ÀsÄË¥@¬ö > ³£¥«¤p»¡ > µ´¥N§L¤ý

¡m¡n³¹ ¸`¥Ø¿ý ²Ä706³¹ ®a¸Ì©Û¸é ¤å / ¤C¨©°Ç

    Ãa¤p¤l©ñ°²¤T¤Ñ¡A¦³®aªº¸ò®a¸Ì³ø­Ó¥­¦w¡A©t®a¹è¤Hªº®³µÛ¤@¤jµ§¼úª÷·R¥h­þ¥h­þ¡A¤T¤Ñ«á¦^¨ì¦U¦Û±^¦ì´N¦æ¡I

    ¸­¤p¥È¤]·Ç³Æ¦^¨ì»ñ´Ï»Õ¡A­è§â¦æ§õ¸Ë¦n¤F¨®¡A°­¤T¶]¹L¨Ó¡A¹ï¸­¤p¥È»¡¡G¡u¦Ñ¤j¡A¦³¤H§ä§A¡A»¡¬O§A¾F©~¡A¥s¬W¤l¡I¡v

    ¸­¤p¥È¤@´h¡A¤ß»¡¥L«ç»ò§ä¨ì³o¸Ì¨Ó¤F¡H»°ºò¹ï°­¤T»¡¡G¡u§Ö½Ð¶i¨Ó¡I¡v

    ¤£¤@·|¡A¬W¤l¤@Áy­Â®e¡A´ý¨­Àãâuâuªº¶]¤F¶i¨Ó¡A¹ï¸­¤p¥È»¡¡G¡u¦Ñ¤j¡I¡v

    ¬W¤l¤@ª½·Q¥[¤JÃa¤p¤l¡A¤£¹L¸­¤p¥È¤]¨S¦³¯u¥¿¦P·N¡A¦]¬°¸­¤p¥È¤ß¸Ì¹ê¦b¤£·Q§â¦Û¤v¨­Ã䪺¤H³£Åܦ¨¦Û¤vªº¥S§Ì¡A°µ¤°»ò³£°ß¥L°¨­º¬O¤¡A¦n¹³¥L¦h»ò³ßÅwÅQÅv¥D¸q¦¡ªº¡C

    ¦pªG³s¾F©~³£Åܦ¨¤F¤W¤U¯Å¡A¨º´N¨S¦³¤F¨ººØ¼ö¼ö¾x¾x¡B¿Ä¿Ä«ê«êªº®ðª^¤F¡A¦Ó¥B¬W¤l­ô®a¸Ì¤­¥N³æ¶Ç¡A¦Ñ®Q¥|¤Q¦h¤F¤~¥Í¤U¤F¥L¡A®Ú¥»¤£¾A¦X¸òµÛ¸­¤p¥È¹L³o¼Ë¦³­·ÀIªº¥Í¬¡¡C

    ¤£¹L¬W¤l­ôÁÙ¬O¸òµÛ§O¤H¤@¼Ë³Û¥L¦Ñ¤j¡A¨ä¹ê¾ã­Ó«n«°®Úªº¤H¤£½×¨k¤k¦Ñ¥®¡A³£³Û¥L¸­¦Ñ¤j¡A¶}©lªº®É­Ô¸­¤p¥ÈÁÙı±o¹û§á¡A²{¦b¤w¸g²ßºD¤F¡C

    ¸­¤p¥È©_©Çªº¬ÝµÛ¥L°Ý¡G¡u¬W¤l­ô¡A§A«ç»ò¨ì³o¸Ì¨Ó¤F¡H¬O¤£¬O¦³¤°»ò«æ¨Æ¡H¡v

    °­¤T¬°¥L®³¨Ó¤@²~Äq¬u¤ô¡A¬W¤lÀ¾¶}²~»\¡A©B©N©B©NÄé¤F¤j¥b²~¡AµM«á¥Î³S¤lÀ¿¤F¤@¤U¼L¤Ú¹ï¸­¤p¥È»¡¡G¡u¦Ñ¤j¡A§A®a©Û¸é¤F¡I¡v

    ¡u°Ú¡I¡v¸­¤p¥È´X¥G§â²´¯]¤l³£Àü¥X¨Ó¤F¡A»ñ´Ï»Õ©Û¸é¡H¶}°ê»Úª±¯ºªº§a¡H¨ºµ²¬É¬O·F¤°»ò¥Îªº¡H

