龍騰世紀 > 都市小說 > 讀檔失敗的大鬼斬役物語

正文 只是為了愛!採訪天朝字幕組 文 / 天河優子

    如今很多日本等海外國家的動畫、電視劇、漫畫會被人增添中字幕,然後在網絡上傳播。這樣的組織被稱為「字幕組」,並且大量存在於我國國內。而相信中國國內的動漫甚至日劇愛好者都是因為看了字幕組的翻譯才產生對作品的興趣。並且字幕組之間也對於作品翻譯的質量和速度展開了競爭。儘管這是一種明顯的侵犯版權行為,但是因為種種原因,很多日本化只能通過這種形式來介紹給中國的年輕人。為此,近日有日本媒體對於居住在北京的字幕組成員進行了採訪,瞭解其中的真實情況以及動機。

    「我並沒有產生什麼內疚的想法。畢竟我並非出於利益目的才這麼做的,只是因為想要做而已。」

    這名大約從2年前開始參加字幕組活動的女性(28歲)若無其事地做出了上述宣言。她之所以開始字幕組活動,其契機是因為自己是一個日本年輕演員的粉絲。而她看到有字幕組打算翻譯該演員出演的電視劇,並且在招募成員。雖然自己沒有系統性地學習過日語,但為了能夠勝任工作,她也去了語言學校學習。

    大多數的字幕組成員都是時間比較充裕的大學生。不過這名女性則是一個在日企當中就職的社會人。而被問起為什麼要接受無償翻譯的工作時,她回答道:「因為愛。」因為對於深愛的演員和出演作品有著自己的心念,所以會通過翻譯這種行為來獲得滿足感。這就是她的動機了。

    按照這名女性的說法,字幕組主要分為三個部分。這就是在國外將電視節目錄下來,然後得到動畫視頻,並且非法上傳的「片源」、運用自己語言能力的「翻譯」以及將帶有字幕的視頻散佈到網絡上的「後期」。

    女性所在的字幕組當中,光是翻譯部分就有20多人了。

    最後,在面對記者的詢問時,女性一方面承認「字幕組的活動並不合法」,但另一方面又強調:「在中國並不是那麼容易看到海外電影、電視劇跟動畫的。通過字幕組的活動,大家都能欣賞到海外的傑作了。」為此也將她們的行為予以了正當解釋。

    全員便當是正統!富野由悠季解讀《g高達》

    由「高達之父」富野由悠季時隔多年再度牽頭製作的《高達g之復國運動》目前已經走向了尾聲。本作品在開播之後只能說有一個四平八穩的表現,甚至於光頭自己也承認這部作品雖然是給孩子看的,但可能孩子會看不懂劇情。而近日,他在接受採訪的時候表示:這部作品的結局比較奇怪,因為「不但沒有全員便當的情況,反而有人懷孕了」。

    「我希望那些完全不知道高達是什麼的孩子,能夠通過這部作品有一些新的發現。而最終結局也是很符合兒童向動畫風格的、讓人看著舒心的方式結束。但是從結尾方式而言,並不是一切都如我最初計劃的那樣。可能大家會疑惑:貝魯利跟艾達到底怎麼了啊?(略)接下來的劇情乍一看是大決戰……可是到了最後一集,大家可能會摸不著頭腦地想:『這什麼玩意啊?』畢竟通常大結局不都是所有人都要死的走向嗎?可是這一次甚至還出現了有人懷孕的情況。」

    而對於富野導演的說法,很多日本網友也哭笑不得地進行了吐槽:「全宇宙只有你會認為結局就該死光吧!」「簡直跟老虛一樣啊!」「哎呀高達確實應該全死光」「那麼一來總覺得會在結尾爆出個今年10月放出第二季的消息」。但不管怎麼樣,對於本作品的粉絲而言,恐怕最應該關注的是「到底誰懷孕」吧?為此,騰訊動漫也將跟大家一起期待。

    青山剛昌沉迷艦娘!《柯南》將不定期連載

    連載已經超過20個年頭的國民級作品《名偵探柯南》近年來在原作方面屢屢遭遇「作者出門取材」「因故休刊」等問題。而根據最新的偷跑消息:青山剛昌本人目前已經住院,而柯南也將進入不定期連載狀態。通告如下:

    各位~好,我是青山!

    有個很突然的消息,這一次我因為手術而住院了!

