ÀsÄË¥@¬ö > ¥È¤ÛÅ]ªk > ·À¥@ªZ­×

¥¿¤å ²Ä¥|¦Ê¹s¤E³¹ ¨­¥÷´L¶Q¡I ¤å / ¤Ñ¤WµL³½

    ¡uÎN¡v

    ¬õ¦âÆZ¤û¤£¦wÀz¥s¡A²´¤¤¬yÅS¥X®£·W¯«¦â¡A¯É¯ÉÄÌ°Ê°_¨Ó¡A¬Æ¦Ü¦³ªº³Ã¥ë¤w¸g¤£Å¥¥D¤H©R¥O¡A«e¿á¤@¥õ¡A¼»»L´N¶]¡C

    ³oºØ²§§ÎÆZ¤û¬O²§±ÚÁý¾iªº§¯Ã~¡A»P³¥¥Í§¯Ã~µL²§¡A¹ï§Y±N¨ÓÁ{ªº¦MÀI³£¦³«Ü±Ó¾Uªº¶åı¡A¥¦­ÌÅå·W¡A©¹©¹³£·N¨ýµÛ¦º¤`¥¿¦b¹Gªñ¡C

    ¡u¦Ñ¤l´N¤£«H³o­Ó¨¸¤F¡A°Ï°Ï¤@­Ó·À¦r¡AÁÙ¯u¯à°ä¦í§Ú¤ûÀY±Ú¤W¸U¤j­x¡H¡v¤@¦W²§±Ú¤¤¦~±N»â¤£«H¨¸¡A»¨®ð¨R¤Ñ¡A±qÆZ¤û­I¤W¤@ÅD¦Ó°_¡A¤â«ù¤@§â¤ë¤ú¶}¤s©òÅF¦VÄa¯BµêªÅ¤¤ªºª÷¦â¡u·À¡v¦r¡C

    ¡u¦J·í¡I¡v

    §L¾¹»P·À¦r¬Û¼²¡Aµo¥X¤@Án¾_¦Õ±ýŤªº¥¨ÅT¡A¯E¿ºªøªÅ¡A¤Q¤À¥i©È¡C

    ª÷¦â·À¦r°íµwµL¤ñ¡AµS¦p¸t§L¡A¤£¦ý¨S¦³³Q¯{¸H¡A¤Ï¦Ó±N¤¤¦~±N»â¥jÀsª¢µ¹¼u­¸¡A©ñ®g¥X¸U¤VÁø¥ú¡AµºÄê¹Ü¥Ø¡C

    ³Q¼u­¸ªº¥jÀsª¢¤ß¤¤²rªº¤@¸õ¡A¦Û¤v¤@¨­¤ÆÀs¤@¹Ò­×¬°¡A©~µMµLªk·l¶Ë¨º­Ó·À¦r¥b¤À¡A¦¹®É¡A¥Lºò´¤¶}¤s©òªºÂù¤âªê¤f¾_µõ¡A¬y²I¥XÂA¦å¡A¤£°±¦bŸ§Ý¡C

    ¡u­ó¡A¤j¹D°}¯¾³Ì±j¶Õªº²Ä¤­°}¡A°Z¬O¦p¦¹»´©ö´N¯à³Q¯}¸Ñªº¡H¡I¡v¯¸¦b«°ÀY¤W¤âÕt¥Èªkªº¯Q«í§N¯º¡A¥L²´¤¤´H¨~¤@°{¡A¤f¤¤¤£Â_©ÀµÛ­WÀßÃø©úªº¸g¤å¡C

    ¤£¨ì¤ù¨è¡A¯Q«í¤@¨­¥úµØ¤jºì¡A¿W¦Û½Ä¥X«°¥~¡C

    ¥j¾_²W¨£¯Q«í¤@¤H½Ä¥X«°¥~¡A¥»¥H¬°³o¬O­ÓÀ»±þ¤³¼Äªº¦n¾÷·|¡A¦ý¥LÁÙ¥¼¨Ó±o¤Î°ª¿³¡A¤@¹D´¸¤ÑÅRÆE´Nª½±µ¸¨¤F¤U¨Ó¡C

    ¥u¨£¯Q«í¤j¤â¤@´§¡A¤ÑªÅ«K¦³¸U¹DÅå¹pÀHÁn¦Ó¤U¡AµS¦p¨g­·¼É«B¯ë¡A±N¤W¸U²§±Ú¤j­x²T¨S¦b¨ä¤¤¡C

