劉大翻譯離開馬多文後，也沒有多做停留，直接回了他的家。
他的家，是南街一處比較清靜的四合院房屋，說實話這並不是他的房產，也不是他用資產換來的，而是籐原老鬼子強搶的一處民居，為了拉攏他為皇軍服務，所以轉贈送給了他，算是給他一個安身立命之處。
說來也巧了，這房子的原主人姓田，名高。是個在城外有二三百畝良田沃土的小地主，本來生活過得還算可以。
哪知道籐原老鬼子來了，田高雖然是一個地主，但是還是頗有骨氣的一位中國爺們，他斷然拒絕和籐原老鬼子合作，因此捨了這一棟四合院，加之籐原老鬼子精明，他知道剛初來乍到的，為了籠絡當地人心，明地裡不敢大開殺戒，表面上算是放了田高一家老小性命。
而田高見籐原老鬼子強橫又霸道而且還看得出很陰險，他不敢再在城裡另賣住所，招惹麻煩，只得避鬼神而遠之搬到了城外的鄉下隱居，哪知道過了不久，籐原老鬼子不知道從何得到田高一家人鄉下住所的消息，於是為了剷除抵抗皇軍的田高，派出一隊鬼子兵化妝成土匪，滅了田高一家。
可是籐原老鬼子哪裡知道他們派人去刺殺田高一家的那天，田高唯一的女兒田芳也許命不該絕，當天竟然鬼使神差似的和奶娘出去趕集，才僥倖撿了一命。
從此，家園被毀，田芳投親無門，只得和奶娘相依為命，加上故土難離，不想遠走，田芳和奶娘只得流浪縣城周邊鄉下，好在她父親田高曾經對田家的佃戶仁義，也很厚道，因此田家的佃戶們見田芳遭此大難，時不時地伸出援手救濟田芳，田芳也算是在和奶娘流浪的時候，不至於太過悲慘。
但她好歹曾經也是一個有吃有穿的大小姐，突然間靠乞討為生，始終覺得天意不公，加上奶娘年事漸高，受不了顛沛流離的流浪生活，故而，田芳不得不冒險進城尋求生計，和照顧委託在鄉下，曾經是自家佃戶的人家裡的奶娘。
田芳是個大小姐，根本就沒有什麼生活上自理能力，當然更難能在這樣動亂和烽火連綿的年代找到合適的工作謀生。
就在她走投無路，快要暈倒在街頭的時候，被劉大翻譯所救。
為了遮人耳目，不讓鬼子發現，劉大翻譯對外宣稱田芳是他的傭人，而在屋裡，劉大翻譯更是和他與兄妹相稱。
既能又在自己家生活，又能照顧奶娘，還能不為生計奔波，田芳很是感激劉大翻譯這個怎麼看怎麼不像是漢奸的漢奸大哥。
而且在很多時候，她都覺得劉大翻譯很怪，和他相處也差不多一年了，就只知道他姓劉，卻不知道他叫劉什麼？曾經想問，但是他都轉開了話題，好像他的姓名是不能外露一般神秘。還有很多諸如此類的怪，至於怪在什麼地方？她也始終說不出來！
唯一能讓她知道和明白的，那就是現在稱之為大哥的劉大翻譯絕對是個好人，而且還多能，不僅精通鬼子話，還會化妝，煮飯燒菜等等生活方面的東西，自己現在的這一手煮飯燒菜的功夫，就是大哥劉大翻譯親手交的！他不僅心地善良，好像還能看懂人心，不，是能夠看懂人心，很多時候自己的喜怒哀樂，都逃不過他的眼睛，自己反問他，他總能一說一個准，這讓田芳驚訝不已總之在田芳的眼裡，大哥劉大翻譯就是一個無所不能的人！
就這麼一個能人，怎麼就會給鬼子當上了翻譯，成了人們眼裡的漢奸，而且好像他還樂此不疲！田芳搞不明白，大哥劉大翻譯這麼做究竟是為了什麼？
但是現在對於田芳來說，已經顯得不那麼重要了，因為她發現自己已經離不開這個大哥了，從心底裡，骨子裡離不開了！
她甚至於暗暗發誓，只要能陪在大哥劉大翻譯的身邊，常常看見他，就算是死，自己也會毫不猶豫！
