李榮杓同樣也是一名敢打敢拚的球員，但他不免對谷成龍的不要命吃了一驚，等他驚醒，谷成龍已經從他的身邊躥了過去，對準滾動的皮球一腳直塞！皮球重新鑽進了大禁區！
突如其來的變化，令熱刺隊的禁區內一片大亂，剛才熱刺隊的球員已經在大呼慶祝，誰能想到皮球又飛回來了？
斯甘斯是反映最快的球員，不僅因為他的敏捷超過熱刺隊的兩個身高馬大的中後衛，而且，他身上有著谷成龍的「孿生兄弟」的加成，彼此之間遙遙有著一絲心靈感應，他對於這個低平傳球的感覺，遠勝其他任何一個人。砰！斯甘斯搶上一步，在人叢中準確地找到了皮球的飛行路線，他抬腳就射！作為一個中鋒，斯甘斯胡伊塞格姆斯並不算很稱職，他的身高不是太出色，僅有186c，但是他的腳下技術尚算精良，他用腳射門的精準度，甚至超過了頭球，這個射門是如此突然，熱刺隊的後衛們一片混亂，忙於四處找球，沒有任何一個人想到去盯死斯甘斯，這使得斯甘斯可以在毫無阻礙的情況下從容起腳。唰！皮球飛快地鑽進了無人把守的球門，這一次，英格蘭國門沒能挽救熱刺隊，保羅羅賓遜站在原地，沒有作出任何反應！「goal！goal！g——o——a——l——l！！」
「球進了！球終於進了！豹子谷憑借他的勇敢和頑強，從3號李榮杓的腳下搶下了皮球！他傳出了一記穿透性的直塞球！前鋒斯甘斯胡伊塞格姆斯將皮球送進了熱刺隊的球門！」
「1：！這裡是德奎普！這裡是屬於費耶諾德的德奎普球場！費耶諾德領先了！」
隨著斯甘斯的射門，以及瘋狂的布克的大聲吼叫，整個德奎普球場沸騰了，三萬名費耶諾德球迷放聲大吼，一萬五千名來自荷蘭和歐洲各地的球迷也加入了叫喊，這個球，從谷成龍的中路奔襲，到谷成龍不要命的空中倒鉤救球和搶斷後的直塞傳球，以及斯甘斯的搶點射門，費耶諾德的球員表現得太頑強了，他們將不放棄的足球精神體現到了極致。
「豹子！你他媽的太棒了！你是最棒的那一個！」斯甘斯激動地衝到了谷成龍的面前，興奮地大聲爆著粗口，他的臉因為興奮而漲得通紅。
谷成龍的臉上露著笑容，他的心裡樂開了花，但是卻不敢說話，這時候停頓下來，他的胸中氣血開始翻騰，剛才那一下直挺挺的背摔，以及搶斷和傳球，估計已經讓他的內臟受到了不小的震動，如果他開口說話，只怕就要忍不住嘔吐出來。
但是，谷成龍強忍著不適，伸手扶住了斯甘斯的肩膀，然後向著看台上的球迷，高高舉起了右拳。
「戰鬥！勇敢的！費耶諾德！戰鬥！偉大的！鹿特丹！」
熟悉無比的吼叫聲立刻席捲了德奎普球場，所有的費耶諾德球迷在看見谷成龍的動作後，放聲大吼，拚命地大聲吼叫，巨大的聲浪在球場內迴盪，一遍又一遍地衝擊著每一個人的耳膜。
谷成龍驕傲地看著滿場歡呼的球迷，心情有些激動；「看吧！這就是德奎普！這就是我為之戰鬥的球隊！這就是我費盡心力培養起來的球迷！這裡將會成為荷蘭，乃至歐洲最好的球場！最團結的球場！」
熱刺隊的主教練馬丁約爾的臉上，一陣青一陣白，費耶諾德的進球，像是一記耳光，狠狠地扇在他的老臉上。
「該死的李！該死的韓國人！難道你因為是東亞球員，就故意給這個17號放水嗎！」
馬丁約爾的眼神凌厲地掃向李榮杓，心中怒不可遏，雖然他明知道李榮杓不可能放水，李榮杓的防守動作算是正常反應，皮球飛出邊線後是熱刺隊一方的界外球，但是馬丁約爾仍然非常氣憤，這個進球太關鍵了，雙方已經鬥了半個多小時，眼看佔據上風的熱刺隊隨時可能進球，但是李榮杓的失誤讓全隊的努力付之一炬。
「蒂奧！趕緊去熱身！」
古利特的臉上笑開了花，球隊率先進球，這是最好的結果，以前的費耶諾德打防守反擊很勉強，因為他們像大多數荷甲球隊一樣，缺少足夠的防守球員，現在不同了，4-4-陣型的費耶諾德，防守就很穩固，如果換陣成4——1，那就和鐵桶差不多，熱刺隊想攻破費耶諾德的防線取得進球？那他們就得付出兩倍、三倍的失球風險！
在主裁判巴斯卡科夫的催促下，慶祝時間結束，努力壓制住胸中不適的谷成龍，慢慢地跑回自己的位置。