    ÁöµM´¶³q¤H¹ïÆF®ðªº·PÀ³¤£¬O«ÜÆF±Ó¡A¦ý¬O¥L­Ì«o¶i¤£¤Fµ²¬É°Ú¡I

    ¦Û¤vÁ{¨Óªº®É­Ô©ú©ú¥Îµµ´¹§X©M¸ÝÅ]¼C¤@°_¥¬¤U¤F¤@­Óµ²¬É¡A§O»¡¤H¤F¡A´Nºâ¬O»aÃdz£­¸¤£¶i¥h¡A«ç»ò¥i¯à·|©Û¸é¡H

    ¥i¬ÝµÛ¬W¤lªº¼Ò¼Ë¡A¤@ÂI³£¤£¹³¶}ª±¯ºªº¼Ë¤l¡AÃø¹DÁÙ¯uªº¦³¤£©Èµ²¬Éªº¸é¡H

    ¬ÝµÛ¸­¤p¥È¤@Áy¤£«Hªº¼Ò¼Ë¡A¬W¤l¤]«æ¤F¡A¤@ï׳S¤l¹ï¸­¤p¥È»¡¡G¡u¦Ñ¤j¡A¨º¦v¤l¦³ÂI¡K«y«y¡A±z©M·A¤l­ÌÂ÷¶}®a¤§«á¡A§Ú­Ì¥»·Q¨C¤Ñ¥h»ñ´Ï»Õªù¤fÂà¤@°é¡A§OÅý³¥¿ß³¥ª¯ªº§Ëż¤F¦Ñ¤jªº®aªù¡C¨S·Q¨ì¡K¡v

    ¬ÝµÛ¬W¤l±ý¨¥¤S¤îªº¼Ò¼Ë¡A¸­¤p¥È·L·L¤@¯º¡A¹ï¥L»¡¡G¡u¨S·Q¨ì¨º¦v¤l¦³ÂI¨¸ªù¡A§A­Ì¹L¤£¥h¡A¬O»ò¡H¡v

    ¡u¹ï¡I¹ï¡I¡v¬W¤l§â³Ñ¤Uªº¤ô³Ü§¹¡AÀH¤â§â²~¤l¸Ë¦b¿Ç³U¸Ì¡A¹ï¸­¤p¥È»¡¡G¡u´N¬O³o­Ó¼Ë¤l¡I¤@¶iªk®äªL´N·Pı¨ìÀY·w®ð´e¡A¦A©¹¸Ì¨«´N«D­n·w­Ë¦bªL¸Ì¤£¥i¡I¥i¤T¤Ñ«e«o¥i¥H¶i¥h¤F¡A§Ú´N©M¤j®ê¹L¥hÂà¤FÂà¡Aµo²{¤jªù¬O¶}ªº¡AÁÙ¥H¬°¦Ñ¤j¦^¨Ó¤F¡A¤]´N¨S´±Ãö¡I¡v

    ¸­¤p¥È¬ÜÀYºò½K°_¨Ó¡A¼L¸Ì³ä³ä»¡µÛ¡G¡u¤jªù¬O¶}ªº¡H¡v´Nºâ¬O¥¬¤U¤Fµ²¬É¡A¸­¤p¥ÈÁÙ¬OÃö¤F¤jªù¡A³o¤@ÂI¥L°O±o²M²M·¡·¡¡I

    ¥i²{¦b©~µM³Q¤H¥´¶}¤F¡A½Ö¦³³o»ò¤jªº¯à­@¡HÁÙ¦³¡A¬JµM¬W¤l¥L­Ì³£¯à¶i¥h¡A³o»¡©úµ²¬É¤w¸g®ø¥¢¤F¡H¨S¦³¦Û¤vªº¸Ñ°£¡A½Ö¦³¯à¤O®ø°£¥L¥¬¤Uªºµ²¬É¡H

    ¤£¦æ¡A­n»°ºò¦^®a¬Ý¬Ý¡I¸­¤p¥È¶V·Q¶V¤£¹ï¡A¹ï¬W¤l»¡¡G¡u¬W¤l­ô¡AÁÂÁ§A¤£Ã㨯­Wµ¹§Ú³o­Ó®ø®§¡I³o¸Ì¬O¤­¦Ê¶ô¿ú¡A§A®³µÛ¡Aºâ¬OÀ°§Ú¬Ý®aªº¨¯­W¶O¡I¡v

