ÀsÄË¥@¬ö > ¬ì¤Û¤p»¡ > ¥½¥@Ą̈k

ÀsÄË¥@¬ö ²Ä90¸` ¼ö±¡¦ü¤õ ¤å / ³D¨¬

    ¶³«¼ªº¤U¨­¨ª¨­»rÅSµÛ¡A³·¥ÕªÎºÓªº§¾ªÑ¤U­±¦­¤wÀã¤F¤@¤jÅy¡A¶q¤j¨ì§É³æ¨S¦³§¹¥þ§l¦¬¡A°{µÛ´¹«Gµ·ÂHªº¥ú¨~¡C¨ü¨ì¥Rº¡Àã¼íªº¼bñûªáä³z¹L«üÁ_¡A¯à¬Ý¨ìÀéÄꪺ²±¶}¡A¼ÆÁ\¶Â¦â­Z±Kªº¤ò¾v¾ã­ÓÀã³z¡A¶KµÛ³·¥Õ²Ó¹àªº¦Ù½§¡A©{¦p¤@¤p¶ô¶Â¦âº÷½v¡A¯Q¶Âµ·«G¡C

    ¨I±I¥Ã¤[ªº¦º¤õ¤s¬ðµMÃzµoªº«Â¤O¡A»·¤j»P¸g±`µo§@ªº¬¡¤õ¤s¡A¦bÖ`¤£¤Î¨¾¤U³y¦¨ªº«áªG¤]§óÄY­«¡C

    ¬Q±ß¡AÅ¥¤F¤@©]§É«áªº¶³«¼«K³B©ó³oºØª¬ºA¡C

    ¦Û±q¼Ú¶§¯ø¶³¤Q¤­·³¨º¦~¡A¹ï¶À«ØµØ¹ý©³¥¢±æªº¶³«¼¡A¦Ò¼{¨ì¤k¨àªº­n¨D¡A»P¶À«ØµØ¹ý©³¨S¤FÁpô¡C¤§«á¼Æ¦~¤@ª½¹LµÛ²M¤ß¹è¼¤ªº¥Í¬¡¡A³Ì¤jªº¤ßÄ@°£¤F¤k¨à¯à°·±d¦¨ªø¦¨¤~¡A´N¬O§Æ±æ¯à»P¤k¨àµ²§ô§N¾Ô©M¦n¦pªì¡C¬Q¤Ñ¦³¤F·¨¤lªº¨ó§U¡A¶³«¼³o­Ó¦h¦~ªºÄ@±æÁ`ºâ¹ê²{¡A¥u¬OÀHµÛ³o³ß®®¤@°_¨Óªº¡AÁÙ¦³¦h¦~¸T¼¤ªº¨­Åé³Q³ê¿ô«á²£¥Íªº¥¨¤j½ÄÀ»¤O¡C¶³«¼¦~¬ö«Ü¤p«K¥[¤JªÝÁ¢»R¹Î¡A»PªÀ·|±µÄ²¤£¦h¡A¬O­Ó¬Ý¹qµø¼@¸Ì¨k¤k¿Ë¼öªºÃèÀY³£·|­±¬õ¤ß¸õªº³æ¯Â¤k¤H¡C¦pªG¤£¬O¬°¤F¤k¨à¡AÅý¦o¸ú¦bªù¥~¡AÅ¥¤k¨à»P·¨¤l**¿Ë¼ö¡A¤£¨È©óÅý¦o¦Û¤v»P¨k¤H¿Ë¼ö¤@¼Ë¬°Ãø¡C

    ·¨¤l»P¼Ú¶§¯ø¶³ªº¿E¯P¾Ôªp¡AÄY­«¼vÅT¤F¶³«¼ªº¤[Ãm¤§¨­¡C

    ¶³«¼¾Ç»RÁÐ¥X¨­¡A¥­®É«O¾iªº¦n¡A¤£ª¾©³²Óªº¤H©Q¤@¬Ý¡A»~¥H¬°¦o¤~¤T¤Q¥ª¥k¡A¤ñ¼Ú¶§¯ø¶³¤j¤F¤£¦h¤Ö¡A«o¤£ª¾¦oªº¯u¹ê¦~ÄÖ¤w¬O¥|¤Q¦³¤G¡C