    ¡u°Ú¡A°Ú¡A°Ú¡K¡K¡v

    ©¡®É¡AºG¥sÁn¦¹°_©¼¥ñ¡A¤£¤Ö­×¬°¦b¥ý¤Ñ¹Òªº²§±Ú­×¤hÀþ¶¡³Q¬í±þ¡A´ý¨­¥Ö¦×³£³Q¨g¹p¼AªºµJ¶Â¤@¤ù¡A¤@°}¤j­·¨í¨Ó¡A¨º¨ÇµJ¶Âªº¥Ö¦×¤Æ¬°¦ÇÂu­¸´²¡A¥u³Ñ¤U¤@°ÆªÅ¬}ªº°©¬[¯¸¤l­ì¦a¡A³o°Æ³õ´º¡A¿½·æ²Y²D¡AÅå¤ß©Å¥Ø¡A¥O¤HÁx´H¡C

    §ó¦hªº¥È¦ì¹Ò­×¤h¡A¦b²Ä¤@½ü¬µ¤Uªº¨g¹p¤¤¥Í¦s¤F¤U¨Ó¡A¦ý¤]³£¹MÅéÅì¶Ë¡A¤£°±µh­W«s¥s¡C

    ³o¼Ë¤j½d³òªº±þ¶Ë¡A·|«d®z·À°}ªº«Â¤O¡A¨ì¤F³qÆF¹Òªº±jªÌ¡AÁö¤]³Q¨g¹p¬µ¥X¤F¤@¨Ç¥Ö¦×¶Ë¡A¦ý«o¨S¦³°}¤`¡C

    ¹ï©ó²Ä¤@½üªºÅF¬µµ²ªG¡A¯Q«í«D±`«Üº¡·N¡A¥L¥u¤£¹L¬O­Ó³qÆF¤T¹Òªº­×¤h¡A¯àÀþ¶¡¬í±þ´X¦Ê¦W¥ý¤Ñ­×¤h¡A¤w¸g¤Q¤À¥i©È¡I¯Q«í²@¤£¯d±¡¡A¤S¬O¤j¤â¤@´§¡A³ê¨Ó²Ä¤G½ü¨g¹p¡I

    ¡uÅF¡AÅF¡AÅF¡I¡v

    ¹p»ï¾_¤Ñ¡AµL¼Æ¹D«C¦â°{¹q±N»aªÆ¼¹µõ¡A¹ÜÁn¸¨¤U¡A±N¤Ñ¦a·ÓÄ£ªº¤@°}°}µo«G¡AÁn¶Õ§§Æ[¡A

    ÀH«á¡A©Ó¨ü¨g¹p¶Ã¬µªº²§±Ú­×¤h¯É¯ÉµhÀz¡A²Ä¤G½üªº¨g¹p¡A¶}©l¹Ü¨«¥È¦ì¹Ò­×¤hªº©Ê©R¡A¦Ó²§±Ú¤j­x¤¤ªº¥ý¤Ñ­×¤h¡A´X¥G©Ò³ÑµL´X¡A¨S´X­Ó¦s¬¡¤U¨Ó¡A³£¥u³Ñ¤U¤@°Æ¥Õ´Ë´Ëªº°©¬[¡C

    ¥j¾_²W¨£¨ì³o¤@¹õ¡A¤ß¤¤³£¦b²I¦å¡A¦p¦¹¦hªº±Ú¤HÀþ¶¡âf©R¡AÅý¥L¦³¨Çºë¯«±Y¼ì¡A¤@®É¤§¶¡Ãø¥H±µ¨ü²{¹ê¡C

    ¸g¹L¨â½üÅF¬µ¡A¦³²§±Ú±jªÌ±qÅå·W¤¤§NÀR¤U¨Ó¡A¯É¯É´Â¯Q«í±þ¥h¡A¤£¸Ñ¨M³o­Ó°f¤Ñªº¤H±Ú§¯Ä^¡A±Ú¤Hªº¶Ë¤`¼Æ¥²©w·|«æ¼@Ãk¤É¡C