    ¬W¤lº¦¬õµÛÁy±ÀµÛ¥Lªº¤â»¡¡G¡u¦Ñ¤j§A³o¤£¬O®I¨O§Ú¹À¡I¤£´N³ø­Ó«H¹À¡A¤S¤£¬O¤°»ò¤j¤£¤Fªº¥\³Ò¡I¦Ñ¤j±z¤]§O«æ¡A§ÚºV¤F¥b¤Ñªù¨S¤HÀ³¡A¶i¥h¬Ý¤F¡A©Ð¶¡³£Ãöªº¦n¦nªº¡A¨S¥áªF¦è¡A±ß¤W§Ú¤]©M¤j®êÁÙ¦³´X­Ó­ô­Ì½ü¬yÀ°¦£¦u©]¡A³o¤@¤j¦­´N¨Ó§ä±z¤F¡A¦³§Ú­Ì¦b¡A®a¸Ì¦w¥þ¡I¡v

    ¸­¤p¥È«¢«¢¤@¯º¡A°õ·N§â¿ú¶ë¶i¥Lªº¤â¸Ì»¡¡G¡u¨º´N§ó­n®³µÛ¤F¡I¨®¶O¿ú§ÚÁ`¤£¯àÅý±z¦Û¤v±Ç§a¡I¬W¤l­ô¡Aµ¥·|§A¸ò¨®¤l¦^¥h¡A§Ú¥ý´£«e¨«¤@¨B¡I¡v

    ¬W¤l±ÀÃã¤F¤@°}¡A¤]´N§â¿ú¦¬¤F¡C¸­¤p¥È³ßÅw³oºØªºÃö«Y¡Aµ¹¿úÁ`¤ñ¤í±¡¦n¡A³o¼Ë¨â¤£¬Û¤íªº¬Û³B°_¨Ó¤j®a³£©ZµM¡C

    ¸ò¤k¤H­Ì¥æ¥N¤F´X¥y¡A¸­¤p¥È¤]¨S¦³¥ÎÀþ²¾³N¡Aª½±µÃM¤W¤F¨ª­i¬y¶³¡A­¸¤W¤F°ª°ªªº¤ÑªÅ¡A³wª½©¹«n«°®Ú¦Ó¥h¡I

    ¤@¬[ªi­µ737­è±q¥P´ò¾÷³õ°_­¸¡A¤¤¶¡µ¡¤fÃä¤@­Ó¤K·³¦hªº¤p¨k«Ä¥¿¦bå±µÛ¼L­úª_¡A®ÇÃ䪺°ü¤H¼Û®§¤F¤@Án»¡¡G¡u¤pÂΤl¡A§A³o¦¸¥h¨Ê³£¡A¤@©w­nÅ¥§Aª¨ª¨ªº¸Ü¡A§O¦A¹x¥Ö¤F¡I§ó¤£¯à¹ï¥L»¡ÁÀ¸Ü¡A§Aª¨ª¨³Ì°Q¹½»¡ÁÀ¸Üªº¤H¡A©ú¥Õ¶Ü¡H¡v

    ¤pÂΤl­ó¤F¤@Án¤jÁn»¡¡G¡u§Ú¤~¤£µ}¨uÅý¥L³ßÅw¡I§Ú®Ú¥»´N¤£»{ÃÑ¥L¡I§Ú¤]±q¨Ó¨S¦³»¡¹LÁÀ¸Ü¡A¬O§A¦Û¤v¤£«H¡I§Ú°Q¹½§A­Ì¡A§Ú¤£·Q¥h¨Ê³£¡I¡v

    °ü¤H­±¦³·Y¦âªº¨þ¥¸¥L¡G¡u§A¦A¤£Å¥¸Ü§Ú´NÅý§A¥Ã»·µ¹§Aª¨¦b¤@°_¡I³o¬O¦b­¸¾÷¤W¡A¤£­n¨º»ò¨S±Ð¾iªº³Û¥s¡Aª¾¹D¶Ü¡H§âµ¡Ã®©ñ¤U¨Ó¡A§Ú­nºÎı¡I¡v