    «U¸Ü³£»¡¡A¤k¤H¤T¤Q¦p¯T¡A¥|¤Q¦pªê¡A¤­¤QÁÙ­n§¤µÛ§l¤g¡C²z½×ª¾ÃÑÂ×´Iªº·¨¤l§â³o¥y¸Ü©^¬°¦Ü²z¦W¨¥¡C´£¥XÅý¶³«¼Å¥§ÉªºÃI¥D·N¡A¤]¬O¥´µÛ¯à­É¦¹¤Ä°_¨­Åé¼ô¨ì·¥¦Üªº¶³«¼¡AÅ餺¨ºªÑ³Ì¥»¯àªº­ì©l**¡C¤@¥¹¦¨¥\ÂI¿U¤F³o§â¤õ¡A¦Ó¥L¨­¬°¦n¤k´B¤S¬Oªñ¤ô¼Ó¥x¡A¦pªG¦³¾÷·|«K¯à¥ý±o¤ë¡C

    °h¤@¨BÁ¿¡A§Y«K¤£¯à¨É»ô¤H¤§ºÖ¡A±N³o¹ï¦p©j©fªá¯ëªº¥À¤k¤@°_¦¬¤JÄ䤤¡C¯à¤£®ÉªY½à¬K¤ß¿ººyªº·Å¹¥¤V¥À®Q¤]¬O¥ó¤H¶¡¼Ö¨Æ¡C·íµM´Á¶¡¦pªG­n¬O¦³½Ö¤£¶}²´¡A·Q­nªg¬V¥L¦Û¤v³£Åþ¨¥ªº¤V¥À®Q¡A·¨¤l²Ä¤@­Ó¤£µªÀ³¡C

    ·íµM©Ò¦³³o¤@¤Á¡A³£¥u¬O·¨¤l¤ß¦s¸U¤À¤§¤@§Æ±æªº¨¸´c·Qªk¡C¹ê»Ú¯à¦¨¥\ªº¥i¯à©Ê«Ü¤p¡A³o¤@ÂI·¨¤l¦Û¤v¤]²M·¡¡C¤@¦¸Å¥§É¯à¿U°_¦h¤jªº±ý¡C¤õ·¨¤l¤]µLªk¦ô­p¡A¦óªpÁÙ¦³¹D¼w¬ù§ô©M¥@«UÆ[©À³£·|À£§í¶³«¼¹ï¨­Åé**ªº·Qªk¡C

    ¥u¬O¦b·¨¤l¤£ª¾¹Dªº±¡ªp¤U¡A¼Ú¶§¯ø¶³¬Ý¨ì¥À¿Ë²`´¡¤J¨â»L¡B¤§¶¡ªº¨â®Ú¤â«ü¡A¤~ª¾¹D¶³«¼¨­Åé¸Ì°_¿U°_ªº¨ºªÑ¤õ¦³¦h¤j¡A¦³¦h©ô¡C

    ¡u°Ú¡K¡K¡v³Q¤k¨àµo²{¦Û¤vªº¯µ±K¡A¶³«¼²Û·\±ýµ´¡A¨­Åé«o¦b¦¹¨è¹F¨ì³»ÂI¡A¨­Åé©âÝzµÛ¡A¤@Ánªøªøªº©D§uÁn¡A¤@ªÑ¨Å¥Õ¦âªº·t¼é¦A¦¸¬¤´é¦Ó¥X¡A¥´Àã¤FªÎ¬üªºÁvªÑ¤§¶¡¡A¬y²I¨ì§É³æ¤W¡C