    哎呀,雖然手術順利結束啦,不過必須在醫院待一段時間才行。

    所以在此期間,連載可能就會進入不定期的狀態了。等到夏天的時候出院了,我計劃還會恢復以前的節奏哦!

    在此之前,請大家「稍微」等待一下吧(笑)。

    入院期間可以痛痛快快玩《艦隊收藏》了~

    青山剛昌

    而面對這樣的噩耗,很多日本網友都發表了自己的評論:「青山提督是不是被艦娘動畫刺激住院的?」「青山也來寫艦娘劇本吧」「這次肯定是因為肝硬化手術的」「啥?出院了也不過現在的節奏?那跟不定期有啥區別!」「我看哪,sunday『藥丸』咯」但不管如何,騰訊動漫在此也希望青山老師能夠控制遊戲時間,早日出院。

    供大於求?日網友熱議偶像聲優氾濫

    在過去,聲優跟偶像屬於兩種完全不同的行業。前者在幕後默默奉獻,為我們帶來眾多至今依然津津樂道的作品;後者則始終在燈光下付出汗水,展現她們的青春。但隨著近年來聲優偶像化的愈演愈烈,這兩者之間的隔閡也在模糊起來。不過與此同時,正如日本存在大量偶像團體一樣,目前聲優人數的迅速增加也是不爭的事實。包括前段時間《白箱》中靜香的遭遇就令人唏噓不已。那麼現在真的聲優太多了嗎?近日,日本網友對此展開了激烈討論,不知道下述觀點當中是否有引發大家共鳴的內容!

    「偶像行業實際上只要願意找場地還是可以的,而動畫方面作品就那麼多,卻依然有大量新人湧入。一個好的聲優職業生涯很長,想混出頭可不容易。」

    「現在的聲優只能靠偶像掙錢了,畢竟光靠配音活不下去啊。」

    「反正如今的**動畫就需要一

    一幫配音的。」

    「工作量而言完全供大於求了,所以現在聲優從事枕營業也一點都不奇怪。」

    「如今感覺一部動畫製作的目的純粹變成了讓人氣聲優表演以及賣cd了。」

    「聲優學校儲備人才堆積如山啊,想去上學的人太多。」

    「最近聲優的聲音讓人沒啥印象啊,明明以前都是那些特色顯著的老前輩。」

    「因為那些渣動畫需要聲優,所以沒辦法。渣一樣的偶像也是同樣理由增加的。」

    「以後增加動畫出場人物就是了。」

    「我認為現在的動畫就是在找一些話題人物來配音,你看路人女主其實完全不適合松岡跟茅野啊。」

    「據說每年從聲優學校畢業的人超過1000呢。」

    水島努故意的!靜香苦逼真相揭露

    目前2014年10月新番《白箱》正進入劇情的白熱化階段。而劇情開始,為了共同製作一部動畫分別走向不同業界崗位的5名女生似乎都以差不多的起跑線開始努力,但隨著劇情的深入,我們發現其中有4個妹子已經找到了自己的目標或者定位,唯獨以聲優為夢想的靜香卻完全看不出任何要走紅的跡象。甚至於最新一集裡面,她盯著電視裡新人聲優報道的畫面發呆,讓人無比同情。根據最新的雜誌採訪消息:實際上這是導演·水島努的故意為之。

    部分採訪內容如下:

    「是這樣的!其實我曾經問過水島導演:『為什麼靜香沒能通過《第三飛行少女隊》的試鏡呢!難得大家都能聚集在很好的平台了!!』(笑)而對此,導演的回答是:『如果那麼容易就入選,那該多沒意思啊。』(笑)」

    「也就是說,無論做什麼事情都不可能一帆風順呢(笑)。」

    「就是這樣子。我覺得導演是想要告訴我們:聲優行業並非一個天真的世界。但是我認為……我認為啊!既然這是一部娛樂作品,那麼就該讓她合格嘛!(笑)」

    而對於這段訪談,一些日本網友也大多為靜香叫屈:「難道都結局了,其他人都開開心心,就她苦逼嗎?」但與此同時,又有不少人考慮到作品很可能出第二季的關係,因此反駁:「說實在的,如果第一季就讓靜香紅起來,那第二季還扯什麼呢?」但不管結局如何,騰訊動漫都將跟大家一起關注作品的最終走向。

