很顯然，棒子女記者以為賈鴻漸他們是棒子國的某財團的代表。當他們在知道了賈鴻漸他們居然是來自中國的代表之後，那當時她的表情驚的一塌糊塗，那表情扭曲的差點都能讓賈鴻漸看出來她整容之前的長相了！「夭壽啦！妖精現原形啦！」當時賈鴻漸心裡真的是這麼喊的。
在這個女妖精現原形的時候，其他那些記者們也一個個驚愕的一塌糊塗，男的那一個個誇張的表情，簡直就像是韓國明星演電視一樣，動不動就o型嘴了！然後還有的攝影記者驚愕的居然不去看攝影機的取景器，不關注自己拍到的畫面到底怎麼樣，而是腦袋像旁邊側著探出來，親眼看了看說這話的賈鴻漸和翻譯！
「中……中國？掌櫃的？」那個棒子女記者下意識的問道。然後呢，賈鴻漸就只見著那翻譯小妹的臉色變了一下，然後她有點為難似的扭頭對賈鴻漸翻譯到：「他們問我們真的是中國的麼？」結果呢，賈鴻漸這邊倒是挑著眉毛看了一下當翻譯的鮮族小妹，「我剛才怎麼聽到他們說了什麼zang-gae的詞？是在說掌櫃的意思吧？」
當時翻譯小妹一聽賈鴻漸這麼說，一下子就驚了，「賈總……您聽得懂韓語……？」「人家怎麼稱呼咱中國人我還是知道的。」賈鴻漸臉瞬間就拉了下來了。「鴻漸，怎麼了？」葉靜此時好奇的問道。「韓國人用不太友好的俚語稱呼咱們呢，就跟咱們稱呼日本人是小鬼子，稱呼他們朝鮮半島的是棒子一樣，他們稱呼咱們是叫掌櫃的。比美國人稱呼咱們是chink程度稍微好點……」
賈鴻漸這麼一說，當時葉靜就明白了！在美國，那種族主義者叫亞洲人或者中國人，都是叫chink的！不是什麼中國豬或者猴子之類的。chink這個詞本身有「縫隙」的意思，人家用這個詞來形容中國人和黃種人，意思就是類似「瞇縫眼兒」的意思！這在美國絕對是一種惡意的種族主義調笑！所以當時葉靜就要爆發了！
眼看著葉靜要發火。賈鴻漸當時一把就拉住了她，「行了。人家是狗，咬了人了，你還咬回去啊？她不要臉你還要臉呢好不好？再說這個詞兒現在沒那麼貶義，跟棒子這個詞兒一樣，算是一種俚語，沒太多的惡意。」賈鴻漸作為後世的網絡達人，能不知道韓國人怎麼叫中國人的？韓國人叫中國人如果帶調侃的話。那一般都是「掌櫃」來代稱。為啥怎麼說呢？估計就是以前華人跑到南朝鮮去經商，跟在其他國家一樣，開的都是小餐館兒。然後呢，傳統的中餐館那叫老闆都要叫掌櫃的。不能叫老闆或者社長之類的。所以漸漸的，韓國人叫中國人就把這個「掌櫃」給引申出來了，好像叫掌櫃的就是在叫中國人。這其實就跟中國人叫韓國人，以及中國人叫印度人阿三一樣，那都是一種調侃。其實惡毒的意思並不多。
就像是阿三這個詞，那最早就是在上滬出現的——本來上滬這邊租界裡面很多印度巡捕，也就是警察。包著個紅頭巾拿著個警棍到處巡邏啥的——巡警還都是紅頭巾的，黃頭巾的那是看守警！然後呢，他們還說英語。要讓別人叫他們「阿sir」，結果不太懂英文的上滬人叫這阿sir就叫成了「阿三」，全稱就是「紅頭阿三」！
對於這個本身沒有太多貶義的詞兒呢，動怒當然是不應該的，但是也不能當沒聽到，畢竟這種採訪的場合那是能說俚語的地方麼？什麼時候中國記者採訪韓國公司的領導人會直接冒出來「棒子」的？
所以當時賈鴻漸臉就拉下來了，他扭頭就對翻譯小妹說道，「他們太無理了，我們拒絕採訪！」說罷，他拉著葉靜就走向電梯。而他和葉靜身後的郭崆徽、丁海濤等人，此時那一個個也是怒目相向的，大家都聽明白了怎麼回事兒了，一下子就覺得棒子太沒禮貌了！頓時一個個的也理都不理他們，直接就跟著賈鴻漸走！
翻譯小妹此時也沒辦法了，她趕忙瞪了那記者一眼，「因為你不尊重他們，所以他們拒絕採訪！無可奉告！」說罷她也趕忙跟著賈鴻漸他們的腳步進了電梯了。這邊賈鴻漸他們進電梯的時候，人還沒完全進來呢——還有使館的工作人員以及起亞那邊的工作人員呢！這起亞的工作人員過來之後，跟使館的人員一起惡狠狠的瞪了一下那個記者！甚至這起亞的員工還呲牙低聲道：「這些可都是來自中國的尊貴客人！你個該死的娘們兒說什麼俚語？想死啊？西吧！」
