「c』est_moi，nadya。」娜佳用手捶了捶門，喊道。
隨著一聲難聽的吱呀聲響，門被緩緩打開了，一個比娜佳還要年輕一些的男孩探出了頭來，他和娜佳一樣，有著一頭深棕色的頭髮，以及一雙烏黑色的深邃眼睛。
「nadya！」男孩帶著溫暖的笑意沖娜佳打著招呼，但在看到娜佳身後的約翰尼之後，男孩臉上的笑容便瞬間凝固了。
「c』est_qui？」男孩警惕地打量著約翰尼，問道。
「他叫約翰尼－施瓦茨，是我的朋友，我們可以信任他。」娜佳這句話是用英語說的。
「你好，你就是方索？」約翰尼友善地打了個招呼。
「沒錯，我就是方索，請進。」方索側了側身，讓出了一條通道，「你是美國人，對嗎？」
「非常聰明。」約翰尼點頭笑道。
「好了，進來，施瓦茨先生……不用脫鞋了。」
「叫我約翰尼就行了……哇噢，跟外面比起來，你們這兒簡直就是天堂！」約翰尼看著眼前的房間，臉上的表情頗有些驚訝。雖然房間裡只有一張破舊的米色沙發，一張掉漆了的深棕色實木桌子，一台老舊的電視，和一盞只能散發出黯淡光亮的吊燈，但卻被打理地非常乾淨整潔，所有的東西都被精心地歸類整理了起來，實木桌上甚至還鋪上了一層藏青色桌布，並擺放著一隻插著百合花的乳白色瓷瓶，看起來溫馨而又舒適。
「都是娜佳的功勞，這些東西都是她收拾的。」提起姐姐，方索的語調變得十分柔和。
聽到弟弟的話，娜佳忍不住開心地笑了起來。
「我可以冒昧地問一下嗎？」約翰尼開口問道，「為什麼只有你們兩個生活在一起？難道你們在巴黎沒有其他的親戚嗎？」
聽到約翰尼的話，娜佳和方索都迅速地沉默了下來，他們低著頭，沉默不語。
「好，不告訴我也沒關係。」約翰尼攤了攤手，從錢包裡掏出了三百歐元，遞給了娜佳，「去買些你們需要的東西。」
「我不能拿你的錢。」娜佳搖了搖頭，將錢輕輕推還給了約翰尼。
「我相信你比我更需要這筆錢。」約翰尼將錢塞到了娜佳手裡，擺了擺手，打趣似的說道，「也許這三百歐元還能挽救不少人的錢包呢。」
「時間不早了，既然你已經安全回到了家，那我也該走了。」約翰尼指了指自己手上的表，說道，「娜佳，方索，後會有期。」說罷，約翰尼便理了理自己的衣服，轉身朝門外走去。
「等等，約翰尼。」娜佳將自己身上的衣服脫了下來，遞給了約翰尼，「你忘了這個。」
「噢，沒錯，謝謝你。」約翰尼拍了拍腦袋，笑著將大衣接了過來，「那再見了。」
「再等一等……」娜佳連忙叫住了約翰尼。
「怎麼了？」
「海蓮娜，我的姑媽叫海蓮娜……我從十歲開始就和弟弟一起在海蓮娜家住。」娜佳猶豫了很久，才緩緩說道。
「你確定要給他說嗎？」方索連忙拉了拉娜佳的袖口，問道。
「我確定，方索……這個男人剛剛救了我一命，我想他有聽這個故事的權力。」娜佳說話的聲音很輕，但語氣裡卻有著一絲不容置辯的堅定。
「好。」方索看了看約翰尼，又看了看娜佳，點頭說道。
「約翰尼，也許你會想坐下來，因為這是一個很長，很長的故事。」
「好的。」約翰尼點點頭，坐到了那張破舊的沙發上，沙發立刻發出了一聲瘖啞的咽鳴。
「我父親叫洛伊扎，他生在比利時北部的某個森林裡，是個血統純正的羅姆人。他的爸爸是羅姆人，他的爺爺是羅姆人，所有他認識的人都是羅姆人。從出生開始，他就一直接受著羅姆文化的熏陶，在他的世界裡，除了流浪、篝火和舞蹈之外，再沒有其他的東西了。」娜佳倒了杯水，放在了約翰尼的面前，「他的母親很早就因為傷寒去世了，在城市裡也許傷寒只是一種微不足道的小病，但對於生活在荒郊野外的羅姆人來說卻是致命的，他的父親曾經帶著她到布魯日的醫院去尋求過幫助，但醫生們卻拒絕了他，因為他既不是比利時公民，口袋裡也沒有半分錢。