「噗通，噗通…」
聽著自己的心跳，楊彥昌的手心全是汗水，理智仍然告訴自己快出去，快出去…
然而，門依然被他推開了。
「啊…」他大喊著舉著棒子就衝進去了。
忽然，一下子眼前就大亮起來，好似幕布被人掀開。
「happybirthday!」
接著跟著這聲音就有好多人舉著蠟燭從周圍的房間裡邊跑出來。
楊彥昌看著手裡拿著黑色幕布的詹天祐，再看看桌子上那插上蠟燭的蛋糕，蘇菲、威利還有潘銘鍾等很多同學他們手裡拿著蠟燭圍成個圈，最後再看看桌子邊上的諾索布夫婦還有老祖母…
一群人大眼瞪著小眼。
所有人看著他經典的造型，忽然齊齊就爆發了。「哈哈…」
「光…」手上的木頭條子一下子掉在地上，「這，這是什麼情況？誰的生日？」他臉漲得通紅。
「當然是你的。」蘇菲跑過來拉著他的手，「快點過來，你拿根木頭幹什麼呢？去年錯過了你的生日，今年媽媽早早就問過了詹，嘻嘻，我們有沒有嚇你一大跳？驚不驚喜？快來吹蠟燭啊，許願了。」
「我的生日，等等，我的生日不是…」說到這楊彥昌忽然反應過來，自己已經習慣的生日一直是上一輩子的，而十九世紀楊彥昌的生日卻是農曆二月初一，今天是一八七四年的三月十八，換成中國年不就是楊彥昌的生日嗎！
至於去年諾索布夫人搞錯生日是她把農曆和西曆弄混了，這下子楊彥昌就全明白了！
詹天祐壓根就沒有什麼毛病，他早早回來就是為了給自己驚喜的！而諾索布先生在放學後磨磨蹭蹭，怕也是為了給家裡留夠安排的時間！至於最後自己拿著木頭衝進來，也不過給這歡喜的日子添些笑料！
楊彥昌渾渾噩噩的被蘇菲按在凳子上，所有人都笑嘻嘻的看著他，「楊，生日快樂。」大家異口同聲的說道，他才猛地醒過來。
看著眼前這些傢伙，真是有氣沒處撒。
「楊，快點許願啊，吹蠟燭，吃蛋糕咯。」
「是啊，快點。」
楊彥昌看著這些人，詭異的笑笑，點點頭，雙手握在胸口，悄悄許個願，吹滅了蠟燭。
「楊，你許的是什麼願啊？」威利好奇的問道，楊彥昌看見所有人的眼睛裡都閃爍著渴望。
「嘿嘿，我許的是…」說到這裡，楊彥昌猛地抓起蛋糕上的那層奶油，撲到威利身邊就往臉上抹了上去。「今天大家都要快樂。哈哈。」
「啊，這是我和媽媽做了一天的奶油蛋糕啊！」蘇菲尖叫起來，也抓起蛋糕撲到了楊彥昌的身上。
「是誰忘我臉上抹的？我看到你了，你完蛋了…」
「呀，別過來，別過來。」
一時間屋子裡頓時沸騰起來。
路德拉著妻子瑪莎趕緊躲到了一邊。
「媽媽怎麼辦？」瑪莎緊張的問道。
「不用擔心，親愛的，你看。」諾索布指了指那邊。
順著他的手，威利正悄悄的從桌子下邊爬過去，忽然跳起來把蛋糕塗到奶奶的臉上，老祖母笑瞇瞇的臉頓時僵住了。只見她用手把臉上的蛋糕抹下來，放進嘴裡，輕輕的笑了。
「哈哈，威利太壞了。」瑪莎快樂的說道。
「嗯。是啊，親愛的。」路德輕輕的說：「雖然楊破壞了這份蛋糕但我不希望你…」
「噓，親愛的，楊可沒有破壞我的心意。我想讓大家都快樂，但你看現在，大家難得不開心嗎？」瑪莎溫柔的說道。
「謝謝你，瑪莎。」
「要感謝我，也該是楊來，今天晚上他要是不把房間收拾乾淨我准不讓他睡覺。」話還沒有說完她自己都笑了起來。
「當然，我會謝謝你的，諾索布夫人！嘿嘿！」楊彥昌忽然跳出來，蘇菲也和他在一起，兩個人手裡白花花的一片，「媽媽，爸爸，整個房子就差你們啦…」小姑娘還沒說完，兩個人的手就伸了出去。
