作為1960年版《倩女幽魂》的導演，李漢翔拽著張徹偷偷參加首映完全是出於好奇，好奇周文會將他最愛的作品翻拍成什麼樣子。
李漢翔生於20世紀20年代，從小接受了很多傳統的教育，有著深厚的古典素養，所以他拍的作品撲面而來的就是一股古典、凝重、處處散發著中國傳統道德價值觀的韻彩，和一種古樸典雅之美。
他擅長古裝戲，他執導的《倩女幽魂》鏡頭下無論是寧采臣、聶小倩亦或者燕赤霞，都帶有一種時代印記，比如寧采臣遇到聶小倩時所聽到的曲子是《滿江紅》，兩人見面對答之間都是相當有文人禮儀之韻，書卷氣十足，就像一副中國畫，寧采臣完全是知識分子的謙遜而不卑不亢是宿營，小倩也是深懂音律且知書達理的「大家閨秀」，就算姥姥來訓斥寧采臣，也是依據傳統道德來訓斥「夜闖深閨、孤男寡女」云云。
這些精緻的畫面在當時贏得好評如潮，也是張徹在影評中褒獎的「一個錦袍銀甲的霸王」所在，該片曾參加過1060年法國戛納影展，是首部參加國際影展的香港彩色電影，算得上是李漢翔從影生涯最風光的作品，所以在聽到周文翻拍之後，他即擔憂又期待。
周文參與《英雄本色》將其翻拍成當代的經典，並開創英雄片大潮，在英雄片氾濫的今天，周文還有勇氣拿起導筒拍被觀眾遺棄的古裝片。僅這份膽識和魄力就深得李漢翔欣賞，作為電影界的大師李漢翔不想影壇充斥著各種時裝動作片。更不希望前輩們留下的寶貴遺產被遺忘，那是一種難以說出口的情懷，但是現在的電影人都埋首商業片賺錢，唯有周文肯嘗試古裝片，你讓李漢翔怎麼能不期待呢？
期待的同時也有擔憂，畢竟周文才20出頭，根據李漢翔對他的瞭解，貌似他才中五畢業。而且家庭情況不是很好，不具備接受傳統文化熏陶的條件，李漢翔擔心他無法駕馭古典文化濃郁的《倩女幽魂》。
在看到影片三分之一後，也就是寧采臣和聶小倩在水中居相見的情節後，李大導演終於發出失望的歎息。
「老李，好端端的怎麼歎氣啊？」張徹問道。
「你有什麼感覺沒有？」李漢翔皺眉反問道。
張徹呵呵一笑說：「我知道你想說什麼，其實你不能指望現在的年輕人都有我們那個時代的文學素養。」
「呵呵。老一輩的東西快丟沒了！」
兩位關鍵的主人公聶小倩和寧采臣變化巨大，寧采臣不再是一位胸懷報復的才子和正人君子，而是一位落魄、飄零的收賬書生，這樣的人可憐，雖能激起觀眾們的無限同情，特別是女性觀眾的同情和喜愛。卻無法令李漢翔滿意，他的「國破山河在」「滿江紅」在周文版的《倩女幽魂》中蕩然無存。
而聶小倩的變化更是讓李漢翔大跌眼鏡，聶小倩不再是大家閨秀中有教養有文化的閨閣女子，而是變成了風情萬種、妖嬈多嬌、表情嫵媚、眼神都能勾魂攝魄的真正專門勾引男人的女鬼！
「這個小倩我相當的不滿意，與現實中賣身的妓.女又有什麼區分！」李漢翔甚是氣悶。指著王組賢版的小倩對張徹說：「原著的精髓東西都丟了，這片子不看也罷！」
說罷就要拂袖而去。卻被張徹一把拉住。「老李，你這又是何必呢！在你看來這部電影不好看，可是你看看觀眾們的反應。」
李漢翔聞言環顧四下，見觀眾們正看的津津有味，胸口又湧上一陣苦悶。
「時代不同了，有時候不服老不行，觀眾們不買我們的賬說明我們落伍了，應該給年輕人讓位！」張徹歎口氣說：「我何嘗不想繼續做導演，但是市場不允許，我們無法適應市場，拍不出讓觀眾買賬的電影，就沒有片商敢投資，老李你別老用主觀眼光看待問題，必須要接受現實啊！」
李漢翔沉默不語，恰大銀幕上演到聶小倩使用各種手段，想方設法投懷送抱，奈何書獃子寧采臣依然不解風情，甚至埋怨她臉太白手太冷身太重，還要好心腸的想送她去看大夫……最後小倩姑娘只好來個痛快的，一口氣吹倒他算數，幽幽說出：「你是個好人，可惜來錯的地方。」