    ÅZµM¶¡¡A¤»ªÑ¤ÆÀs±jªÌªº®ð®§´Â¯Q«í¨³³t±µªñ¡A¨C¤@¹D¨­¼v³£§Ö¦p°{¹q¡A¯É¯É«G¥X±þ¥ú¥|·¸ªº§L¾¹§ð¨Ó¡C

    ¡u­ó¡A¤@­Ó­è¯}³qÆF¤T¹Òªº¤p­×¤h½}¤F¡AÁa¥L¬O¤j«ÒÂà¥@§ë­L¡A¤µ¤é¤]­n¶¼«ë¦b¦¹¡I¡v¥jÀsª¢§N³Ü¡A¤â«ù¥j¦Ñ§L¾¹¶}¤s©ò²Ä¤@­Ó¼A¦V¯Q«í¡C

    ¡u³o­Ó¤H±Ú§¯Ä^¤â¬q¥È²§¡A§Ú­ÌÁÙ¬O¤p¤ßÀ³¥I¬°§®¡A¤»¤H¤@°_§ð¥L¡A¬Ý¥L¦p¦ó¨¾¡I¡v¤»¤H¤¤¡A¤@¦ì¬Û¹ï¦Ó¨¥¤ñ¸û§NÀRªº±Ú¦Ñ¶}¤f¡C

    ¡u¦n¡I¡v

    ¥t¥~¥|¦ì¤ÆÀs±jªÌ»ôÁnÀ³¹D¡A³£¤£¯d¾l¦aªº±þ¦V¯Q«í¡C

    «°ÀY¤W¡A³·ªá¨£¯Q«í³Q¤»¦ì¤ÆÀs±jªÌ³ò§ð¡A³s¦£´£¿ô¹D¡G¡u¯Q«í§Ö¸ú¡A¤£­nµw©é¡I¡v

    ½Öª¾¯Q«í«o¬O»¨ÁÚ¤@¯º¡G¡u¨k¤H¤£µw¡A¨ºÁÙ¥s¨k¤H¶Ü¡H¡v

    Å¥¨ì³o¼Ëªº¦^µª¡A³·ªá¯«¦â©úÅã¤@´h¡AÀH«á«NÁy·L¬õ¡AÜÒ½|¹D¡G¡u³o­Ó¦º²V³J¡A³£¤°»ò®É­Ô¤F¡AÁ٦Ѥ£¥¿¸g¡C¡v

    ±Û§Y¡A¯Q«í²½¥X¤W¥j½¤ÑÁè¡A¥kÁuÃzµo¥X¤Q¸U¤çÆZ¤O¡A±N¤W¥j½¤ÑÁè®|ª½´Â¥jÀsª¢¥µ¥h¡A³o§â¯Q¶Â¦âªºÅKÁèÅܪº¦p¤s¤@¯ë¥¨¤j¡A±aµÛ©I¼S¨g­·¯{¦V¥jÀsª¢¡A

    ¡u´^¡I¡v

    ¤W¥j½¤ÑÁ襨¤O»\¥@¡A´¿¸g±N¯«±Ú¦ÜÄ_ªF¬ÓÁé³£¯{¶}¤F¤@­Ó¤f¤l¡A¥i·Q¥¦¨ì©³¦³¦hÅQ¹D¡Aª½±µ±N´§»R¶}¤s©ò¦Ó¨Óªº¥jÀsª¢µ¹¾_ªº«y¥X¦Ñ¦å¡A¾ã­Ó¤H¾î­¸´X¤Q¤V¶}¥~¡A©ÜÀY´²¾v¡A¼Ò¼Ë¯T¯V¡A²´¤¤¾¨¬O¤£¥Ì¤§¦â¡A¥L­×¬°¤ÆÀs¡A«o³Q¤@­Ó³qÆF¹Òªº­×¤h¤@·Ó­±´N¥´°h¡A¹ê¦b¬O·Ê¤Ñ®¢°d¡I

    ¯Q«í¨Ó¤£¤Î³Ý®§¡A§ðÀ»¤w¸g±µ¿æ¦Ó¦Ü¡A²Ä¤G¦W¤ÆÀs±jªÌ¤â«ùÁï¤M¡A¤@¤M¤w¸g±Ù¦b¯Q«íªÓÀY¤W¡C

