楚歡心中驚訝，如蓮清麗的臉上卻也是顯出驚訝之色，楚歡還沒開口，如蓮卻已經問道：「大哥，你……你懂得梵文？」
「梵文？」楚歡奇道：「小妹，你是說，我剛才那句話是梵文？」
「錯了錯了。」如蓮有些尷尬道：「那不叫梵文，叫梵語！」她一雙水靈靈的眼睛圓圓睜著，有些不敢置信，「大哥，原來你懂得梵語。」
楚歡忙坐下來，搖頭道：「我不懂梵語。」
如蓮一怔，輕聲道：「那……那是我聽錯了……我聽你說的，好像是梵文，原來不是……！」
楚歡道：「你沒錯，我不懂梵文，但是我剛才說的那句話，卻很有可能是梵文。小妹，你剛才那句話，可是將我的話翻譯過來的？」
如蓮點點頭，道：「如果大哥說的是梵文，翻譯過來，便是那般說，如果大哥說的不是梵文。那……那我也不知道該怎麼翻譯成漢語了。」
「不是梵文？」楚歡一怔，隨即笑道：「不會不會，你一下子就能聽出意思，還能翻譯過來，必然就是梵文了。」
他心中其實也覺得有些奇怪，在安邑之時，他一直以為經文是鬼方語，可是此刻如蓮卻以梵文之意翻譯成漢語，楚歡心下一時有些糊塗，實在不知道這真言究竟是鬼方語還是梵語，心中想著難不成鬼方語竟然與梵語有聯繫？
如蓮卻已經肅然道：「大哥，師傅曾經教授我梵文的時候，也曾說過，梵文雖然來自天竺佛國，但是天竺佛國卻並非僅僅只有梵文梵語。天竺佛國是個地大物博的廣度，他們的富饒，並不比中原差太多，他們擁有數十種語言，梵文梵語只是其中一種，主要是佛門所用。聖者東傳，自西方萬里迢迢遠來東方，途中傳法數十國度，有千萬信徒……！」頓了頓，想了一想，才小心翼翼道：「師傅說，其中有許多國度受到佛法感召，舉國都信佛，甚至以梵語為國語，天竺佛國的百姓很少說梵語，反倒是沿途有不少國度，卻是以梵語交流……！」
楚歡心知佛法東傳，必定是一個偉大的舉動，這一個時空不是他熟知的歷史時空，歷史軌跡的改變，也影響了許多事物的改變，楚歡不知道佛法是從何時傳至中原，不過卻也知道那已經是很久很久以前的事情，如今中原佛法凋零，甚至沒有多少人通曉梵語，但是在佛法東傳的道路上，梵語卻是一度興盛。
他忽然想到，鬼方人的祖先，本就是從西域而來，佛法東傳，十有仈jiu就從鬼方人的故國經過，他甚至懷疑鬼方國就如同如蓮所言，因為崇信佛法，所以一度以梵語為國語，如果真是如此，便可以解釋為何鬼方的鬼老也可以解釋梵文。
「小妹，你是說，靈伽師太曾說西方有很多國度使用梵語？」
「是的。」如蓮點點頭，「大哥，你這句話，是從哪裡聽過來的？我不知道我翻譯的是否正確，師傅還告訴過我，雖然有許多國度使用梵語，但是隨著歲月的流逝，各國使用梵語的語音或許已經沒有曾經那般純正，即使是相同的發音，但是在不同的國度，意思就未必相同……師傅教我的梵語，也未必與西域的梵語相同……！」她臉上顯出一絲歉意，似乎為自己不能確定自己翻譯是否正確有些內疚。
楚歡倒是沒有想到一門梵語竟然是如此複雜，心想這是鬼大師傳下來的真言，誰又知道鬼大師來自何方，他傳下來的真言音譯，是天竺佛國的純正梵語，還是西域諸國經過演變的梵語？
沉默一陣，楚歡終於道：「小妹，你幫我看看這一句如何翻譯。」當下將鎮魔真言第一句輕聲念出來，他在朝霧峰的時候，請教過鬼老，只是這一句說出來之後，鬼老卻十分反常，寧可斷指，卻也不翻譯一個字。
如蓮仔細聆聽，想了一想，終於道：「大哥，這一句……！」她看上去有些猶豫，眼眸閃爍，似乎有什麼話要說，卻忍著不說出來。
「不明白嗎？」楚歡還以為如蓮不知如何翻譯，含笑柔聲道：「沒事沒事，我就是隨便問一問，梵語博大精深，不知道也沒關係。」
如蓮輕輕搖頭道：「不是，如果這是按照梵語譯過來，我也能……我也能翻譯，只是……！」她猶豫了一下，看著楚歡眼睛，神情肅穆問道：「大哥，你……這句話對你是不是很重要？」