    ¼Ú¶§¯ø¶³­±¹ï¥À¿Ëªº±¡¤£¦Û¸T¡A·Q³d°Ý¤S»¡¤£¥X¤f¡C¼Û¤F¤f®ð¡AÀqÀqªº¨ú¨Ó¤@¬Ö²M¤ô¡C

    ¬Q±ß¡A¼Ú¶§¯ø¶³³Q·¨¤l¾ãÅõ¦b§É¤W¡A¤â«ü³£¤£¯à°Ê¼u¡A¥þ¾a¶³«¼¶i¨Ó´À¦oÀ¿«ø¨­Åé¡A¦¬¬B·¨¤l¯d¤UªºªÑªÑ²GÅé¡C¨S·Q¨ì¤µ¤Ñ´N¤Ï¹L¨Ó¡A¼Ú¶§¯ø¶³´À¶³«¼¦¬¬B¦o¦Û¡B¼¢¬y¥Xªº¦½²G©MÅé²G¡A¼Æ¶q¤@ÂI¤£¤ñ¬Q±ß·¨¤l¯d¤Uªº¤Ö¦h¤Ö¡C¦b¼Ú¶§¯ø¶³¤p¤ßªºÀ¿«ø¤U¡A¶³«¼¨­Åé§Ý±o¼F®`¡C®ø»î¡Aº¡¨¬¡A²ÛÀß¡A·\ª¹¡AÃø¨ü¡K¡K¦Ê¯ë´þ¨ý¦b¤ßÀY¡C

    ¡u§Ú¡K¡K§Ú¤]¤£ª¾¹D¬°¤°»ò·|³o¼Ë¡A´N¬O¨º¡K¡K¨º¸Ì±q¬Q±ß¥b©]¶}©l¡AÁ`¬O¿Nªº·W¡K¡K«ç»ò³£®ø°h¤£¤F¡K¡K¡v¼Ú¶§¯ø¶³Åé¶K¥À¿Ë¡A·ÓÅU¥À¿Ëªº·P¨ü§ÔµÛ¤£µo°Ý¡A¶³«¼¦Û¤v§Ô¤£¦í¦R¦R§]§]¸ÑÄÀ¹D¡C

    ¨­Åé¦A¦¸«×¹L¤@¦¸°ª‹Ð´Â¡AÅý¦o¨­Åéíë¼öªº·Pı®ø°h¤Ö³\¡C¦ý¦o²M·¡³o¥u¬O¼È®Éªº¡A¥Î¤£¤F¦h¤[¡A¨ºªÑíë¼öªº·Pı·|Åý¦o¦A¦¸°g¥¢¯«´¼¡A¤â«ü¤£¨ü±±¨îªº´¡¤J¨â»L¡B¤§¶¡¨º¹DªÎ«pªº¤s¨¦¸Ì¡C

    ¡u¬KÃÄ¡I¡v¼Ú¶§¯ø¶³²´¤¤°{¹L¤@µ·«ã·N¡C¨£¦hÃѼs¤×¨ä¹ï¬Y¨Ç¤è­±¨¾½d·¥±jªº¼Ú¶§¯ø¶³»{¬°¶³«¼ªº³oºØª¬ºA¬O³Q¤H¤UÃĪº«áªG¡C¦o¤£°ÊÁn¦âºN¨ì¶³«¼²ä«l¤Wªº¤j°Ê¯ß¡A·L·L¥Î¤O¤@«ö¡A§â¶³«¼Õt·w¹L¥h¡C¨S¦³¸Ñ¨Mªº¿ìªk«e¡AÅý¤H©ü°g¹L¥h¬O¤£±o¤w¨Ï¥Îªº¿ìªk¡C

    ¤p¤ßªº¦¬¬B¦n¥À¿Ëªº¨­Åé¡A´À¦o»\¤W³Q¤l¡A©ñ¤F¤@¶ô¤ò¤y¦b¦oªºÃBÀY¤W¡AÅý¦o¦wÀRªº½ö¤@·|¡A¼Ú¶§¯ø¶³»´»´¨«¥X©Ð¶¡¡C

    ¦¹®Éªº·¨¤l¤w±qÂå°|¥X¨Ó¡A§h©J°ª¤p½÷¥h¶Ç¥Oµ¹Ã¹ªü¤û©M¦¶¤jªê¡A¯S¾Ô¶¤«á¤Ñ¦­¤W¤CÂI·Ç®É»E¦X¡C

    ¡u³o­Ó»L¬[¤l°µ±o«Ü¥X¦â¡A¦³¥ó¨Æ±¡§Ú¬Ý«Ü¾A¦X§A¥h°µ¡C¡v·¨¤l¨«¥X´X¨B¡A¦^ÀY¹ï¸ò¦b¦Û¤v¨­«áªº¶À¤jª÷¹D¡C