    ¤pÂΤl±¢±¢ªº«ö¤U®ÇÃ䪺«ö¶s¡AÅý¾B¶§Ã®½w½w­°¤U¡A«o¬ðµM¤S²r©çµÛ«ö¶s¡A¤â¦£¸}¶ÃªºÅýµ¡Ã®¤É°_¡A¤jÁn¥sµÛ¡G¡u§Ö¬Ý§Ö¬Ý¡A¦³­Ó¤HÃMµÛ¤@¤Ç°¨¦b­¸¡I¡v

    ®ÇÃ䪺¤H³£³Q¥Lªº³Û¥sÁnÀ~¤F¤@¸õ¡A¯É¯ÉºK¤U¦Õ¾÷©¹µ¡¥~¬Ý¥h¡A°£¤F´X¦·¤ôÃú§Î¦¨ªº¶³±m¡A­þ¸Ì¦³¤°»ò¤H©M°¨¡I

    °ü¤H²×©ó«ã¤F¡A¹ïµÛ¤j®a°µ¤F¤@­Ó©êºpªº¯º®e¡AµM«áÂà¹L¨­¨Ó¤@§â©ÔµÛ¤pÂΤlªº¯Þ»KÅý¥L§¤¥¿¡A°Ôªº¤@¤U©ç¦b«ö¶s¤W¡AÀ£§íµÛ´X¥G­n²æ¤f¦Ó¥Xªº©H­ý¡A¹ï¤pÂΤl»¡¡G¡u§A¤w¸g¬D¾Ô¤F§Úªº©³½u¡I¿½¤pÂΡA§Ú³Ì«áĵ§i§A¤@¹M¡A¤£­n¦A¼»ÁÀ¡A¤£­n¦A³o¼Ë¨S±Ð¾iªº¤j³Û¤j¥s¡Aµ¹§Ú§¤¦n¡A¤£³\¥XÁn¡I¡v

    ¤pÂΤlå±µÛ¼L¤Ú¬ÝµÛ¦o±N­n§ì¨gªºªí±¡¡A¤ß¤¤¥Rº¡¤F©e©}¡A«o¤SµL¥i©`¦ó¡A©¹´È­I¤W¤@¾a¡A³¬¤W²´·ú³ä³äªº»¡µÛ¡G¡u¬°¤°»ò§A­Ì´N¬O¤£¬Û«H§Ú©O¡H§Ú¨º¤Ñ¯uªº¨£¨ì¦³¤H§¤¦b¦n¤j¦n¤jªº¦ÑÆN­I¤W¡A»¡¤F¦Ñ®v©Ç§Ú¼»ÁÀ¡A§A¤]¤£«H¡I­è¤~§Ú¤]¯uªº¨£¨ì¦³¤H¦bÃMµÛ¤@¤Ç°¨¦b¤Ñ¤W­¸°Ú¡A¨º­Ó¤Hªº¼Ë¤l§Ú³£¬Ý±o¤@²M¤G·¡©O¡I¡v

    »¡¹D³Ì«á¡A¤pÂΤlªº²´¨¤¬y¥X©e©}ªº²\¥ú¡AÁn­µ¶V¨Ó¶V§C¡A²×©ó¨I¨IªººÎ¤F¹L¥h¡C®ÇÃ䪺°ü¤HµL©`ªº·n¤F·nÀY¡A»´»´¬°¥L»\¤W¤@±øÁ¡´à¡A¤]½ö¦n³¬¥Ø¾i¯«¡C

    ¶³ºÝ¤§¤W¡A¸­¤p¥È¶ÂµÛÁy¤@¤Ú´x±Æ¦b¨ª­i¬y¶³ªºÀY¤W¤j½|¡G¡u¦A»¡¤@¹M¡A¨º¤£¬O¤j³¾¡A¨º¬O­¸¾÷¡I­¸¾÷§AÀ´¶Ü¡H§A¦³¤@¸U­ÓÀY¤]¯àµ¹§A¼²Äê¤F¡I§A¸ò¨ºª±·N±Ð¤°»ò«l¡I¥H«á¨£¤F¨ºªF¦è¸úµÛ¨«¡Aª¾¹D¶Ü¡H¡v