    ¥i¥O¤H©Q¦Þªº¬O¡AÁï¤Mªº¤M¾Wª½±µ¥X²{¤F¤@­Ó¥W¼Ñ¡A®Ú¥»¬å¤£¶i¯Q«í¥Ö¦×¡A¯Q«í¥»¨Ó¦×¨­´N±jµw¡A¥[¤W¦³ºë¤¸Å@Åé¡A§¹¥þ©è®ø¤F³o­P©R¤@À»¡C

    «ùÁï¤Mªº¤ÆÀs±jªÌ½£¥Øµ²¦Þ¡AÁÙ¨Ó¤£¤Îµo¥XÅå©IÁn¡A´N¬Ý¨£¯Q«í·L·L¤W´­ªº¼L¨¤¡A¨ººØ¯º¤Q¤À§N¨æ¡A´H³z¶i¤Hªº°©Åè¸Ì¡C

    ¯Q«í§¹¥þ¤£µ¹¼Ä¤H¤ÏÀ³ªº¾÷·|¡Aºt¤Æ¥X°®©[¯«®±²Ä¤@®±¡A¥´¥X¤@Áûª÷¦â®±ÀY¡AÅFªº¤@Án¡A¨IÀ»¦b¦¹¤Hªº¸¡³¡¤W¡C³o¬O¤@¦W¬Û¹ï¨Iíªº¦ÑªÌ¡A³Q¯Q«í³oºØ©Ç¤O®£©Æªº¦s¦b¤@®±¥´¦b¸¡³¡¤W¡Aµhªº¾ã­Ó­±³¡³£Àþ¶¡§á¦±°_¨Ó¡A·¥¬°Ãø¬Ý¡AµS¦p½_¯ó¤H¤@¼Ë¡A³Q®±ÀYÅF­¸¥X¥h¡C

    ¤£¹L¡AÂù®±Ãø¼Ä¥|¤â¡A¥t¥~¥|­±¤ÆÀs±jªÌ§ì¦í®É¾÷¡A¤â«ù¥|¥ó«Â¤OÅQµ´ªº¸t§L¦P®É±þ¨Ó¡C

    ¡u¶á¡v

    ²×©ó¡A¯Q«íªº¨¾¿m³Q¯}¡A¯Ý½£¥X²{¤@¤f¦å¬}¡Aöt®g¥X¤@ª`¦å¥ú¡C

    ¨º¬O¤@§â­«àµ¡A¤W­±ù׸ñ´³´³¡A«o¬yÂà¾W¨~¡AÅãµM¤£¬O´¶³qªº¸t§L¡A¦Ü¤Ö¤]¬O¤@¥ó»·¥j¸t§L¡A§_«h«ÜÃø¶Ë¨ì¯Q«í¡C

    ¶Ë¨ì¯Q«íªº¬O¥j¾_²W¡A¤ÆÀs¤G¹Ò­×¤h¡A¤â¤¤ªº§L¾¹¬O¤ûÀY±Ú¦ÜÄ_¡A¥LÁy¦â³±Æ{¡AÂù¥Ø¹³¬O¤@°¦³¥Ã~¯ë¤¿©Ñ¡A¦º¦º¨nµÛ¯Q«í¯Ý½£¤Wªº¶Ë¤f¡A³±´ú´úªº»¡¹D¡G¡u­ó¡A¤µ¤é®³§AÀYÆ`²½³þ§Ú¨à¤`»î¡I¡v

    ¡u¨º´N­n¬Ý§A¦³¨S¦³¥»¨Æ¤F¡I¡vÁöµM¶Ë¤f¤Q¤À¼@µh¡A¦ý¯Q«í¥u¬O«¨¼L¤@¯º¡AÂù¤â´¤¦í¼A¶i¯Ý½£¤¤­«àµ¡A³º±N³o§âù׸ñ´³´³ªº»·¥j¸t§Lµ¹ÙTªº¦³¨ÇÅs¦±¡I

    ³o±o¦h¤jªºÆZ¤O¤~¥i¥H°µ¨ì°Ú¡I

    ¡u¯u¤£ª¾¹D§A³o­Ó§¯Ä^ªº©Ç¤O±q¦ó¦Ó¨Ó¡C¡v¥j¾_²W²´¥Ö¤@¸õ¡A³o¥i¬O»·¥j¸t§L¡A¦¹¤H«o¾aµÛÂù¤âÆZ¤O±N¥¦µ¹ÙTªº¦³¨Ç§á¦±ÅܧΡA¹ê¦bÄAÂб`²z¡I