    腐女狂喜亂舞!《同級生》動畫化決定

    在日本的acg歷史上,曾經有不少作品以《同級生》作為標題,例如流行於上世紀的某款工口遊戲就給當時培養了一大批的紳士。但除了男性向作品之外,由中村明日美子創作的同名作品卻選擇了標準的bl風格,並且近日爆出了將製作tv動畫的消息。

    目前這部作品確定將由知名的a-1pictures製作。除此之外,擔任兩名主角聲優的人選分別是野島健兒和神谷浩史。前者的《meltyblood》遠野志貴/七夜志貴、《psycho-pass》宜野座伸元、《真三國無雙》陸遜等角色都深入人心,而後者作為多年榮獲聲優獎最多投票獎的大腕,實力更是不容小窺。此次能夠正大光明聽兩人搞基,估計腐女觀眾已經開始狂歡了吧?

    《同級生》講述了這樣一個故事:主人公之一的草壁光在某天的音樂課上無意中發現班上的尖子生·佐條利人並沒有認真唱歌,只是在動嘴巴裝樣子,面對這類學生的態度,草壁感到有點不屑。可是當他放學後偶然經過教室時,卻隱隱約約聽到有人反覆唱著跑調的歌曲,走進去一看,發現原來是佐條在練習合唱的曲目。「原來他不是在裝模作樣呀」,擅長音律的草壁感慨,並且主動開始教佐條演唱的技巧。兩人相處的過程中,草壁發現「佐條還真是一個可愛的人」。從此以後,借練習唱歌的契機,草壁與佐條間日益親密,並且走上了搞基的道路。本作品曾經獲得過2009年「這本bl不得了!」的第一名,相信動畫版也值得我們期待。

    四格漫《城下町的蒲公英》動畫7月開播

    由漫畫家春日步連載於《ネモゎУユуわヘヘтьヱ》(芳社)上的人氣四格漫畫作品《城下町的蒲公英》此前傳出將製作tv動畫的消息,而根據最新偷跑圖片所示信息,目前這部作品的播出檔期定在了今年7月份。與此同時,目前還確定本動畫的播出電視台為tbs等,目前有關作品其他方面的信息尚未知曉,騰訊動漫也將繼續關注。

    這部作品當中,櫻田家是一個非常普通的家庭。不過在屋子裡卻有11名住戶。另外,父親是這個國家的國王,而孩子們也都擁有著自己的特殊能力。好吧,其實這個家庭不但不普通,還是個徹頭徹尾的王室!不過國民們為了決定下一任王國,也為了確保自己的安全,特意設置了大量的監控攝像頭(光是櫻田家所在的城鎮就有200個以上),並且將這一家的情況向全國進行播出。而櫻田家就是在這種環境下生活著……

    啥都能當特典!《fsn》藍光波x內容曝光

    超人氣動畫《fate/staynight》即將開播第二季的故事,不過第一季的藍光波x同樣值得我們關注。近日,官方公佈了此次藍光波x第一卷的特典內容。這就是「主題曲畫面複製版原畫套裝」。

    通過目前曝光的圖片,我們可以看到套裝封面上主要角色所展現出來的風采,另外紅色的風格也確實很有fate韻味。打開包裝後,裡面就能看到多張用於主題曲的原畫複製品,可能對於fate迷而言很有收藏價值吧。

    當然,就這次的特典,也有一些網友吐槽說:「原畫線稿都拿出來當特典,真是拼了」「隨便用ps抽一下就抽出來,毫無價值」。但相信屆時依然會有很多人捧場,希望官方的成品質量也不要讓大家失望。

    超多角色!animejapan2015大量作品圖公佈

    即將於3月20日開幕的animejapan2015目前正引發各方的關注。而面對如此大的活動,諸如aniplex等業界大佬自然也不會錯過給粉絲們釋放福利的機會。近日,官方網站上就爆出了大量的全新角色圖,足以讓粉絲們直呼過癮了!

    此次公佈的角色來自於眾多人氣作品,包括目前熱播的《路人女主的培養方式》、《四月是你的謊言》、《七大罪》等等都將作品中的人氣角色拿出來吸引眼球。而《物語》系列出場的則是姐妹檔,至於《偶像大師灰姑娘》此次又以三人組的形式登場。除此之外,《火影忍者》跟《銀魂》等少年向作品也出現在了其中。並且官方「很懂的」安排了鳴人&佐助、銀時&土方的組合,也因此引發了不少討論。

    至於還有其他什麼作品,大家只要看完這些圖片也就明白啦!
上一章    本書目錄    下一章