費耶諾德要求換人，9號帕多下，6號蒂奧盧修斯上，古利特換下了一個前鋒，換上了中場球員盧修斯，與德倫特組成雙後腰，這樣一來，熱刺隊想要攻破費耶諾德的防線，真的是艱難許多了。
上半時最後的數分鐘，熱刺隊展開了瘋狂的攻勢，但增加了防守厚度的費耶諾德防線，固若金湯，沒有留給熱刺隊一絲破門得分的機會，如果不是谷成龍的行動受到了很大的限制，熱刺隊反而可能會被費耶諾德攻破球門，形勢變得對費耶諾德極為有利。
「嗶！」主裁判巴斯卡科夫鳴哨，上半時比賽結束，費耶諾德領先一球進入中場休息。
「教練，我需要休息一下。不過不礙事。」谷成龍擠出一些笑容，匆匆和古利特打了招呼，然後趕緊向更衣室走。
「路德，剛才谷和你說什麼？」助理教練蒙特卡羅湊過來，奇怪地問道。
「喬，你來的正好，這裡我暫時走不開，谷大概身體出了狀況，他說需要休息，麻煩你跟著去照顧他，可以嗎？」
「好的！沒問題，你放心吧。」
蒙特卡羅注意到了谷成龍的動作，他剛想向谷成龍詢問，就看見谷成龍匆匆忙忙走了，於是蒙特卡羅跑過來向古利特追問，一問之下，蒙特卡羅也感覺到了事態的嚴重，最近一段時間，谷成龍已經改掉了中場休息時睡覺的習慣，二位且他今天在場上的跑動並不算劇烈，為什麼還要睡覺？
谷成龍當然不是想通過睡眠來補充體能，而是養傷，他的睡眠不僅有恢復體能的作用，同時也有療傷的功能，只要不是受重傷，一般情況下，他只要睡一覺，一些輕微的擦傷、淤血就能康復，這比用什麼療傷藥都要管用！
德奎普球場的一處貴賓包廂內，氣氛熱烈，裡面坐著三男一女，他們是譚佳怡和俱樂部主席范德海瑞克、鹿特丹新任市長艾哈邁德阿卜塔利伯，以及俱樂部著名球迷，荷蘭工黨領袖沃爾特博斯。
「親愛的傑瑞恩，你和你的費耶諾德幫了鹿特丹一個大忙，現在的鹿特丹的治安比以前有了明顯的好轉，市民們應當感謝你們！」
「不！尊敬的市長閣下，您說錯了，這不是費耶諾德的功勞，而是譚和她的丈夫谷的功勞。如果沒有他們，球迷們不會改變他們糟糕的壞習慣。」范德海瑞克謙虛地笑道。
「那是當然！費耶諾德俱樂部和谷先生夫婦都是鹿特丹的功臣。我已經提請市議會，準備討論是否授予谷鹿特丹榮譽市民稱號。我覺得，谷對我們鹿特丹市作出了如此大的貢獻，應當受到嘉獎！」
「這是個好主意！艾哈邁德！我覺得，應當邀請谷參加我們荷蘭工黨，成為工黨的一員。當然，還有譚小姐也在受邀之列。譚小姐，您認為如何？譚小姐？」
三個談性正濃的男人看向了站在護欄邊的譚佳怡，卻發現譚佳怡正面帶憂愁地盯著球場，但是這時候，雙方球員都已進入了休息室，球場上空空如也，她在看什麼？三個男人面面相覷。
「譚，怎麼了？身體不舒服嗎？」范德海瑞克走過去，小聲地問道。
「哦！傑瑞恩爺爺，剛才谷在比賽中摔了一跤，不知道為什麼，我的心裡很亂。」
「嗯，我也看見了，谷今天拼得很凶。不過我覺得應該沒有什麼吧？我問過福瑞德，他說谷的身體很健壯，比我們荷蘭小伙子們還要強壯。你也許是因為太關心他，所以才心亂的吧？」
「嗯，傑瑞恩爺爺，我沒事的，願上帝保佑阿龍。他在場上踢球太拚命了。」
譚佳怡原本不想來到現場看谷成龍比賽，但是因為今天的比賽非常重要，范德海瑞克邀請她時，特地說明了新任市長和荷蘭工黨領袖博斯都要來看球，俱樂部的總經理沃特斯甚至沒有資格出現在今天的包廂中，如此一來，譚佳怡如果拒絕就有點說不過去，所以，譚佳怡就來到了這裡。
但是，當他看到谷成龍仰面摔倒在草坪上，她的心痛了。
現在的譚佳怡雖然比起以前，已經堅強了許多，不再是那個嬌嬌女，但那只是對其他事情，谷成龍仍然是她心中最柔軟的那一部分，谷成龍即使比她健壯，比她性格還要堅強，但是在她的心目中，她卻願意像對待一個小弟弟一樣去呵護他。「嗯！這就是愛情吧！一個女人愛了，才知道憂愁是什麼，才知道心裡裝了一個人是種什麼感覺。這就是愛！」