「看到了吧！人家小倩也是一個可憐的鬼，一個被壓迫被操控的沒有自由的傀儡，看看那副哀婉幽怨的眼神，讓我可以聯想這麼多年被一個老妖怪控制，日子是多麼壓抑而痛苦，所以說老李，人家周文並不是要拍一個坐台小姐，人家沒糟蹋你……不，沒糟蹋蒲松齡的東西。」張徹換位思考的勸說著老朋友。
李漢翔嘴巴張了張，想要說什麼，又不得不承認張徹的話很有道理，是啊，只有年輕人才能瞭解年輕人的心理，周文這樣做也是為了順應市場的需要，如果滿屏幕都是各種考究的傳統電影，觀眾們肯喜歡才怪。商業、娛樂才是香港電影永恆的話題。
換了一種想法之後，李漢翔再看王組賢飾演的聶小倩果然順眼了很多，一身白紗在夜空中飛舞，若不是她的眼神魅惑，真可能把她當成仙子而非女鬼，尤其是在夜空中著一襲白紗飛來飛去的時候，長袖凌空飄飄，中國鬼怪神話的飛舞之美也顯得格外動感十足，王組賢的手勢、身段、姿態、動作都極盡飄逸凌空之美感，無論彈琴、飛翔、坐立、側臥，都將東方古典女性含蓄的性感演繹到了極致！
李漢翔決定留下來，哪怕心中對周文版的《倩女幽魂》還存有不少的微詞，還是決定看完全場。
兩位影壇大人物的身後，一個五短身材的傢伙，雙目炯炯有神，一邊將微型錄音機伸向前面，一邊在黑暗中記錄著某些東西。
大銀幕上的劇情繼續播放，寧采臣為了引開燕赤霞，竟然相處裝扮野雞的法子，「咕咕咕」的連叫帶撲騰，那副憨相不僅讓影院的觀眾爆笑，連樹上偷看的小倩都忍俊不禁。
誤打誤撞之下，他這套鄉下把式總算把燕赤霞吸引過來，不過迎接他的是燕赤霞凌空斬下的大劍，聶小倩見狀不得不現身營救，危急時刻，中場小boss千年樹妖——姥姥終於現身了！
如牛角一樣高高豎起的髮髻，出手神通廣大變化莫測，要風有風要火有火，連說話都是詭異的雙聲道立體音，光用嚇就能把人嚇死了，觀眾們在見到姥姥的扮相後，並沒有被嚇跑，相反跟著銀幕中的燕赤霞破口大罵：「你個老不死的！」
除了主創和知情人之外，竟然沒有發現姥姥與《射鵰英雄傳》中慈眉善目的南帝同時一人，不得不說這幅裝扮夠唬人的。
一番喧擾之後，寧采臣歸宿蘭若寺，滿樓的乾屍對他垂涎欲滴，前仆後繼的想要吃掉他，而他在全然沒有發現敵情的情況下，舉手投足之間意外將乾屍們全部剿滅，觀眾們在大笑之餘也多少為小書生捏了一把汗。
「我靠，這寧采臣狗屎運暴強，開個窗戶都能滅了乾屍！」
「傻人自有傻福嘛，沒有醜陋的乾屍怎麼能襯托出寧采臣的心地善良呢。」
「喲，寧采臣開始學壞了，竟然要擅自撰寫假賬，哈哈，真是倒霉又可愛的傢伙！」
聽到觀眾們各種認同的評論後，張國嶸長長鬆了一口氣。
「榮少你很緊張嗎？」周文側頭笑著問道。
「是啊。」張國嶸聳聳肩說：「擔心觀眾不認可我的演技，不過現在好多了。」
張國嶸對古裝片還是心存疑慮的，他還記著當年出演的第一部電影也是古裝片，那時候他剛參加完歌唱比賽非常彷徨，歌唱事業一籌莫展，有公司開出6500港元的片酬讓他擔當主演，對他而言是非常大的誘惑，奈何那部片子被人各種噴。
他記著當時非常委屈，不理解當時大家為什麼要「噱」（嘲諷，大笑）。他又沒做錯什麼，自己還急的穿一件紅色的t恤白色的底褲，還記著當時有觀眾喊出「回家早歇著啦」的倒彩聲……
那部片子之後，張國嶸對古裝片萌生了陰影，即便是後來周文給他看了劇本，又將劇情講解的非常透徹，他還是對對片中有些激情戲份存在戒備，這也是為何周文上場客串替身的另外一層原因。
不過現在看來一切都非常良好，觀眾們對他飾演的寧采臣已經認可，他沒有受到唏噓聲，沒有聽到倒彩，更沒有觀眾說他「買豬籠」，他終於可以正視古裝片。這一切的一切，都是周文幫他實現的。
想到這些，張國嶸輕聲對周文說：「阿文，謝謝你。」
「無緣無故謝我做什麼。」周文呵呵一笑說：「你要是真想感謝我，在《胭脂扣》裡賣命表演吧。」
「一定拚命的！」張國嶸保證道。
網網