於是，他和他的父親只有看著母親在他們的面前嚥氣。二十二歲的時候，他的父親和他旅行到了布魯塞爾近郊，當時他們在森林裡捕獲了一隻野鹿，他父親帶著這隻鹿進了城，想要換一些日常用品。在從屠宰場領到了錢，趕往雜貨店的路上，有人從背後捅了他兩刀，並搶走了他身上僅有的一千比利時法郎。你能相信嗎？一千比利時法郎！算起來才三十美元！屠宰場的老闆用三十美元就從他手裡換了一整隻鹿，而竟然還有人為了這三十美元殺了他！」說到這裡，娜佳的臉漲得通紅，顯然十分激動。
「我……我很抱歉，娜佳。」約翰尼輕聲說道。
「沒關係，因為我還沒說到真正該感到抱歉的地方……過了二十分鐘，警車和救護車才趕到，而當他們把他送到醫院去進行緊急搶救的時候，他早就已經斷了氣。事發之後，布魯塞爾警方只是象徵性的立了個案，連任何正式的調查都沒有，因為他不僅不是比利時公民，還是一個『吉普賽人』，萬人唾棄的吉普賽人。
「在得知父親去世的消息後，洛伊扎沒有到布魯塞爾城裡去領回他父親的屍體，因為他對城市有著難以名狀的恐懼。他駕駛著父親留下的大篷車，離開了他的族群，頭也不回地離開了布魯塞爾，離開了比利時。他花了兩個月的時間從比利時流浪到法國的馬賽，就是在那兒，他遇到了我的母親——凱特－伍德希爾的大三生，正在進行著她瘋狂的法國暑假之旅。她告訴我，那時她一個人帶著一根畫筆和一本筆記本走遍了幾乎整個法國，她喜歡畫自然景觀，無論到哪兒都不會忘了找森林練習寫生。當她在馬賽的某個森林寫生的時候，她碰到了洛伊扎，也就是我的父親。據她說，我父親那會兒正像個野蠻人一樣在用木頭生火呢。」說到這裡，娜佳不由地笑出了聲來。
「媽媽說的應該是石頭才對。」一旁的方索笑著說道。
「我記得很清楚，絕對是木頭……你能想像當時的場景嗎？一個從倫敦來的大城市女孩，碰到了一個從來沒去過城市，甚至連大點的鄉村都沒去過的吉普賽人，這簡直就跟《人猿泰山》一模一樣！他們倆沒法溝通，我母親只會說英語和一點點法語，而我父親只會說羅姆語和很少的一點法語。而我母親竟然就靠連比帶畫讓父親做了一回模特，給他畫了一張肖像。這是我父親唯一的一張畫像，諾，你看。」娜佳小心翼翼地從桌子的抽屜裡抽出了一張放在大相框裡的畫，遞給了約翰尼。
「你父親看起來比人猿泰山還帥。」約翰尼仔細地看著畫像，說道。畫上的這個男人有著古銅色的皮膚，烏黑的長髮，深邃的眼眸，高挺的鼻樑，粗大的眉毛和一個溫暖的笑容，看起來既健康又帥氣。
「沒錯，所以這就能解釋為什麼我母親會愛上他了。」娜佳笑了笑，說道，「凱特在他身邊待了一個星期，想要體驗吉普賽人的生活。但當一個星期結束，她即將離開法國返回英國時，她卻發現自己愛上了這個吉普賽男人。於是，就像《人猿泰山》裡描述的那樣，她留在了大篷車裡，和我父親一起過上了四處流浪的生活。」
「這聽起來可真幸福。」約翰尼微笑著說道。
「沒錯，故事到這裡是挺幸福的。」方索無奈地聳了聳肩，搖頭苦笑道。
「1988年，也就是他們相愛的兩年之後，我在巴黎市郊的一個小公園裡出生了，當然，也是在大篷車裡。擁有一個孩子意味著更多的責任，意味著他們沒辦法再隨心所欲地到處流浪，意味著他們必須挑起生活的重擔。為了我，他們留在了巴黎市郊，我媽媽在一家快餐店找到了做服務員的工作，而爸爸則在巴黎近郊找到了一份木材廠的工作。那時候，我每天都跟著媽媽到快餐店旁邊的日托所去，晚上六點鐘跟她一起回家，有時候如果她決定加班多賺些錢的話，我還會一直陪著她到凌晨一兩點。雖然很累，不過那時的我們很幸福，我還記得爸爸會給我彈吉他唱他們的傳統歌謠，媽媽則會教我學英語和畫畫。我們吃著自己烤制的食物，烤紅薯或者是松鼠。我們沒有電視，唯一的娛樂活動就是在漫天繁星下圍著篝火跳舞，你在羅姆人的大篷車旁跳過舞嗎？相信我，這絕對會是你無法忘懷的記憶。」