    ¡u·¨¥S¡K¡K·¨¤W±L¡A¦³¤°»òÅý§Ú°µªº¡A§A¾¨ºÞ§h©J¡A§Ú¶À¤jª÷ªº¬°¤H§AÁÙ¤£²M·¡¡Aµ´¹ï»¡¨ì°µ¨ì¡A¤£¥´§é¦©¡C¡v¶À¤jª÷©ç©ç¦Û¤v°ªÁq¦p¤k¤Hªº¯Ý²ã¡A¤Þ°_¤@°}ªiÀܯݬ¤¡C

    ¶À¤jª÷¦b©³¼hºNª¦ºu¥´¦h¦~¡A¬O­Ó·¥¦³²´¦âªº¤H¡C¬Ý¨ì·¨¤l¾Ô¤O¤jº¦¡A«Â¶Õ¯q­«¡A«K§ï¤fºÙ¥Lªº­x»Î¡C

    ·¨¤l¤]¤£ªÈ¥¿¶À¤jª÷ªººÙ©I¡A·L¯ºµÛ¹D¡G¡u¬ã¨s°|²{¦b¦¬¶°¤F¤@§å­¹¤HÃ~ªº«ÍÅé¡A¨ä¤¤¶HÅì¥ÒÃ~³oºØ­¹¤HÃ~ªº¥Ö½§¥i¥H¥Î¨Ó»s¦¨³n¥Ò¡C²{¦b¼Æ¶q¦³­­¡A§Ú¬Ý¼È®É´N¦h°µ¤@¨ÇÅ@µÃ¡AÅ@Áu¡AÅ@¯Ýªº´²¥ó¡A«OÅ@¨­Åé®e©ö¨ü¶Ëªº³¡¦ì¡C«á¤Ñ¯S¾Ô¶¤ÁÙ­n¦A¦¸¥XÀ»¡A§A¯à»°¦h¤Ö¥X¨Ó´N°µ¦h¤Ö¡A»Ý­nªº¤H¤â§ÚÅý§õ¥Ã±j§õ¤W±L¼·µ¹§A¡A§ä¤@¨Ç¯à°µ°w½uªº¤k¤H³Ì¦n¡C¡v

    ¥XÀ»ªº¤T¤Ñ¸Ì¡A·¨¤lªº¯S¾Ô¶¤¶¤­û¸Ì¨ü¶Ë³Ì¦hªº³¡¦ì«K¬O¤âÁu¡A¯Ý¤f³o¨Ç¦ì¸m¡A¤£¬O³Q­¹¤HÃ~ªº¤â¤öµ¹§ì¶Ë¡A´N¬O­¹¤HÃ~Åܲ§¾W§Qªº¤ú¾¦³Q«r¨ì¡CÁöµM³o¨Ç¶Ë¤f¨Ã¤£­P©R¡A¦ý¾Ô°«¤¤µLªk¤î¦å¡A¨Ï±o¨ü¶Ëªº¾Ô¤hµLªkªø®É¶¡°í«ù¾Ô°«¡C³o¬O·¨¤l¦b¹ê»Ú¾Ô°«¤¤»Pù¤¤±L¡A¦¶¤jªê¨â¤H°Ó¶q¤U¨Ó¡A­n¸Ñ¨Mªº¤@­Ó­«­n°ÝÃD¡C

    ¡u³o»ò«æ!«á¤Ñ´N­n¥Î¡C¡v¶À¤jª÷¯Ý«eªºªiÀÜÁÙ¨S°±¤U¡AÁy¤W«KÅS¥X¬°Ãøªº¯«¦â¡C

    ¡u§Ú­Ì³o­Ó¤£¬O¤°»òÃÀ³N«~¡A¤£Á¿¨s¤°»ò´Ú¦¡¡C¥u­n«K©ó®¹¸j¡A¯à°_¨ì¦³®Äªº«OÅ@§@¥Î´N¦æ¡C¡v­n¤£°Q»ùÁÙ»ù¡A¤]´N¤£¬O¤j¦l°Ó¶À¤jª÷¤F¡A·¨¤l¤£¥H¬°·N¡A¯ºµÛ¹D¡A¡u§Ú¤]¤£­­§A¼Æ¶q¡A¤Ï¥¿¬O¶V¦h¶V¦n¡A§Ú¬Û«H§A¤£·|Åý¤H¥¢±æªº¡C¥u­n³o¥ó¨Æ±¡§A¯à°µ¦n¡A¥H«áÀÙ«°¦³Ãö³o¤è­±ªº¨Æ±¡´N¥æµ¹§A­t³dºÞ²z¡A«ç»ò¿ì¡H¡v

