《終結者》在香港上映的是粵語版本，就像港片賣去台灣要重新國語配音一樣，西片許多時候賣到港台也是要中文配音的.
近些年還要好一些，香港市民的識字率獲得了很大提升，要放在二十年前，文盲觀眾根本不認識字，在香港上映英文原聲電影簡直就是作死。
香港的配音演員不少，最出色的要數兩家電視台的配音員。因為拍電視劇時很少現場錄音，演員甚至不需要記台詞，表演時直接說「1234567」、「7654321」即可，後期的時候會由專業的配音員進行配音。
這次的《終結者》粵語配音，便是由夢工廠電視製作部完成，那些配音員全都來自鳳凰電視台。
不僅是對白重錄粵語配音，就連電影片頭都剪了許多，導演、主演等工作人員的字幕，也縮短到只有15秒。
一片電光亂竄之後，一絲不掛的施瓦辛格出現，渾身的健碩肌肉能嚇哭小孩子。
李麗貞倚在康劍飛身側，小聲地說道：「飛哥，那個演員的肌肉好壯啊，是怎麼練出來的？」
康劍飛笑問道：「你覺得飛哥的肌肉不行？」
李麗貞伸手摸進康劍飛的衣服，在他的腹肌上摩挲了幾下，說道：「不是啦，飛哥你的肌肉雖然沒有那個外國人大，但看起來更優美更舒服。」
康劍飛掐著少女的臉蛋說：「算你會說話，不然回去家法伺候。」
「別的我不知道，不過飛哥你的那個肯定比鬼佬更厲害，把我們五個姐妹都弄得死去活來的。」李麗貞說話間，那隻小手已經挪到康劍飛的襠部，想起康劍飛的床上的厲害，她的小臉都羞得發燙起來。
見李麗貞在自己的襠部亂摸，康劍飛不由地感歎這女人真是天生銀.蕩啊，才弄上床幾天就如此大膽了。
在另一個時空，李麗貞的人生也是令人感概。少女時以清純形象示人，是多少男孩子心目中的女神，結果沒幾年就跑去拍三級片。但拍三級片還不算什麼，李麗貞未婚先孕又結婚離婚，最後居然跟自己的髮型師混到一起，而那髮型師還是有妻子的，三人經常姓地玩3p。
最後髮型師的妻子估計是玩膩了，竟然把三人同居幾年的過程，詳詳細細地寫出來還出書……
對於在平行空間裡發生過醜聞的女人，康劍飛不敢保證她們不背叛自己，不過他也不怎麼在乎，大不了被戴綠帽子之後，將這女人一腳踹開就行，順便再報復一下那個男人。
……
「是演《皇家師姐2》的那鬼佬大反派，肯定又是個大壞蛋！」
康劍飛與李麗貞偷偷曖昧的同時，施瓦辛格已經被認出來，這肌肉男被亞洲觀眾所熟知，也只是因為他在一年多以前參演了《皇家師姐2》。
施瓦辛格出場後不久，很快又是一陣閃電，第二個裸男出現在螢幕上。
兩個裸男都在搶衣服穿，都在查找同一個女人的地址，再穿插著莎拉？康納的普通人生活，看得觀眾有些莫名其妙。
好在導演卡梅隆講故事的能力很不錯，對於電影節奏的把握也非常到位，讓觀眾在不解與好奇中繼續地堅持看下去，想要弄清楚到底是怎麼回事。
而當劇情進行到黑科技酒吧的時候，觀眾都已經把第一主角和第一反派，全都誤認為是壞人了。
然後在守護與追殺當中，導演開始慢慢揭開一切。施瓦辛格扮演的t800機器人，也終於出現了數據圖像分析的界面，讓電影的風格氣氛更加的科幻。
隨著劇情的發展，《終結者》這一神片逐漸將觀眾的注意力完全吸引，放映廳裡不時地發出一陣驚歎或者是歡呼聲。
李麗貞本來心思不在電影上，但現在也靠在康劍飛的懷裡，眼睛盯著大螢幕眨也不眨。
「啊！」李麗貞一聲驚呼，嚇得把頭埋進了康劍飛懷中，接著又忍不住偷偷地繼續看向大螢幕，小手抓著康劍飛的衣服使勁拉扯。
卻是男主角與機器人同歸於盡，但被炸成兩截的機器人卻用手爬動，半個身子追殺女主角莎拉。那畫面構造與配樂，給人一種窒息的緊迫感，再配合女主角驚恐的表情，頗有種恐怖片裡被鬼追的感覺。
等影片結束後，放映廳裡響起稀稀拉拉的掌聲，不過大部分觀眾沒等字幕完畢就起身離開了。
康劍飛摟著李麗貞的纖腰走出放映廳，還不時地聽到有觀眾在談論剛才看的電影。
「我撲他老母，那個機器人受傷是怎麼拍出來的，眼珠子都摳出來了，血糊糊的跟真的一樣。」
「還有手臂啦，皮肉撥開裡面全是金屬。」
「我覺得《終結者》肯定還有續集。」
「當然還有續集，很多事情都沒有交代完。」
「編劇真是絕了，讓約翰？康納派自己的老爸回到過去泡上自己老媽。」
「我是看到康劍飛是製片人才來的，票價算是值了。」
「不知道《星球大戰3》好不好看。」
「肯定很好看啦，前兩部我全都看過了，明天再去看《星球大戰3》。」
「……」
康劍飛心頭只能感歎《星戰》系列名不虛傳，居然有不少人在看了《終結者》之後討論《星球大戰3》。不過好在兩部科幻片有很大不同，《終結者》是基於地球現代科技的未來想像，而《星球大戰》則是星際之間的戰爭。