    ¡u°Ú¡I¡v¯Q«í±j§Ô¦í¶Ë¤f¨`¿N¤@¯ëªº¯kµh¡A¬¡¥Í¥Í±N²`³´¶i¯Ý½£ªº­«àµµ¹©Ô¥X¡AÀH«áºt¤Æ°®©[²Ä¤G®±¡A±N³o§âù׸ñ´³´³ªº­«àµ»P¥jÀs²W¤@¦PÀ»­¸¡C

    ¡u§¯Ä^¡A¨ü¦º¡C¡v¤@¦W§Nºzªº±Ú¦Ñ½Ä¨Ó¡A­×¬°¦b¤ÆÀs¤@¹Ò¡A¯«±¡§N¶Æ¡A¤@°ÆºÉ¦b´x±±¤¤ªº«ººA¡C

    ¡u¨ü§A®Q­ÓÀY¡I¡v¯Q«í¯}¤f¤j½|¡A¥k¤â¦bµêªÅ¤@§ì¡AÀþ¶¡¾®µ²¥X¤@§â¥úµØ°{Ä£ªº·¥¹D¥ú¼C¡A¬¡¥Í¥Í´¡¬ï³o¦ì±Ú¦Ñªº¤ÑÆF»\¡A¦¨¬°³o¤@¾Ô¤¤²Ä¤@­Ó³Q¬í±þªº¤ÆÀs±jªÌ¡C

    ¡u§A¡K¡K§A¡K¡K¡v¨º¦ì±Ú¦Ñ·¥¨ä¤£¥Ì¡A¥L¨º§â¸tÅKű¦¨ªºÀsÀY¹_¤w¸g±q¯Q«í¸¡³¡¬ï¨ì¤F­I³¡¡A¦ý¯Q«í¨Ã¥¼­Ë¤U¡A¼L¨¤¨ÌµM¾²µÛ§N¯º¡C

    ¥L­ì¥»¤£¦Ü©ó³Q¯Q«í¬í±þ¡A¦]¬°¥L°í©w»{¬°¯Q«í·|¸ú¹L³o¤@À»¡A¦Ó¤£¬O¿ï¾Üµw§Ü¦í¨Ó±þ¦Û¤v¡A¦ý«Ü¤£©¯¡A¯Q«í¿ï¾Ü¤Fµw§Ü¦í³o¤@À»¨Ó±þ¥L¡C

    ¥|¦ì¤ÆÀs±jªÌ¡A¤@¤H¦º¥h¡A¤T¤H³QÅF°h¡A¦h»òÄ£²´ªº¾ÔÁZ¡I´«°µ¬O¥H«e¡A¤£²½¥X·À¥@¹D»î¯Q«íµ´¹ï¤£¥i¯à§¹¥þ³o¼Ëªº§§Á|¡A¦ý¦p¤µ¬ð¯}³qÆF¤T¹Ò¡A¥L­×¬°¤j¼W¡Aª½¨ì²{¦b¡AÁٳѦ³¤j¥bºë¤¸¥¼¥Î¡C

    ¥t¥~¨â¦ì¤ÆÀs±jªÌ³£Å媺²´¯]¤lÀü¤F¥X¨Ó¡A¥|¦ì§Ú±Ú±jªÌ¤@¦ì³Q±þ¡A¤T¦ì³Q­«¶ËÀ»°h¡A³o¯uªº¬O¤@­Ó³qÆF¹Ò¬Éªº¤H±Ú¤Ö¦~°µ¨ìªº¶Ü¡H

    ¡u§¯Ä^¡AªG¯u¬O§¯Ä^¡A¯d¤£±o¡I¡v³Ñ¤Uªº¨â¦W¤ÆÀs±jªÌ±þ¨Ó¡A¯Q«í¤w¸g­«¶Ë¡A¦ô­p©Ò³Ñ¾Ô¤O¤wµM¤£¦h¡I

    µM¦Ó¡A´N¦b³o¤G¤HÄ~Äò±þ¦V¯Q«í®É¡A¤@°¦¥¨¤â«o±q¤Ñ¦Ó¸¨¡A±aµÛ¤Ñ¦a¤§«Â¡AÅF¶©¤@Án¯{¤U¡A±N¨â¦W¤ÆÀs±jªÌ¾_ªº¤C¸§¤K¯À¡A¤f¦RÂA¦å¡C