    ·¨¤l³s±·±a§j¡Aµ¹¨¬¤F¶À¤jª÷ªº­±¤l¡AÁÙ¥~¥[©Ó¿Õ¡AªGµM¦¨¥\¿E°_¤F¶À¤jª÷ªº»¨®ð¡G¡u·¨¤W±L§A´N©ñ¤ßªº§â³o¥ó¨Æ±¡¥æµ¹§Ú¡A§Ú´N¬O³o´X¤Ñ¤£ºÎı¡A¤]­n³s©]µ¹§A»°¥X¨Ó¡A¦³¦h¤Ö§÷®Æ§Ú´N°µ¦h¤Ö¥÷Å@¥Òµ¹§A¡C¡v

    ¬ö©À¸O«Ø¦n¤F¡A¥Õ¤p¥Õ¨ü´ÝªºÂù»L¤]§ä¨ì¸Ñ¨Mªº¿ìªk¡AÅ@¥Ò¤]¦w±Æ¶À¤jª÷¥h°µ¤F¡A·¨¤l³o¦¸¦^¨Ó­n¸Ñ¨Mªº°ÝÃD®t¤£¦h³£¸Ñ¨M¤F¡A±µ¤U¨Óªº¤@¤Ñ¨â©]­n¦n¦n©ñÃP©ñÃP¡C

    ¤i¶§¤¤¡A·¨¤l±a¤j¶ÌÅw§Öªº¨«¦b¦^®aªº¸ô¤W¡C¤j¶Ì·P¨ü¨ì·¨¤l³ß®®ªº¤ß±¡¡AÁy¤Wªº¯º®e§ó¥[ÀéÄê¡C

    ·¨¤l±ß¤W¦³¬¡°Ê¡A¥u¯à±N¤j¶Ì¦w¸m¦b®a¸Ì¡Aµ¹¥L·Ç³Æ¦n¦Yªº³Üªº¡A¤S¥J²Óªº²M¬~¥´§ê«á¡A°¦¨­¨Ó¨ì¼Ú¶§¯ø¶³ªº¦í³B¡C

    «Ç¥~±ßÁø¦p¤õ¡A«Î¤º¥ú½u©ü·t¡A·¨¤l¶iªùÂê¤W¤~¤@Âਭ¡C¼Ú¶§¯ø¶³«K½Ä¹L¨Ó¸õ°_¨­¡AªøªøªºÂù»L§¨¦í·¨¤lªº¸y¡AÃM¦b¥Lªº¨­¤W¡A­¢¤£¤Î«Ýªº¥D°Ê¿Ë§k·¨¤l¡C

    ¡u¯ø¶³¤j¦Ñ±C¤µ¤Ñ«ç»ò³o»ò¼ö±¡¡A¦ü¥G¦³ÂI¤Ï±`¡C¡v

    ·¨¤l¦«µÛ¼Ú¶§¯ø¶³¬X³nªº¨­¤l¡A¤SÅå¤S³ß¡A¦n¤£®e©ö±q¦oªº¼L¸Ì¸Ñ²æ¥X¨Ó¡A©I§l«æ«P¹D¡G¡u§Ú­Ì¡K¡K¨ì©Ð¶¡¸Ì¥h¡A¤£µM·|µ¹¶³«¼¡K¡K¡v

    ¡u§Ú¶ý¤µ¤ÑºÎ¤F¡C¡v¼Ú¶§¯ø¶³¦p¨Fºz¸Ì°®´÷ªº®È«È¡AµL¤ñ¿E°Êªº°l³vµÛ·¨¤lªº¼L¤Ú¡A¤£«Ý·¨¤l»¡§¹¡A«K¦A¦¸§k¦í¥Lªº¼L¡C

    ¦Ñ±C¦³­n¨D¡A¦Ñ¤½ªÖ©w­nº¡¨¬¡C·¨¤l©ñ¶}¤@¤Á¡A±q¼Ú¶§¯ø¶³ªº«á­I¦ù¤â¶i¥h¡C·L²Dªº¤â«ü¸I¨ì¤@¤ù·Å·x²Ó·Æªº¦Ù½§¡C·Å­»³n¥É¤J¤â¡A¥½´¿¯u¥¿¿E±¡«K¤wÅý¤H®ø»î¡C