「妹兒。」劉大翻譯突然出現在田芳的背後，冷不丁地喊了一聲。
田芳一驚，猛地站了起來，雙手捂胸，轉身面對不陰不陽的劉大翻譯，顯然被劉大翻譯嚇得不輕，臉色都快要變白了：「哥，你怎麼走路都不帶聲息的，嚇死我了！」
「不是我走路不帶聲息的好不好？那是你想得太入神了。對了，妹，你在想什麼呢？」劉大翻譯伸手抓了一根凳子，坐了下來，面對著田芳。
「你不是能猜嗎？猜猜看？」田芳瞬間平息了下來，也在劉大翻譯的面前坐了下來，一雙美目眨也不眨地看著劉大翻譯俏皮道。
「不會是在想你哥，我吧？」劉大翻譯故意思索了片刻，看著田芳那清澈見底的美目，神秘兮兮地答。
劉大翻譯本來的目的，只是想試探一下田芳她在想什麼，所以沒有任何目的地順口而出，說出了這一番自美自戀還自狂的話來。
雖說劉大翻譯帶著調侃的味兒，沒做他想，但是田芳的回答卻徹底讓劉大翻譯震懵了。
「恭喜你，答對了！我就是在想你！」田芳竟然面不改色地說出這番話來，像什麼來著，對了，像妻子對丈夫說的話一樣自然隨性。
「妹，你這玩笑可開大了，怎麼可能呢？我就是順口胡掐罷了，嘿嘿。」劉大翻譯愣了好一片刻才回過神來，雙手一擺，無奈地笑了。
雖然劉大翻譯是有些無奈的笑了，可是他的笑，怎麼看怎麼不自然！這丫頭搞什麼鬼？不會真的是喜歡上了我吧？不，不可能，是我多想了，或許是他關心我的安全，寬慰我的心，才這麼隨意說的，瞧我這腦瓜子，一天盡想些什麼亂七八糟的東西，她是我妹，我怎麼能這樣想，真是個混蛋！去去去。
「哥，是真的！我真的想你了！」田芳對劉大翻譯的異樣表情視而不見，更加肯定地點點頭，既然話都說到這裡了，乾脆試試哥的心。
「對呀！我相信你是真的想我了，因為我是你哥嘛，要不然你想誰啊？呵呵。」劉大翻譯一呆，為了掩飾自己內心剛才的邪惡想法，慌忙乾咳一聲轉移話題。
「哥，這回你終於猜錯了。」田芳笑了，嘴上這麼說，心裡可不這麼想，明明剛才你的表情出賣了你，現在還來糊弄我，你當我是傻子啊，連這點都看不出來？我讓你裝傻，偏不要你得逞，哼！
劉大翻譯再次一愣，開玩笑似的對著田芳窘笑：「我怎麼猜錯了，原來你不是想我啊？害我白臭美了一回。」
「想你是沒錯，可我想的不僅僅你是我哥那麼簡單。」田芳看著劉大翻譯回答的樣子，真想撲上去，咬劉大翻譯一口，但是她還是很委婉地說了，不過，她說出這話時，感覺臉上莫名地發著熱，不知道自己臉紅沒有？
劉大翻譯真的為難了，這丫頭片子不會真的喜歡上我了吧？天啊，這，這可不行！
「沒這麼簡單，難道你想你哥我還有複雜的嗎？」劉大翻譯說出這話時，頓時一呆，想抽自己幾個大嘴巴子，這不是在暗示田芳什麼嗎？
「當然了，你想不想知道？」田芳莫名地心跳加速起來。
「咳咳咳，呃，那個，妹啊！有沒有什麼吃的？給哥弄兩口來，哥現在餓得慌呢？」面對田芳今天的怪異情形，劉大翻譯忽然覺得不自然起來，為了掩飾自己的尷尬和轉移這些尖銳的說話以及氣氛的詭異，劉大翻譯不得不中斷繼續下去的話題。
「好吧！」田芳突然像洩了氣的皮球，瞬間精神全無地點點頭：「哥，你等著，我這就給你弄去。」話完起身，偷偷地對劉大翻譯嘟嘟嘴，轉身離開了。
見到田芳離開房間，劉大翻譯終於鬆了一口氣，這丫頭片子清閒得成天都在想些什麼呢？真搞不懂，我看得給她找點事情做了，不然的話，這樣下去，我的麻煩可就大了去了，哎！
本書首發於看書惘