Í·æµY¨­Ãä¡A»P¨ä¨ÃªÓ¦Ó¥ß¡A¬ÝµÛ«e­±¥¨¤jªºªÅ¶¡µõÁ_¡C

    Áú»Ê»¡¹D¡G¡u¦³­Ó°ÝÃD§Ú«Ü·Q°Ý§A¡A¤£ª¾¹D§A¯à¤£¯à¦^µª¡C¡v

    ¡u»¡¡C¡v

    ¡u§A¬O¤£¬O³ßÅw§Ú¡H¡vÁú»Êºò±iªº»¡¡A«o¤£´±¥h¬Ý³Í·æµYªºÁy¡C

    ³Í·æµY¤]¬O¨­¤l·L·L¤@®Ì¡A³o¨â¤H±q¨Ó¨S¦³¥¿­±½Í¨ì¹L³o­Ó°ÝÃD¡C

    ¡u³ßÅw§A¤S¦p¦ó¡H¤£³ßÅw¤S¦p¦ó¡H§A¤ß¸Ì¸ËµÛªº¡A¤]¤£·|¬O§Ú¡C¡v

    ³Í·æµY²H²Hªº»¡¡C

    ¡u¶â¡C¡v

    Áú»Ê·L·LÂIÀY¡C

    ²³¦h°ª¤â¬°Áú»ÊÅý¶}¤F¤@±ø¹D¸ô¡A¨Ã¥B±N©è¿mÅ]§Lªº¤O¶q¦¬¦^¡C

    µL¼ÆÅ]§L¸Á¾Ö¦Ó¥X¡AÁú»Ê¤â«ù¥¨¤jªº¾Ô©ò¡A¤j§q¤@Án¡G¡uÅ]§L¡I¡IÁú»Ê·Ý·Ý¨Ó¤F¡I¡I«e¨Ó¨ü¦º¡I¡I¡v

    µL¼ÆªºÅ]§L¯É¯É´é¥X¨Ó¡A«o³QÁú»Ê¤@¤Hµ¹­«·s±À¤F¦^¥h¡C

    ¬ÝµÛÁú»Êªº­I¼v¡A³Í·æµY»´»´ªº»¡¤F¤@Án¡G¡u§Ú³ßÅw§A¡C¡v

    Áú»Ê¨­¤l¤@¾_¡A¤jÁn©H­ý¡G¡u¿Ë¤H­Ì¡I«¥­Ì«C¤s¤£§ïºñ¤ôªø¬y¡I¨Ó¤é¦A¨£¡I¡I¡v

    ¤@Án¥¨§q¡A¨­¤W©ñ¥XµL¤ñ±j®«ªº®ð¶Õ¡A±NµL¼ÆÅ]§Lµ¹¾_¤F¦^¥h¡C

    ¦P®É¤]À£µÛÅ]§L¡A¦bªÅ¶¡µõÁ_¤¤®ø¥¢¤F¡C

    ¬ÝµÛÁú»Ê®ø¥¢ªº­I¼v¡A²³¤H³£¬OªøªøªºÃP¤F¤f®ð¡C

    ¦³¤H³ß¡A¦³¤H¼~¡C¦³¤H¼Ö¡A¦³¤H·T¡C

    ³o­Ó¨Ó¦Û¥t¤@­Ó¥@¬Éªº¤H¡A¦¹®É¤w¸g¶i¤J¤F¨ÈÅ]¬É¡A³o­Ó©Ò¦³¤HÃþ³£¤£´±¥hIJ¸Iªº¸T¦a¡C

    ³o­Ó¨Ó¦Û¥t¤@­Ó¥@¬Éªº¤H¡A¤@ª½¨ì²{¦b¡A³£¥¼´¿°±¤î¹L¾Ä¾Ô¡C

    ¥u¬°¤ß¤¤ªº«H©À¡A©MªÓ¤Wªº³d¥ô¡C
¤W¤@³¹    ¥»®Ñ¥Ø¿ý    ¤U¤@³¹