    ·¨¤l¤£¦A«È®ð²r±oÂà¹L¨­¡A¤Ï«È¬°¥D¡A§â¼Ú¶§¯ø¶³­«­«ªº³»¦bªù¤W¡C¸Ñ©ñ¥X¨ÓªºÂù¤â¡A²æ¥ú¦Û¤vªº¦ç¿Ç¡A¤S¹ý©³¸Ñ°£¼Ú¶§¯ø¶³ªºªZ¸Ë¡C

    ¦Û©l¦Ü²×¡A¨â¤Hªº«º¶Õ³£¨S¦³¤jªº§ó´«¡Aª½¨ì·¨¤l´N³o¼Ë¯¸µÛ³»¤J¼Ú¶§¯ø¶³Àã¼íºò­P¦Ó¤S¨`¼öªº¨­Åé¸Ì¡C

    ¡u°Ô¡K¡K°Ô¡K¡K¡v

    ¨­«áªºªù³Q³»±o¦³³W«ßªºÅTµÛ¡A¼Ú¶§¯ø¶³²Ó¥Õ¦p¥Éªº­I¯á¥ç³Q¼²±o¤õ¬õ¤@¤ù¡AÁôÁô¶Ëµh¡C

    ¦pªG¬O´¶³q¤k¤HªÖ©w·|¤£³ßÅw³o¼Ëªº«º¶Õ¡A¦Ó¼Ú¶§¯ø¶³¤£¬O´¶³q¤k¤H¡A­I¤W·Lµhªº·Pı¡A¤Ï¦ÓÅý¦o§ó¥[¿³¾Ä¡A¤£°±¿Ë§k·¨¤lªº¼L¡A²´·ú©MÁyÀU¡C­×ªø¶ê¼íªºÂù»L§¨¦í·¨¤lªº¸y¡A´N¹³¦o¬Y³B¼b¹àºòºòÀ£À½·¨¤lªº«I¤J¤@¯ë¡Aºò±K¦³¤O¡C

    ¼Ú¶§¯ø¶³³ßÅw·¨¤l±j¦³¤Oªº¼²À»¡A³ßÅw³Q±j¤jªº¤O¶q©ÒÀ£¨î¡C¥u¦³¦b³oºØ®É­Ô¡A¦o¤~¯à§¹¥þ©ñ¶}¯ÝÃh¡A°µ¤@­Ó®z¤pªº¤k¤H¡A¹ý©³±µ¨ü¤@­Ó¿Ë±K¨k¤H¹ï¦oªº·RÅÊ¡A¹ï¦oÄÀ©ñªº¿E±¡»P**¡C

    ¹ï©ó¤µ±ß¼Ú¶§¯ø¶³¤®¾Äªº¼ö±¡¤ÏÀ³¡A·¨¤l¤]«Ü¿³¾Ä¡C¥H©¹»P¼Ú¶§¯ø¶³ªº¿Ë¼ö§ó¹³¬O¨k¤k¤§¶¡ªº¤@³õ¾Ôª§¡AÁ`­nµ¥¨ì¨â¤H¥ý**¤@¨â¦¸«á¡A¦o¤~·|¦³³o¼Ë¼ö±¡¦ü¤õªºªí²{¡C

    ¿³¾Ä¨Ã¤£¯à«ù¤[¡A«Ü§Ö·¨¤l«K¤@¬ª¤d¨½¡A»P¦¹¦P®É¡A¼Ú¶§¯ø¶³¤]ºòºò§¨¦í·¨¤lªº¸y¡A¤O¶q¤§¤j¡A¹³¬O­n§â¥L§¨Â_¤@¯ë¡C

    Âಾ°}¦a¡A¨â¤HÄ~Äò¡C

    ¡uµ¥¤@¤U¡A³o¦¸¸Õ¸Õ³o­Ó¡C¡v¨ì¤F§É¤W¡A¼Ú¶§¯ø¶³ÃM¦b·¨¤l¨­¤W¡A«ö¦í¥LºN¤W¦Û¤v¯Ý¤fªºÂù¤â¡A¨ú¥X¦­¤w·Ç³Æ¦nªº­±¤y©M÷¤l¡C
¤W¤@³¹    ¥»®Ñ¥Ø¿ý    ¤U¤@³¹