「但這樣的時光並沒有持續很久，1991年，方索出生了。他……他是一個意外，父母並沒有再要一個孩子的打算，畢竟生活已經足夠拮据了，為了撫養我們兩個人，母親不得不再兼了一份工，而爸爸在木材廠的工作量也增加了一倍。漸漸地，我再也聽不到媽媽的笑聲和爸爸的琴聲了。爸爸一天一天地消沉了起來，他開始酗酒，開始抽煙，開始整晚夜不歸宿。他的身體變得越來越差，整個人瘦了差不多一圈……終於，在我七歲的生日當天，我聽到了爸爸在木材廠猝死的消息，他死於酒精和肺結核。聽到這個消息，媽媽幾乎要崩潰了，但最終，她還是堅持了下來，她一個人做了三份工作，從早上點一直工作到凌晨。為了幫她減輕負擔，我想了很多賺錢的辦法，比如挨家挨戶地敲門賣檸檬水，或者在垃圾場裡找可以拿來變賣的金屬片。不過，這些努力對於我們家的情況來說完全是杯水車薪——畢竟我和方索還處在長身體的年齡，而光是購買食物的費用就是一筆很大的開銷。」
「你媽媽是個很勇敢的女人。」約翰尼充滿敬意地看著娜佳，這個女孩所展示出來的堅強超出了他的想像，「你也是。」
「我媽媽遠比你想得脆弱……她終究是會被擊垮的。有一天晚上，我聽見她回到大篷車上，大聲叫罵，發瘋似的喊了半天，又哭了半天，最後，在天剛剛要亮的時候，她收拾好了她所有的東西，留下了一張紙條，離開了我們。」說到這裡，娜佳的聲音聽起來有些哽咽，「我還記得她留下的那張紙條上的內容，『娜佳、方索，我不能再繼續呆在這裡了，我快要發瘋了。去克拉維爾路29號找姑媽海蓮娜，她會幫我撫養你們的。非常抱歉，我親愛的孩子們……我和你爸爸的相愛是一個錯誤，但是你們不是，我希望你們能好好活下去』。」
「當時，娜佳只有十歲，我只有七歲。」方索歎了口氣，說道。
「她怎麼可以這樣做？怎麼能離開自己的孩子？真是不可理喻。」約翰尼憤懣地搖了搖頭，說道。
「其實我一點也不恨她，我知道她承受了多少壓力，我也知道如果她繼續跟我們在一起的話，她總有一天會發瘋或者自殺的。」娜佳的臉上掛著苦澀的笑容，像她母親凱特這樣，從小就生長在大城市，嬌生慣養的中產階級女孩總是會嚮往無拘無束的生活，總是會憧憬著一個泰山式的英雄人物帶著她一起四處流浪，因此，一開始兩人的相愛總是無比幸福的。但當現實無情地打破了幻想之後，巨大的壓力壓得凱特喘不過氣來，這個時候，無拘無束的生活已經不復存在，一切都開始向她原先的城市生活慢慢靠近，在這樣的狀態下，凱特已經失去了任何繼續生活在大篷車裡的熱情與動力，「她走了之後，我和方索就去了海蓮娜家。剛開始的時候她對我們還好，但到了後來她就顯露出了本性——很多時候不僅不給我們吃的，還要打罵我們。不過我和方索都還是忍下來了，畢竟如果離開這個家的話，我們還能到哪兒去呢？幾個月前，為了躲債，海蓮娜和她的情夫逃離了巴黎，把我和方索留了下來。從那時起，我便被給海蓮娜放高利貸的黑幫給纏上了，他們威脅如果不及時還錢的話，他們就會砍掉方索的手指。因此，無奈之下，我只有開始行竊，因為只有這樣才能在短時間內湊到足夠多的錢來還債……你的那三百歐元就是被我用來還債的，非常抱歉。」說到這裡，娜佳不好意思地沖約翰尼笑了笑。
「沒關係，娜佳，我不介意。」約翰尼用輕鬆的語調說道，「那看樣子你一定用這種方法換了不少錢，畢竟這是吉普賽人的特長，不是嗎？」約翰尼笑著攤了攤手，想要開個玩笑來活躍一下凝重的氣氛。