「啊，不要…」
「楊！明天我就讓你畢業，你快點滾蛋吧！」
晚上，所有的人都離開了。
房間的角落裡擺滿了禮物。詹天祐送他的是一支毛筆，蘇菲送給他的是一幅畫著楊彥昌自己的肖像畫，威利把自己最喜歡的一套錫兵送給了他，而諾索布先生給他買了一個音樂盒，老祖母送給他的是一個白銀十字架，神秘的諾索布太太說自己的禮物最後再給他，當然還有更多的禮物，是他的同學送的，海濱學校裡來自南美，日本等地的同學，有不少都是些和他有點交情的傢伙。
最讓楊彥昌驚訝的是兩個日本同學送的禮物，伊籐正助送他的是一個畫著櫻花的紙扇，水戶彥涼則送他了一團繪著鴨子圖案的小布包裹的茶葉，想到兩個日本人鞠著躬要他收下禮物的摸樣楊彥昌總會笑出聲來。
其實這並不突然，因為當初他也算幫過這兩個小子，剛剛入學的時候他們聽到有白人學生罵那兩個日本人黃皮豬的時候，就連著楊彥昌幾個一起罵了，年輕氣盛的幾個小伙子如何能忍住？當即就出手了。這實在是個誤會，在楊彥昌看來自己純粹是洩憤的，而那兩個日本留學生顯然不這麼想。不過到手的東西萬萬沒有放過的道理。
只是現在無論如何，這些禮物和他也沒有任何關係，因為楊彥昌正老老實實的擦桌子，當然，這是他自願做的，一起幫忙的還有詹天祐，蘇菲和威利。
「楊，這個送給你。」諾索布夫人神神秘秘的把一個包裝精美的小盒子遞給他。「打開看看吧。」
幾個孩子都圍過來，楊彥昌打開包裝，裡邊一張薄薄的報紙。「這是什麼？」
把報紙拿出來，原來是哈特福德晚報。
在燈光下，一個大大的標題「心懷祖國的中國留學生，哈特福德的外國小詩人」接著小些的一行英文，是副標題「假如我是一隻鳥」。上邊有中文也有英文，詩歌的作者和翻譯人印的清清楚楚。
楊彥昌吃驚的長大了嘴巴，不光是他，在這一天康涅狄格州，甚至整個新英格蘭有無數人都會看到這份報紙，都會為此而震驚。
「天，阿昌，這不是你的詩嗎？」詹天祐驚訝的說道。「上邊還有我的名字，翻譯，嘿嘿。」
「這是你寫的？讓我看看。」威利他們搶過報紙就看起來。
「希望你不要怪我，那天我收拾你們房間的時候看見那張寫著小詩的紙就攤開在桌子上。很抱歉我看了它。我看到了詹的翻譯，他幫你署上了名字，全文雖然有兩個錯誤，但那真是一首很好的詩歌，我相信你對國家的熱愛能打動任何人。」
楊彥昌和詹天祐聽到這番話,都不由紅了紅臉，只是為了什麼只有他們自己才會知道。只聽諾索布夫人繼續說道：「剛好你的生日就要到了，我就想給你一份驚喜。我讓路德把它送到哈特福德的報社去，我相信你的才華他們一定會看見的！楊，恭喜你，當然，我也希望你能原諒我在不經你允許的情況下這樣做。」
諾索布夫人慈祥的看著他，眼神就好似看著自己的孩子，「楊，我真的為你驕傲。」
「謝謝，謝謝您。親愛的諾索布夫人，我相信這一定是最好的禮物。」
今天剛剛15歲的楊彥昌的身高已經一米六多了和諾索布夫人差不多，他主動抱住了瑪莎，「謝謝你，謝謝你。」
「楊！這可是你第一次主動擁抱別人，我是不是應該感到很榮幸？」諾索布夫人笑著說道。
「當然，我也想是這樣的。」
「楊，我相信等你回國的時候，你的國家一定會為有這樣的兒子而自豪！」