方剛進城後，直接去了愛美麗旗袍店，結果關於董老爺子被關押地點的什麼消息也沒有探聽到，只得孤獨一擲地直奔劉府而去。
不管劉大翻譯是什麼人？為了盡快地瞭解到情況，採取營救措施。方剛也別無選擇，只得夜探劉府，希望在劉大翻譯的口裡能得到有用的情報。
劉府大門緊閉，想必劉府中人已經早就歇息了。方剛第一次來劉府，對周圍的情況不是很瞭解，他全部是按照馬多文的描繪裡知道的劉府大概情況。加之縣城情況複雜，方剛不得不暗地裡圍著劉府轉了一圈後，才從劉府的後院矮牆爬進了劉府。
劉府裡，靜悄悄的，一絲聲響都沒有似的。除了幾盞氣死風燈還在微風中搖曳，顯示出劉府還有人住的氣息外，幾乎安靜的有些令人窒息的感覺。
「這劉府怎麼這麼冷清？看來這劉大翻譯也不是跟自己想像中一樣，在鬼子面前混的人五人六的啊？」方剛躲在後花園的一個涼亭柱子後，悄悄地觀察著劉府裡的一切情形。
其實，方剛是不知道劉大翻譯的府上根本就沒有什麼下人，如果劉大翻譯想要有，當然也是能做到的。
觀察的結果，是方剛什麼異常情況也沒有發現，於是他出了涼亭，一邊小心翼翼地警戒著，一邊無聲無息地直摸進前院廂房而去。
東廂房裡，燈光明亮。
方剛悄悄地來到窗戶邊，伸手在窗戶紙上戳破一個小洞，然後瞇著眼睛，向房裡看去。
只見房裡燈下，坐著一位雙十年華，貌美如花的姑娘，正在茶几旁看著一些手稿之類的東西入神，一會兒抱頭苦想，一會兒又在做著什麼手勢？
真沒有想到，這劉大翻譯可以啊，既然金屋藏嬌，能有這麼一個活脫脫的大美女陪著他，是他的下人嗎？下人能有這氣質少扯了？是他的夫人？更不像啊？紅緣知己？還是他的親友妹妹什麼的？哎喲，我這是怎麼了？這女孩跟劉大翻譯什麼關係，和自己來此地有何干係啊？想到這裡，方剛悄悄地離開了東廂房，直向西廂房摸去。
西廂房沒有絲毫的燈光亮著。
想必西廂房的人已經睡下了，房裡的情況也看不清楚。
方剛不得不冒險準備進去一探究竟？想到這裡，方剛取出別在腰間的軍用小刀，盡量做到聲息全無似的，撬開了房門門栓，然後推開房門，慢慢地閃了進去，最後反手又關上了房門，就在這時，一支槍頂在了自己的腦袋上，同時一個冷冰冰的聲音小聲地傳進了方剛的耳裡：「舉起手來，慢慢轉身。」
方剛大駭，看來自己早就被人盯上了，只等自己進入圈套而已。聞言後，方剛慢慢地舉起手來，一邊慢慢地轉身，一邊小聲道：「別激動，我來貴府是沒有惡意的。」
「夜裡像做賊一樣進入別人的府裡，還說沒有惡意，這話你信嗎？」對方一聲冷哼，聲音依然很冷。
房裡光線很暗！方剛沒法看清他的臉，當然從他的聲音裡，方剛可以肯定這也不是劉大翻譯的聲音，口氣也絕不是劉大翻譯的口吻，這人是誰？莫非鬼子安排在劉大翻譯身邊的高人？想到這裡，方剛苦笑著點點頭：「不管你信不信？我都是實話實說的。」
「你是什麼人？」
「劉大翻譯的一個朋友。」方剛在沒有弄清對方的身份時，不能暴露自己，更不能透露絲毫關於劉大翻譯和自己關係特殊的任何蛛絲馬跡。
「什麼朋友？白天不來，偏偏晚上前來，還鬼鬼祟祟的？莫非你們有什麼見不得人的勾當？」
方剛聞言，暗暗一咬牙，命在人家手裡握著，死就死吧，反正你也休想從我方剛的嘴裡得到什麼：「這個真不能告訴你。」
「真不說？」
「真不能能說。」方剛點點頭。
「如果我一定要你說呢？」
「那你就直接斃了我吧。」方剛強硬到底。
就在這時，房裡的燈突然亮了，劉大翻譯不知道在什麼時候已經坐在了茶几的椅子上，手裡拿著槍，微笑著看著方剛。
方剛大駭，四周瞧了瞧，哪有其他人的身影？看來剛才的一幕，分明就是面前地這位劉大翻譯搞的鬼，他不就是一個鬼子的翻譯官嗎？他還會偽造自己的口音口吻？他究竟是什麼人？真的就是一個鬼子的翻譯官嗎？難怪馬多文向自己說過多次這劉大翻譯不簡單，看來是有些根據的。
