公司裡的工作都安排得差不多了，張凡又空閒下來，看著阿翁靈巧輕快的身影在花園裡修剪著那些花花草草，張凡覺得自己有些忽略了她的感受。公司的其它演員都在忙著新片，而阿翁自從怕完兩部《英雄本色》後就一直賦閒在家。對於一個才25歲的演員來說，沒片拍是很不好受的，而且阿翁以前也沒做過主演，張凡決定給她寫一個劇本，讓她能做一回電影主角。
花了兩天功夫，張凡拿出一本《我的野蠻女友》來。沒錯，這就是後世那部風靡整個亞洲的韓國電影。這部電影的來歷是韓國一個網絡笑話中的短篇故事，主角是一位美麗動人但個性粗暴的女大學生，以及一位剛退伍的天真大男孩。故事描寫他們兩人相處的過程及戀愛史，這故事在網上大受歡迎，實際上這也是作者的親身經歷。故事中，有一天晚上男主角很巧合的在地鐵站遇見了女主角，他們之間發生了一連串有趣但誇張得離奇的意外，使人忍不住捧腹大笑，這也是使它變成受歡迎的網絡文學讀物的原因之一。
電影裡一改過去韓國電影中女主人公溫柔賢淑的形象，美麗的女主角野蠻起來比男人還粗魯殘忍，這對民風保守的韓國來說是對社會文化的一個極大突破，並掀起一股「野蠻風」的熱潮。影片中的經典場景和台詞也被影迷們津津樂道。而電影裡出現的幾個拍攝地點，後來也成為韓國情侶最喜愛去的地方。
張凡對原版電影裡的內容做出一些刪減，把電影中莫名其妙出現的諸如ufo啊、時空穿梭什麼的全都擯棄掉，讓電影更貼近真實生活，再說了，你一個好好的愛情片幹嘛扯到科幻上去？純屬是畫蛇添足嘛。另外就是對片中的女主角進行了一番修改，說實話，張凡對原版裡全mm的那種凶悍是真心受不了，張凡不覺得自己有受虐的傾向，而在現在的時代社會背景下也顯得比較突兀。修改後的女主角不再是原版裡的那種蠻橫和粗魯，代之的是一種頑皮刁蠻的可愛形象，與阿翁以前演繹的古靈精怪的「蓉兒」有些貼切，也更討觀眾喜歡。
「如果她打你，一定要裝得很痛，如果真的很痛，那就要裝得沒事；如果她的鞋穿著不舒服，一定要和她換鞋穿……」
讀著手裡的劇本，翁美鈴早已感動得淚流滿面，轉身撲到張凡懷裡，小手敲打著張凡的胸膛，「你個壞蛋，故意寫這些東西來騙人家的眼淚，討厭死了！」
張凡輕撫著她柔順光滑的長髮笑道：「是麼？那我另外找人來做女主角算了。」翁美鈴氣得在他胸前扭了一把，在張凡的倒吸氣聲中嗔怪道：「你敢！人家一定要演她啦！」其實翁美鈴一直很羨慕公司的另一個女演員鍾楚虹，虹姑只是主演了一部《秋天的童話》後就一步登天，已經紅透了香港電影圈。現在自己終於有了機會，而且還是如此喜愛的角色。
由於公司的其他幾個導演目前都有戲拍，張凡乾脆決定自己來做導演，反正在前幾部戲裡自己也有導演的經驗了，公司裡都在說他有時比導演還像導演呢。
在和阿翁商量男主角的人選時，阿翁卻出人意料地要求由張凡親自出演。「阿凡，其實你的形象蠻合適呀，又是編劇，對戲裡的人物最是熟悉不過，不如就由你自己來演。」
張凡看著阿翁的眼睛，「我可是從沒演過戲的，你就不怕我演砸了？」阿翁有些羞赧，低聲道：「其實人家想跟你演次對手戲嘛，相信你一定能行的。」張凡心下大為感動，將她摟入懷裡，吻吻那張細嫩的小臉，只覺豪氣頓生，再無半分顧慮，大聲說道：「好！夫妻同心，其利斷金，這次就讓所有人看看什麼才叫最佳拍檔！」
當公司裡的人都知道張凡這次要自編自導自演時都有些感到驚奇，不過在看完劇本後又覺得是理所當然，這部戲最出彩的就是情節和橋段，以及那些台詞的襯托，還有靠女主角精湛的表演。眾人都認為戲裡女主角就是張凡為阿翁量身打造的，以阿翁的演技完全沒問題，至於男主角則是那種有些普通平常的形象，就算是張凡沒拍過戲，只要不是那種一點演戲天賦都沒有的人，到時候多拍幾次就應該ok了，大不了多費些膠片，反正也沒有人敢跟老闆計較。
倒是杜祺峰對這部電影有些躍躍欲試，「老闆，你看你還要專心演戲，要不導演就讓我來吧。」張凡好笑地望著他，莫非那部《秋天的童話》讓這廝拍愛情片拍上癮了。「一邊去，你自己手裡的本子都沒搞掂還來湊什麼熱鬧？這部戲就這樣定了。阿峰，如果你還想拍文藝片的話，明年我再寫幾個劇本讓你拍個夠。」
劇組很快籌備齊整，張凡首次正式執導話筒，隨著場記大喊「《我的野蠻女友》第一組第一鏡開始」，叭的一聲打板響，影片正式開拍。
這部電影裡除了男女主角就沒什麼重要人物了，大多都是龍套角色的，憑著跟tvb的親密關係，張凡本著不用白不用，用了也白用的心理拉來不少相熟的藝人來劇組客串，這些戲份大多都少得可憐，一兩個鏡頭怎麼好意思要片酬，乾脆敲了張凡一頓大餐，吃完找個酒吧熱熱鬧鬧玩了一場。
原版的《我的野蠻女友》裡有不少在韓國的延世大學裡拍攝的校園場景，現在張凡自然不會去給它打廣告，於是劇組聯繫了香港大學，在這所創立於1910年、亞洲排名第一的號稱是香港最美環境的校園裡進行著拍攝。
這部電影不到一個月就殺青了，不要以為很快，要知道後世杜祺峰拍《槍火》才用了十幾天，這還是因為張凡首次執導，效率不高，已經算是很慢的了，當然對於墨鏡王那個非人類請大家直接無視掉吧。
在給電影配樂時，張凡依舊為片尾寫了國語歌曲，對於自己第一部導演和主演的電影，張凡破例又多寫了首插曲。
香港電影界人士對張凡這部自編自導自演的首部個人作品感到非常好奇，在試映場那天更是聚集了眾多的媒體記者和影評人。