    ¨ª­i¬y¶³§CµÛÀY¡A´X¥G­n§â¸£³UÂèì¦Û¤v¨{¤l¤U­±¥h¤F¡I¸­¤p¥È¤ß¦³¾l±ªªº©çµÛ¦Û¤vªº¯Ý¤f»¡¡G¡u§Ú¼L§A·@°ü¨àªº¡A®tÂI³Q§A®`¦º¡I·Q¸ò­¸¾÷¤ñÀYµw¡A¨º¤£¬O§ä¦º»ò¡I¥H«á¤£¯à¦b¥Õ¤Ñ­¸¤F¡A«D±o¥X¨Æ¤£¥i¡I¦æ¤F¡A¤U¥h§a¡A¨ì«n«°®Ú¤F¡I§A¦Û¤v¥h«á­±ª±¡A¥H«á¨º´N¬O«¥ªº®a¡I¡v

    ®a¸Ì¤w¸g«Ü¤[¨S¦³¥´±½¤F¡A¶§¥x©Mµ¡¬Á¼þ¤W­±»X¤W¤F¤@¼hÁ¡Á¡ªº¦Ç¹Ð¡A»¡©ú¬W¤l­ôªº¸Ü¬O¹ïªº¡Aµ²¬É®ø¥¢³Ì¤Ö¦³¤T¤Ñªº®É¶¡¤F¡A§_«h´Nºâ¬O¤@¦~¤]¤£·|¯d¤U¤@ÂI¹Ð®J¡C

    ¥i¬O¦nºÝºÝªºµ²¬É«ç»ò´N®ø¥¢¤F©O¡H³o­ÓªF¦è¥i¤£¹³¬O¸Ë§âÂêÀY¡A®É¶¡¤[¤F·|¥ÍùסC¤]¤£¹³¦Y¤FÃĤ@¼Ë¡AÁÙ¤ÀÃĮĪøµu¡C

    µ²¬É¤@¯ë³£¬O¥Ã¤[©Ê¸TÀD¡A¥u­n§G¸mµ²¬Éªº¥D¤H¨S¦³®ø°£¡A©ÎªÌ¬O­×¬°¤ñ§G¸mµ²¬Éªº¤H­n°ª«Ü¦hªº¤H¨Ó®ø°£¡Aµ²¬É´N·|¥Ã»·¦s¦b¡A­þ©È¸g¹L¤F¤d¦~¸U¦~¡I

    ¸­¤p¥È¥ý¦b®a¸ÌÂà¤F¤@¤j°é¡A½T»{¨S¦³¤Ö¤°»òªF¦è¡C©Ð¶¡¸Ì¨S¦³¤H¶i¥h¹Lªº²ª¸ñ¡A¦Ó°|¤l¸Ì¤]ºâ¬O¤ñ¸û¾ã»ô¡A¦]¬°§l¦¬¤F¯ÂÆF®ðªº½t¬G¡Aªá¯ó¾ð¤ì¥Í·N¯sµM¡A³s¤w¸g§Ö¬\¦ºªº»ù­È¤W¦Ê¸Uªºª÷¨§­m¤]©_¸ñ¯ëªº¬¡¤F¹L¨Ó¡I

    ©_©Ç¤F¡A¨S¦³¤H¶i¨Ó¹L°Ú¡A«ç»ò¤jªù¬O¶}ªº©O¡Hµ²¬É¤S¬O«ç»ò®ø¥¢ªº©O¡HÃø¹D¬O¡K

    ¸­¤p¥Èªº¤ß¸Ì¬ðµM¥´¤F­Ó¬ð¡A¤@­ÓÀþ²¾´N¨Ó¨ì¤F¥D¼Óªº¤Ñ¥x³»¡A¸£¤l¸ÌÅFªº¤@Án¡A²´«e¤]¸òµÛ¤@¶Â¡A«r¤ú¤Á¾¦ªº¤j½|¡G¡u§Ú¼L§A·@°ü¨àªº»ô¶³«í¡A¦Ñ¤l¸ò§A¨Sª±¡I¡v

    ­ì¥ý§G¸mµ²¬Éªº¤p¶ê®à¤W¤w¸gªÅªÅ¦p¤]¡A¥Î¨ÓÀx¦sÆF®ðªº¤W¥jµµ´¹§X©M´¡¦b¤W­±ªº¨ªÀs¸ÝÅ]¼C³£¤w¸g¤£¨£¤FÂܼv¡I