在電梯裡面，賈鴻漸等著一行人都上了電梯之後，就按了按鈕。他這邊剛一按，剛進電梯的起亞員工那就趕忙給他鞠躬道歉，「賈總，各位，實在對不起，剛才無知的記者給諸位帶來困擾了。」聽到了小妹一翻譯之後，賈鴻漸擺了擺手：「算了，沒事兒，我們中國這個年代實力是不行，他們有那種反應可以理解……」表面上，賈鴻漸如此大度的說道。
他這麼一說，那員工當時就鬆了一口氣了。不過實際上賈鴻漸現在心裡卻真是不爽！他家的華夏高科在美國都沒人敢這麼小視呢！結果來到了一個棒子國，還被驚訝了？你妹的，弄得好像華夏高科就是什麼來自山溝溝裡面的窮逼一樣！越想賈鴻漸就越氣啊！特別是聯想到了後世，全世界各國都指望著中國消費者去旅遊，去提升他們的奢侈品銷售。甚至英國那邊n多人都噴他們的相關機構把中國人入境購物的事兒給卡的太嚴了，好像生怕人家過來移民一樣！更不用說後世中國企業有錢了，那全世界收購企業啥的，都是被當大爺的啊！
不得不說，這時代不同，待遇就不同。賈鴻漸可以說從來沒有像現在這樣希望祖國趕緊強盛起來的！哪怕就算是成為了後世各種公知口中「虛胖」的那種強盛，也總比現在被人看不起的好吧？總比現在人家就認為中國是個沒存在感的窮逼國家好吧？
腦袋裡面想著這些事兒，感覺很快電梯就到了。當電梯門打開之後，賈鴻漸收回了思緒，整理了一下心情就跟葉靜等人率先邁步出去了。進入了大廳之後，沒幾步的功夫就走到了一個挺大的會場的門口，然後賈鴻漸就看到n多的老外在裡面坐著，不知道都是一些什麼公司的人，不過呢，賈鴻漸可以感覺的到，這次來投標的競爭對手，基本都是汽車行業的國際巨頭啊！
在門口這邊呢，有一個登記處，登記處門口還圍著一圈記者。排在賈鴻漸他們前面登記完的，估計就是之前的法國人，他們現在正在接受媒體的採訪。賈鴻漸他們過去登記的時候，順便偷聽了一下人家的談話——這採訪對話肯定都是用英文來的。隱隱約約的，賈鴻漸聽到了「我們雷諾」這樣的話，嘶……這些法國人真的是雷諾的？雷諾汽車未來感覺好像一般，不過現在看起來，還挺財大氣粗的麼？
賈鴻漸他們這邊登記好了，拿了入場證之後，在起亞工作人員的帶領下就準備入場了。他們入場之前呢，記者們又圍過來了。這次來的也是一個女記者，長得跟前一個女記者好像差不多——唔，也許她們是在同一家醫院做的整容手術？還是因為化妝技巧的原因，看起來就跟孿生姐妹一樣。
賈鴻漸這邊嘀咕著，那邊記者就上來採訪了。這次的記者呢，顯然沒有樓底下的記者那麼無知，她上來了之後直接就問道：「請問您代表的是什麼公司？這次來是對起亞志在必得的麼？」
翻譯小妹把記者的話翻譯出來之後，賈鴻漸點了點頭，「嗯，我們是來自中國的華夏高科，這次來對起亞非常有興趣，希望能在我們可以接受的價格內能把起亞這麼好的汽車公司收歸囊下吧，我們相信這筆投資一定是一個好投資，起亞未來會給我們帶來非常可觀的利潤的。」
這麼一番客套話被翻譯小妹給翻譯出來了之後，明顯那女記者又是一愣，好像她也沒想到賈鴻漸他們居然是中國人！這記者倒是沒有冒出來什麼掌櫃的之類的詞兒，而是當時就立刻反問道：「什麼？你們是中國公司？真的不是日本公司的代表麼？真的不是開玩笑麼？」
你妹的！中國公司怎麼就成玩笑了？不要狗眼看人低好不好！當時賈鴻漸就不樂意了！「不是開玩笑，我們公司在美國和日本都有分公司，我相信我們華夏高科絕對有實力收購起亞，就這樣，其他的無可奉告！」說罷，賈鴻漸讓翻譯小妹翻譯完了，根本就不等記者們的反應，帶著人就往裡走！
真是的！在日本和美國人家也不敢這麼無視華夏高科啊！賈鴻漸那在美國都是可以挑動著惠普康柏之類跟英特爾干的人啊！他都是可以因勢利導弄得英特爾老總被炒魷魚的人啊！你妹的這麼厲害的人到了你們棒子國，居然還被看不起？這還有天理麼？