「方長官，請坐啊？剛剛和你開了一個玩笑，你可別生氣啊？」劉大翻譯見愣著不動，一臉驚奇的樣子，收槍，起身來到方剛身邊，微笑著相邀。
方剛這才醒悟過來，搖搖頭，神秘兮兮的看著劉大翻譯，然後來到茶几旁的椅子上坐了下來。
「方長官深夜前來鄙府，有什麼事情嗎？」劉大翻譯替方剛倒上一杯水後，坐了下來，微笑著看著方剛。
「你覺得呢？」方剛端起面前的茶杯，小飲了一口：「好茶，劉大翻譯的小日子過得挺滋潤的嘛？」
「不是？方長官，以前和我聯繫的不是那位槍神馬長官嗎？怎麼？他沒有來縣城？」劉大翻譯坐直了身子，奇怪地看著方剛。
「他另有要事，所以我親自前來了。」方剛道。
「聽說趙家脊碉樓出事了？真是你們幹的嗎？」劉大翻譯問道。
方剛搖了搖頭：「我們可沒有這麼大的能耐。」
「那會是誰？據我所知，只有你們去趙家脊了。」劉大翻譯一愣。
「難道劉大翻譯就沒有聽說趙家脊一事是魔星英豪干的嗎？」方剛突然正色地反問。
「怎麼可能？」劉大翻譯突然眉頭皺了起來，人也同時站了起來：「這麼說，你們見到了魔星英豪？」
「你覺得呢？」方剛仍然只問不答。
「我彷彿明白方長官深夜來府的真正用意了。」劉大翻譯在房間裡走了幾步，然後又在椅子上坐了下來。
「既然你都明白了，那麼我就有些疑問想聽聽你的看法？」方剛道。
「你說。」劉大翻譯點點頭。
「你為什麼要馬多文阻止我們前去趙家脊碉樓？你又為什麼那麼肯定地對馬多文說魔星英豪不會出現在趙家脊碉樓？同時，你還對馬多文說過這也許就是鬼子的陰謀會對我們不利，可是事實證明你錯了。所以我來這裡的目的就是想問你，你試圖阻止我們找到魔星英豪，你的目的是什麼？你為什麼要那麼做？」方剛一口氣直接問完心裡想問的問題。
「這麼說，你們真的見到了魔星英豪？」劉大翻譯再次重新問了這個問題。
「你還沒有回答我的問話呢？」方剛不想劉大翻譯將這些問題避而不談，所以緊緊相逼劉大翻譯。
「對於你的這些問題，我只能說一句話，那就是你看見的未必就是真的！」劉大翻譯似乎是苦笑著搖了搖頭。
「就這樣一句話，你想讓我相信，你信嗎？」方剛突然微笑著看著劉大翻譯。
「我也不信，可是我只能這樣回答你。或許在不久的將來，你就會明白的。」劉大翻譯搖搖頭，他沒有做過多的分辯。
「行！你既然不想說，我也不相逼。不過，我要送給你一句話，如果你是一個有良知的中國人，那麼我希望你不要再做對不起祖宗對不起自己的事。如果你一意孤行，死心塌地地跟著鬼子禍害我們，我們會找你算賬的。」方剛一聲輕歎。
「謝謝方長官的提醒。不過，我也要提醒一下你們，不管你們所見的魔星英豪是誰？我都希望你們能密切注意他。」劉大翻譯勉強地一笑，隨後頓了一頓，又道：「還有什麼事？方長官你繼續問吧？」
「董老爺子父女被抓，他愛女董紅是誰救的？現在董老爺子關在什麼地方？」方剛問。
「據說是魔星英豪所救。現在董老爺子仍然被關在鬼子憲兵隊的大牢裡。」劉大翻譯答。
「情況屬實？」方剛問。
「絕對錯不了！」劉大翻譯點點頭。
「希望這次你沒有再騙我？」方剛道。
「你這次來是想營救董老爺子對嗎？需要我做什麼？」劉大翻譯的反應不慢。
方剛搖搖頭：「你替我保密就好！什麼也不需要你做。我們自己能搞定。」
劉大翻譯突然微微一笑：「你很自信。請問方長官你的自信，是來源於你口中所謂的魔星英豪，對嗎？」
「你很聰明！可是太聰明就不太好了。我希望今夜我們見過的事情，僅限於你我二人知道。」方剛聞言大驚，這劉大翻譯果真深不可測！
劉大翻譯微笑著搖搖頭：「我不會傻到去跟鬼子說吧！那樣，我有好果子吃嗎？」
「明白就好！你記住了，你還欠我一個交代。」方剛起身就要離開，突然轉身看著劉大翻譯。
劉大翻譯依然一副笑臉，對方剛點點頭，然後一抱拳：「方長官，請慢走，恕不遠送。」
方剛再次神秘的樣子看了劉大翻譯一眼，轉身輕輕地拉開了房門，探出頭去，向外望了望，然後身子跟著閃了出去