「我是小偷，吉普賽人不是小偷！」聽到約翰尼的話，娜佳猛地一下站了起來，朝約翰尼大聲喊道，聲音因為憤怒到了極致而有些顫抖，「偷盜不是吉普賽人的特長！我爸爸從來就沒偷過任何東西！」
「對不起，娜佳，我真的很抱歉。」約翰尼知道自己說錯了話，「我只是想開一個活躍氣氛的玩笑而已，如果傷害到了你，我非常抱歉。」
「沒關係，約翰尼……我也很抱歉，只是一提到這個話題我就有些敏感。」娜佳也意識到了自己的反應過激，她有些抱歉地看著約翰尼，說道，「這是我第一次在別人面前提到我們家的事情。」
「我能理解。」約翰尼點了點頭。
「好，不管怎麼說，我用這樣的方式還掉了海蓮娜欠下的五千歐元的債務，但第二天，剛剛我們遇到的那個男人，亨利，找到了我們。他告訴我們海蓮娜欠的是高利貸，我們還的只不過是本金。除了本金之外，還有一萬歐元的利息，而這筆利息還會以每天5%的速增加……我根本還不起這筆錢，所以，我就帶著方索逃了出來，找到了現在的這間公寓，住了下來，方索繼續上學，而我則像母親一樣找了一份快餐店的工作，還有一份圖書館的工作……今天偷你的錢包，是因為我們已經沒錢付房租了……而且，而且方索還要上大學，我得給他攢錢。」說到這裡，娜佳輕輕回過頭，看了一眼自己的弟弟，眼神裡有著掩飾不住的關切與愛。
「這就是全部的故事了。」娜佳將雙手合十，放在唇邊，「我真的，真的很抱歉，我知道不管在什麼情況下我的偷竊行為都是不對的。請原諒我。」
「我當然會原諒你……哇噢，娜佳，我不知道，我不知道該說什麼。」約翰尼深吸了一口氣，「我的意思是，你大概是我見過的，最勇敢的女孩兒了。」他看著自己面前這個瘦弱的女孩，眼神有些敬畏——他在女孩兒的眼裡看到了一種堅毅不屈的強大力量，一種支撐著娜佳一直走到現在的力量。這樣的精神力量是大多數十歲女孩所不具備的。
約翰尼生長在洛杉磯近郊，他見過無數和娜佳一樣不幸的孩子。但大多數孩子卻都因此而憎恨父母，憎恨這個世界，他們酗酒吸毒，成天尋釁滋事，瘋狂地想要把自己所承受的痛苦加倍地施加在其他人身上。在他們的世界裡，灰色是無法改變的主色調，而鬥毆、監禁和殺害則是永恆的主題。可娜佳不同，命運的不幸並沒有讓她消沉，反而給了她追求更好生活的期冀。她用自己瘦弱的身軀承受了常人無法承受的艱辛，卻依然對生活有著美好的幻想，她甚至還想著要憑自己的力量供弟弟上大學。
娜佳－洛弗爾是一個墜落在泥淖裡的天使，但她潔白的羽翼卻不會被醜惡與骯髒玷污哪怕一絲一毫。
「我一點兒也不勇敢，」娜佳的臉上綻出了一個笑容，「我只是努力想要活下來而已。」
「我知道了，我……」約翰尼一邊說著，一邊從錢包裡掏出了全部的兩千歐元，「我不知道該怎麼幫你，所以……」想了想，約翰尼又褪下了自己手腕處戴著的愛彼金錶，放到了桌子上，「就把這些東西當作是我一點小小的幫助，好嗎？」
「天哪，約翰尼……施瓦茨先生，我們不能要這些東西！」娜佳連忙把這疊錢和腕表都推還給了約翰尼，拚命地搖頭道。
「我不是送你們，我是暫時借給你們。」約翰尼沉吟了一下，說道，「我希望你能用這筆錢找一個好一點的公寓，然後找一個可以用來維持生計的東西。你可以拿我這筆錢去買一輛冰淇淋車，或者買一把吉他到街上去賣唱，我都不介意。下次見面的時候，你再把我借你的錢還給我，好嗎？」
「可是……」
「沒有什麼可是的，我相信你能把這筆錢還給我。」約翰尼笑著站起身來，穿上大衣，快步朝門口走去。
「後會有期。」約翰尼拉開門，轉頭看著被驚呆了的娜佳和方索，微笑著揮了揮手。
「後會有期。」娜佳看著約翰尼遠去的高大身影，喃喃地說道。
註：
1、羅姆人：rom，吉普賽人的自稱，在吉普賽語裡是「人」的意思。