    ¸­¤p¥È´X¥G¦b²Ä¤@®É¶¡´N·Q¨ì¤Fµs¨«¨â¥óÄ_ª«ªº¤H¡A¥²©w¬O»ô¶³«íµLºÃ¡I

    ±q»ô¶³«í¯à»´©ö¬ð¯}¥LªºÁn­µµ²¬É¨º¤@¨è°_¡A¸­¤p¥È´N¥i¥H·Pıªº¥X¨Ó¡A»ô¶³«í¦b¯«§Þ¤Wªº­×¬°¡A¸ò¥L¤£¬Û§B¥ò¡A¬Æ¦ÜÁÙµy»¹¤@Äw¡A²¦³º¤H®a¥i¬O¦Û¤v©ñ±ó­¸ª@ªºªZ¬Ó¡I

    ¦Ó¥B¤]¥u¦³»ô¶³«í¡A¤~¯àÁA¸Ñ¤W¥jµµ´¹§X©M¨ªÀs¸ÝÅ]¼Cªº¬Ã¶Q¡A»ô¤Ñ¹ï¦b¸­¤p¥È¨­¤W©M¥L©P³ò¿Ë¤HªB¤Íªº¨­¤W·m¹ÜªºÄ_¨©¤]¤£¬O¤@¥ó¨â¥ó¤F¡A«e¬ì¹ê¦b¤Ó¦h¡I

    ¸­¤p¥È§â¤â©ñ¶i¼L¸Ì¡A­è·Q§j­ï¤l³Û¤H¡A¥s¨ª­i¬y¶³¹L¨Ó°l¥hªF®ü¡A¥i¬O¤S¥Í¥Í§Ô¦í¤F¦Û¤vªº½Ä°Ê¡C

    »ô¶³«í·|¸ò»ô­x¥hªF®ü¶Ü¡H§ð¥´Ãa¤p¤l¥L³£¨S¦³¿ËÁ{¡A¹ï¥I®q°ê¤p¸G¤l¥L·|¦Û¤v¹L¥h¶Ü¡H¦óªpÁÙ±aµÛ³o»ò¨â¥óÄ_ª«¡I

    ¸­¤p¥Èª¾¹D»ô¶³«í¤£¬O¶Ì¤l¡AªÖ©w©ú¥Õ³o¨â¥óÄ_¨©ªº¤£¤Z¤§³B¡A²¦³º²{¦b¤Q¦Ñ·|¤¤³Ñ¤Uªº¤C­Ó¤H¡A¤]¥¿¬O¦]¬°¸ÝÅ]¼C¦ÓÅܱo¥þ¨­ÅõºÈªº¡I

    »ô¶³«íÂ_¤£·|¥Î³o¨â¥ó¸tÄ_¥h©è®ø¨º¤T²î°êÄ_ªº·l¥¢¡I·íµM¦b¥Lªº¤ß¥Ø¤¤¡A³o¨â¥ó¸tÄ_ªº»ù­Èµ´¹ï­n¤ñ¨º¤T²î°êÄ_¤jªº¦h¡A¦Ó¸¨¦b®q°ê¤p¸G¤l²´¸Ì¡A¤]µL«D¬O¨â¥ó¤W¤F¦~¥Nªº¥jª«¦Ó¤w¡Aµ´¹ïµLªk©M´X¥ó«Cªá²¡¬Û¤ñ¡I

    ©Ò¥H¡A»ô¶³«í«Ü¦³¥i¯àÅýµØ¥_¤s±a¶¤¥hªF®ü¡A¦Ó¥L«h°½¤FÄ_¨©¦^¨ì¤F¨Ê³£¤Ñªù¤s¡I

    ¬JµM¬O¥h¤F¨Ê³£¡A¨º´N¤£¥Î²{¦b«æµÛ¹L¥h¤F¡A¤Ï¥¿©ú¤Ñ´N¥Xµo¡A¤j¶¤¤H°¨³£±þ¦V¨Ê«°¡A¨£ÃѤ@¤U©Ò¿×ªº»ô¤ÑÁ`³¡¡A¨ì©³¦b¨Ê«°¬O¦p¦óªºÂ½¤â¬°¶³¡AÂФ⬰«B¡I
¤W¤@³¹    ¥»®Ñ¥Ø¿ý    ¤U¤@³¹