楚歡聽如蓮說可以翻譯，頓時來了精神，鎮魔真言是他心中極大的疑團，一ri不能明白，這心中就總似乎有一塊石頭壓著，含笑道：「其實我也不知道對我是否很重要，不過我一直想找人翻譯這句話的意思……只是很少有人精通梵語，所以一直也不能找到人翻譯。」
如蓮眼神堅定起來，似乎是下了極大的決心，終於道：「大哥，你別急，只要我懂得的，我都幫你翻譯過來。」神情變的肅然起來，輕聲道：「這一句話，翻譯過來，便是『佛說非那迦尊得咒非法六道獲魔得寂』的意思！」
楚歡聽得迷迷糊糊，問道：「這是什麼意思？」
如蓮想了一下，才十分嚴肅解釋道：「它的意思是說，佛祖告誡，這經文只有那迦才能夠擁有，如果是那迦之外的神佛人得到，擅動經文，就會墜入六道地獄，永世不得超生！」
楚歡張了張嘴，沒有說出話來，此時他終於明白，為何鬼老寧可斷指，卻也不透漏一句出來。
毫疑問，鬼老確確實實能夠翻譯鎮魔真言，但是這第一句，就讓鬼老退而止步，經文說的十分清楚，除了那迦，誰也不能夠擁有鎮魔真言，甚至只要稍有觸動，就要墜入六道地獄，永世不得輪迴，而且這還是佛祖告誡之言。
楚歡是穿越而來，並非佛教徒，自然也不會在乎佛門的戒句jing言，但是他能夠體會鬼老和如蓮的心境。
對佛教徒來說，佛祖的言語，便是法旨，真正的虔誠佛教徒，對佛祖敬畏比，當然不會去違背佛祖的法旨。
鬼老知道這句話的意思，他不能違背法旨，就只能對楚歡食言，而佛門戒妄語，何況楚歡是鬼方的恩人，鬼老不但不能幫助楚歡，是對楚歡食言，他自然是心中有愧，只能自斷其指，給楚歡一個交代，也給自己一個交代。
楚歡現在也明白，為什麼如蓮聽到自己說出經文之後，顯出猶豫之色，如蓮也是佛教徒，自然也對法旨十分的在意，他此時才明白，小尼姑先前一定經過激烈的心理鬥爭，在法旨與自己之間，小尼姑最終還是選擇了自己。
楚歡心知這對如蓮來說，是十分痛苦的事情，心下大是感激，他雖然並不在乎什麼法旨，可是對如蓮來說，這是寧可墮入六道地獄，甘願犧牲自己，也要為自己翻譯經文，看著如蓮清麗的面龐，楚歡甚至想輕輕撫摸一下，但終究沒有伸手，如蓮卻是看著楚歡，似乎等著楚歡下文，問道：「大哥，後面的呢？後面的經文你告訴我，我來為你翻譯！」
楚歡搖搖頭，含笑道：「其實我也就只知道這一句，後面的還真是不知道。」
如蓮並不相信，搖頭道：「一定還有，你……大哥，你讓我幫你！」
楚歡笑了笑，他確實很想知道後面經文的內容，可是對如蓮來說，每翻譯一句經文，就是一種折磨，楚歡並沒有自私到不顧如蓮的感受，而且他雖然知曉鎮魔真言是至寶，但是當前他也並不覺得鎮魔真言會給他多大的幫助，起身來，柔聲道：「小妹，昨天回來，昨晚入宮，到現在我都沒有睡，困得緊，我先去睡上一覺，補補精神！」
如蓮見楚歡如此，眨了眨眼睛，終是點了點頭，楚歡溫和一笑，忽然問道：「對了，那迦是什麼意思？」
楚歡一直不知道鬼大師為何要收自己為徒，不知道鬼大師為何要賜自己「那迦」的法號，實際上得了這個法號之後，楚歡心中雖然奇怪，可是一直以來都沒有怎麼在意，在朝霧峰的時候，鬼老曾問他的名姓，他只是告知了自己的真實的名姓，當時還真沒有想過自己還有一個「那迦」的法號。
其實就算他當時真的記住，也不會輕易說出來，與鬼大師在一起的遭遇，楚歡一直都是隱瞞至深，不輕易洩露，自然也不會將那迦的法號輕易告訴鬼老。
如蓮聽楚歡詢問，立刻道：「那迦是龍的意思！」
「龍？」
「是！」如蓮微微頷首，「那迦是護法龍王！」
楚歡微微頷首，若有所思：「原來如此。」並不多言，只是衝著如蓮溫和一笑，轉身出門而去，此時才知道，當初鬼大師讓自己成為佛門護法，那還真是大有玄機，這「那迦」的法號，便是護法龍王的意思，看來鬼大師還真是選中自己做佛門護法，可是楚歡心中卻想，身為佛門護法，當真是要去護衛那對自己來說虛縹緲的佛祖？