    ¤@¦W¬ïµÛ¯À¦çªº¦ÑªÌ¥X²{¦b¯Q«í¨­«e¡A¥LŽ¾v¬Ò¥Õ¡A·O¬Ü©M¥Ø¡A¤@°Æ¥@¥~°ª¤Hªº¼Ò¼Ë¡A¥¿¬O³q¤Ñ±jªÌ¼Ú¶§¥Ó¡C¥L²¤±a²`·Nªº¬Ý¤F¯Q«í¤@²´¡A¤@°Æªø½úªº«ººA¹D¡G¡u¦~»´¤H¡A¤£­n¤Ó©é©R¡A¤é«áªº¹D¸ôÁÙªøµÛ©O¡C¡v

    ¡u¶ýªº¡A³º´±¶Ë§Ú®v³Å¡A§ä¦º¡I¡v±V´¼®ü¤]¬O¥X²{¦b¯Q«í¨­®Ç¡A¥LÅ¥»¡²§±Ú¤j­x¤w¨ì¡A­¸³t»°¨Ó¡A¦ýÁÙ¬O»P¼Ú¶§¥Ó¤@¼Ë¡A³£¿ð¤F¤@¨Ç¡C

    ¤èÅ×ÁÙ¤@°Æªø½ú«ººA§i»|¯Q«íªº¼Ú¶§¥Ó¡A¦¹®É²´·ú¤@Àü¡A©Ç²§ªº¬Ý¤F±V´¼®ü¤@²´¡A¹D¡G¡u®v³Å¡H¤°»ò®v³Å¡H¡v

    ±V´¼®üÁö­×¬°¦b¤ÆÀs¤T¡A¤£¤Î¼Ú¶§¥Ó¡A¦ý³o¦ì°}¯¾¤j®v¦W±æ·¥°ª¡Aºâ°_¨Ó¼Ú¶§¥Ó³£­n´L¥L¤@Ánªø½ú¡A¦p¤µ¨£±V´¼®ü¥s¯Q«í®v³Å¡A¥L«ç»ò¥i¯à¤£Åå³Y¡C

    ±V´¼®ü¨£¼Ú¶§¥Ó¯«±¡©Ç²§¡A§jÄG¤lÀü²´ªº»¡¹D¡G¡u¯Q«í¦Ñ®v±o¨ì¤@¦ì¤j«Òªº¶Ç©Ó¡A°}¯¾¤§³NµLÂù¡A§Ú±V´¼®ü«ô¥L¬°®v¦³¦ó¤£§´¡HÃø¹D§A¼Ú¶§¥Ó¬Ý¤£°_¡H¡v

    ¡u¤£¡A¤£¡A¤£¡A¦b¤U¨ÃµL¦¹·N¡C¡v¼Ú¶§¥Ó®D¼N¤£¤w¡A­þ¸Ì·Qªº¨ì¯Q«í³º¬O¤¤¦{²Ä¤@°}¯¾¤j®vªº®v³Å¡I

    ¡u¦p¦¹»¡¨Ó¡A³o¥­°ÓÂíªº°}¯¾¨Ã«D´¼¦Ñ¥¬¤Uªº¡A¦Ó¬O¯Q«í¡H¡v

    ¡u¤£¬O¡A¬O®v³Åªº¤k®{§Ì³·ªá¥¬¤Uªº¡v±V´¼®ü·nÀY¡C

    ¡u¦¹°}¬Æ¥È¡A§Ú­ì¥»¥H¬°¬O´¼¦Ñ¥¬¤Uªº¡A¨S·Q¨ì³º¬O¥X¦Û¯Q«í¤k®{§Ì¤§¤â¡K¡K¡v¼Ú¶§¥Ó²´¤¤ÅåºÃ¤£©w¡A¬JµM¯Q«í¤D±V´¼®üªº®v³Å¡A¨º¨­¥÷¥i´N´L¶Q¤F¡A¦Û¤v®£©È³£±oºÙ¤p½ú¡K¡K

    ¡K¡K¡K¡K
¤W¤@³¹    ¥»®Ñ¥Ø¿ý    ¤U¤@³¹