龍騰世紀 > 都市小說 > 草根奮鬥記

正文 第37章 翻譯 2 文 / 邊城明月

    幾名已然下車的外國人,著急邊說邊比劃:「quickly請」。王明華等幾個人面面相覷,不知道他在說什麼。

    轎車下來的中年人用英語勉強說:「不要著急,不要著急,會好的」。

    王元平一聽差點笑出聲來,中年人的英語實在太差,說的磕磕絆絆。那外國人滿臉迷茫,顯然沒是聽懂。

    麵包車上下來的外國人見中年人沒有聽懂,急的滿臉通紅,嘴裡不停的說著,手勢比劃的範圍則越來越大,看的出來他的情緒非常激動!他的語速很快,中年人努力的費勁聽著,看他的表情很痛苦,似乎是聽不懂。而其他人更是一臉茫然,不知道外國人說什麼。

    王元平此時不敢再遲疑了,走上前對著外國人用流利的英語說:「請放心,醫生已經到了,他沒問題」。

    那外國人一聽,轉身看著他楞了片刻,說:「天哪,你會講英文?太好了,我的同伴怎樣了」?

    接著他回過頭去和另外兩名外國人說這個人的英語很好,我們可以對話。那兩個外國人的臉上顯出喜色來,三人湊到王元平跟前你一言我一語和王元平交流起來。

    這時,劉院長已經招呼大家將病人抬起奔急診過去了,王元平見狀對麵包車上的外國人說:「他已經被醫生送往急診,我們大家過去等候」。

    轎車上的外國人:「他會有危險嗎?我很擔心他」。

    王元平安慰道:「不會的,相信我,會好起來的」。

    外國女孩聽他的英語是英國牛津腔,便問:「您是中國人嗎,英語這麼好」?

    「我是中國人!小姐,中國現在有很多比我英語好的多的中國人」。

    「哦,對不起!我們不太瞭解情況,我叫瑪麗、這位是邁克、這位是麥考特」。外國女孩這樣介紹說。

    王元平心裡一動,難道這就是領導們說的那個考察團?腦子一閃念,便說道:「歡迎你們到中國來。很高興認識你們,我叫王元平」。

    瑪麗、邁克和麥考特先後伸出手來跟他握手。

    此時,場上剩下的所有中國人用驚奇的眼神看著他,他們沒有想到這個小伙子英語這麼好,可以直接和外國人溝通。要知道上世紀八十年代的大城市想找個英語好的人都不是一件簡單的事情,何況在這麼一個偏遠的小山村。

    王明華心裡也納悶,她知道王元平原來的英語不是很好,這才一年半的時間怎麼會突然變得這麼好了,難道他原來上學時就瞞著大家嗎?還是工作以後學的?這到底是怎麼回事,她的大腦裡充滿問號。

    王元平此時顧不上大家好奇的目光,只是一邊等待,一邊不停的安慰邁克、瑪麗和麥考特。

    等了好一會咕兒,劉院長出來了對大家說這個人就是急性心梗,好在來的及時,醫院經過鎮靜、止疼、吸氧和打點滴等處理後,現在病人心絞痛得到控制,心率、心律及血壓基本穩定。等一會打完點滴後建議由專人陪送,乘急救車送往縣醫院,並囑咐在送往過程中盡量避免過多搬動病人。

    中年人連忙點頭答應,並招呼司機準備車輛。劉院長說需要用急救車,可大陽沒有急救車。這時那個青年人插話說道:「這個容易,從縣醫院調一輛就是了」。

    中年人略一思索,問劉院長:「縣城到這裡的路程太遠,能否來的及」?

    劉院長搖了搖頭道:「縣城到這裡估計最快也要三個小時,肯定不行,用麵包車也行,但路不好走太顛簸,對於病人現在的情況來說這樣做有危險」。

    中年人道:「去縣城可能有些危險,但總比在這裡好一些。那就這樣定了,去縣城!你們醫院能不能派人跟著,這樣可能最穩妥一些」。不等劉院長答應,他徑直扭頭對青年人說:「小趙,你跟這位劉院長去安排一下,要快!」

    青年人答應著跟著劉院長上樓。

    王元平感覺邁克他們對中國人的信任還是有限的,怕他們有誤解,他把大家的這些話原封不動的翻譯給給他們聽。邁克對他們採取的措施表示滿意,並特別豎起拇指對著大家轉了一圈,然後拍著王元平的肩膀眼睛看著大家說:「good,verygood!場上所有人都明白他的意思,一是誇獎王元平的英語好!二是誇獎這個年輕人辦事果斷。

    實際上,王元平雖然苦學英語一年,他自己不知道自己的英語水平到底是什麼樣,也沒有把握能夠聽懂。今天跟他們一對話,起初這兩個外國人說的語音和薛成功講的不一樣,他也需要豎起耳朵好好聽才能聽懂。他的直覺這兩個人不是英國人,因為他的英語發音薛成功跟他說過是牛津腔,而這兩個外國人顯然說的和他的大不同!而且有個別單詞王元平還聽不懂!不管怎麼說自己的英語能得到外國人好的評價已是非常不易了,而且這個誇讚是當著王明華,他偷眼看王明華,自己也有點得意。

    王元平剛才忙的有點暈,現在稍微一靜下來,抬起手腕看了一下表,已經快接近中午11點了。他想時間真夠快的,一上午幾個小時一會兒過去了。這時,他突然想起早上和栗山栗世傑老支書分別時,告訴他說昨晚鄉里電話通知今天回去要和吳書記當面匯報工作。由於是第一次直面吳書記匯報工作,老支書特意囑咐他做好準備。

    自己這一上午在醫院沒有回到鄉里,鄉里怎麼可能知道自己去哪裡了。說不定還以為自己失蹤了。事情如果演變成這樣那可成笑話了,想到這裡他的臉色一下子變了,心下著急起來,這可怎麼辦?

    王明華的眼睛始終沒有遠離王元平,見他忽然著急起來,知道可能有事。於是,走到他跟前輕輕問:「你是不是有事」?

    「唉,領導上午在等著我匯報工作,可我給耽誤了,估計領導這會還在等著,不知道回去後會怎樣」?王元平焦急的說道。

    「哦,那該怎麼辦」?見他這樣,王明華也替他著急起來。
上一章    本書目錄    下一章