上車之後，李麗貞突然問道：「飛哥，你說電腦是不是真的會產生自我意識啊？」
康劍飛笑道：「改天幫你買一台電腦，你自己拆開看看不就知道了。」
「我才不要，我又不是在辦公室上班。」李麗貞趴在副駕駛台上說。
此時互聯網還沒有普及，人們對個人電腦的看法，還只是將其當成比較高科技的辦公工具，而非是具有娛樂姓質的機器。
……
……
新藝城。
麥加驚訝地站起來，不解地看著張愛嘉道：「什麼，你說你要辭職？」
張愛嘉無奈地笑道：「我感覺有些累了。」
麥加挽留道：「累了我就放你兩個月的長假，休息好了再回來也行。」
張愛嘉搖搖頭說：「不用了，我覺得在新藝城做事很累。」
麥加皺皺眉頭，問道：「因為台灣分公司的事情？」
張愛嘉微笑不語，算是默認了。
張愛嘉如今在新藝城有多重身份，其中最重要的兩個身份：一個是新藝城的製作部總監，另一個是新藝城台灣分公司經理。
張愛嘉現在要退出新藝城的原因，是因為她在這兩個位置都幹得很不爽。因為夢工廠以前《搭錯車》的成功，讓張愛嘉看到文藝片繼續發展的可能姓，所以張愛嘉在接手新藝城台灣分公司經理以後，就開始大肆投資開拍文藝片。
結果可想而知，新藝城台灣分公司的這些文藝片，從藝術角度來講非常成功，但其票房連成本都很難賺回來。
終於在去年底的時候，張愛嘉準備新開的一部戲，被看過劇本的黃白鳴給叫停了，並且無限期擱置台灣分公司的文藝片發展計劃。
張愛嘉擔任的台灣分公司經理這一職務，算是直接給廢了，連拍什麼片子都不能做主。而在新藝城總部這邊，麥加、黃白鳴在創作上太過強勢，張愛嘉雖然是製作總監，但卻只能幫他們完善電影方案。
如此一來，張愛嘉覺得自己在新藝城可有可無，鬱悶之下便決定在春節前辭職走人。
在平行空間裡，張愛嘉會於兩個月後卸任新藝城製作總監職務，並加入徐可電影工作室拍攝開業作《上海之夜》。隨後她又於德寶電影公司合作，自編自導自演《最愛》，憑此片獲得金馬獎與金像獎雙料影后，並一人同時拿到四個金馬獎提名（編劇、導演、主演、配樂）。
至於如今張愛嘉辭職了想幹什麼，說實話她還沒有想好，反正就是不想在新藝城呆了。
「要不，你再考慮考慮？」麥加還是捨不得放人。他跟黃白鳴都不是導演型人才，這次的《最佳拍檔之女皇密令》，雖然名義上是麥加的導演，但很多時候卻是張愛嘉在掌控場面，總算沒把電影拍成格調低下的都市打鬧劇。
「不用考慮了。」張愛嘉很堅決地說道。
「我給你《最佳拍檔3》的兩個點香港票房分成如何？以後拍電影，也按照這個慣例。」麥加咬牙說道。他除了捨不得張愛嘉的才華之外，還因為這次《最佳拍檔3》剛剛票房大賣，若是作為主創兼女主角的張愛嘉走了，那《最佳拍檔檔4》還怎麼拍？
今年的春節檔已經開檔三天，各大院線的競爭異常激烈，到如今《最佳拍檔之女皇密令》累積票房673萬，《少林小子》累積票房558萬，《鐵板燒》累積票房521萬，《星球大戰之絕地反擊》累積票房487萬，《終結者》累積票房429萬。
對於新藝城和金公主院線來說，這次的春節檔可謂是出師得利，《最佳拍檔3》一經上映便領跑票房，大大地出了一口憋在心裡的惡氣。
「不是錢的問題，」張愛嘉笑道，「我現在並不缺錢，只是想拍一點自己感興趣的東西。」
麥加按下心中不快，耐心地勸說道：「要不我們大家再商量一下，改改上次那部文藝片的劇本？」
張愛嘉搖頭說：「不用了，以新藝城的創作機制，就算這次大家妥協了，但以後肯定還會有矛盾，不如早一些好聚好散。我今天只是提前來說一聲，你早點決定看誰來接替製作總監的位子，我過年後再慢慢把手裡的工作移交出去。」
麥加見實在挽留不了，只得一聲歎息道：「那好吧，這件事過完年再說。」
本來新藝城的影片大賣，應該喜氣洋洋才是，但張愛嘉的出走卻讓麥加憂心忡忡。
當初就是因為新藝城導演奇缺，才把徐可招進公司的，現在徐可和張愛嘉接連出走，讓麥加實在是很犯難。
新藝城不是沒有其他導演，比如從夢工廠挖過去的高智森，他導演的校園喜劇片就賣得不錯。但也僅此而已，高智森拍青春喜劇還行，若是讓他來拍《最佳拍檔》這種大片，拍出來的東西絕對慘不忍睹。
與麥加的憂心不同，雷覺昆這次卻是開心至極，甚至都準備年後為《最佳拍檔3》舉辦慶功宴了。
雷覺昆在事業上諸事不順，就連做電影也爭不過嘉禾跟夢工廠，這次如果能贏得春節檔的票房大戰，那金公主在香港影壇的地位也會穩固下來。
還有一件事讓雷覺昆頗為幸災樂禍，那就是康劍飛投資的那部《終結者》，在春節檔上映的五部電影當中，是票房最低的一部。(。)