ÀsÄË¥@¬ö > ¥È¤ÛÅ]ªk > ²§¥@­«¥Í¤§µL¤WÅq®p

²Ä¤G¨÷ ¡i»aÀs¾Ç°|¡j 680 ²Ä¤G¤Q¤K³¹ ¡i³o¥i¬O­Ó¦nªF¦è¡j ¤å / ACE‹Ò¤â®M

    ?¡u¨þ¨þ¡A§Ú¤]¬Û«H¹p¤j­ô·|¦¨¥\ªº¡C¡m¡n¡v¦b»¡³o¥y¸Üªº®É­Ô¡A±ç©þ¤Ñ¤£¸T¦³¨Ç´c´H¡AÀH«á¼L¨¤·L¼¡A¥L²{¦bºâ¬O©ú¥Õ¤F¹L¨Ó¡A¥L²{¦b±o¨ì¤F¹p¯«ªº¶Ç©Ó¡A¦Ó¤º°|¯«·µ¤ºªÖ©w¦³ÄÝ©ó¹p¯«ªºªF¦è¡A§_«h¡A¤]¤£·|¦p¦¹ªº§l¤Þ¥L¤F¡C

    ¦Ó¥B¨º¬JµM¬O¹p¯«ªºªF¦è¡A¨º¤]´NÃÒ©úµÛ¡A¸Ì­±ªÖ©w¦³¦nªF¦è¡A·|¬O¤°»ò©O¡H±ç©þ¤Ñªº¤º¤ß·L·L¥[³t¡CÀH«á¦R¤F¤f®ð¡A¥Ø¥ú¦³¨Ç°{Ã{¡AÀH«á©ïÀY¬å¤F¹p¾ç¡Aµo²{¹p¾çªº¥Ø¥ú¦³¨Ç°{Ã{¡C

    ±ç©þ¤ÑÀþ¶¡©ú¥Õ¤F¤°»ò¡A·L¯º¤F¤U¡A¦b©M¹p¾ç¦A¦¸³Ü¤F¤@ªM¤§«á¡A¬ÜÀY¬ðµM½K¤F°_¨Ó¡AÀH«á»¡¹D¡G¡uÀY¦n·w°Ú§Úªº¯à¶q«ç»ò¡K¡v

    ¹p¾ç¬Ý¨ì±ç©þ¤Ñªºª¬ªp¡A²´¤¤¹y®ÉÅS¥X¤FÅå³ß¤§¦â¡A¥»¨Ó¥LÁÙ¦bºÃ´b¡A±ç©þ¤ÑÅ餺ªºÃĮĬ°¦ó³o»ò¤[ÁÙ¨S¦³µo§@¡A²{¦b¡A¥L§¹¥þ±N³o¨ÇÂk¥\¨ì±ç©þ¤ÑÅé½è¤W­±¡A©Î³\±ç©þ¤ÑªºÅé½è¦n¤@¨Ç¡A©Ò¥H¤~·|±À²¾ÃĮĪºµo´§¡C

    ¡u«x¡A³o¬O«ç»ò¦^¨Æ¡H¡v±ç©þ¤ÑªºÁn­µ¤¤¥Rº¡¤FºÃ´b¡AÀH«á©ï°_ÀY¡A¬Ý¦V¤@Áy¯º·Nªº¹p¾ç¡A·L·L¤@´h¡AÀH«á»¡¹D¡G¡u¹p¤j­ô¡A¬O¤£¬O§Aªº¶ºµæ¥X¤F°ÝÃD¡A¤£¹ï°Ú¡A§A¤]¦Y¤F«ç»ò¨S¨Æ°Ú¡C¡v

    ¹p¾çÅ¥«á²´¤¤ªº¯º·N§ó²`¤F¡AÀH«áª½±µ»¡¹D¡G¡u¦]¬°§Ú´£«e¦Y¤F¸ÑÃĤF¡C¡v

    ±ç©þ¤ÑÅ¥«á²´¤¤¥X²{¤F¤@µ·§bº¢¡AÀH«á»¡¹D¡G¡u¹p¤j­ô¡A§A¦b¶ºµæ¸Ì¤UÃĤF¡H¡v

    ¡u¨þ¨þ¡A§AÁÙ¬O®¼Áo©úªº¡C¡v¹p¾ç·L¯º¤F¤U¡A¥Ø¥ú¸¨¦b¤F§N¬î¤ëªº¨­¤W¡A²´¤¤¥X²{¤F¤@¹D²§¦â¡C

    ¡u§A¬°¤°»ò­n³o»ò°µ¡H¡v±ç©þ¤ÑÅ¥«áÁy¤W¥X²{¤F«ã®ð¡A¦ý¬O¦b¦o»¡¸Üªº®É­Ô¼L¨¤«o¥X²{¤F§N¯º¡C

    ¡u¦]¬°§Ú¬Ý¤W¤F§Aªº¥¼±B©d¡C¡v¹p¾ç­Ë¬Oª½¨¥¤£¿Ðªº»¡¹D¡C

    ±ç©þ¤ÑÅ¥«á¾ã­Ó¤H³£¬O¤@´h¡AÁy¤WÅS¥X¤F«ã®ð»¡¹D¡G¡u§A«ç»ò¥i¥H³o»ò°µ¡I¡v

    ¡u«¢«¢¡C¡v¹p¾çÅ¥«á¹y®É¤j¯º¤F°_¨Ó¡A»¡¹D¡G¡u§A¤Ó¤Ñ¯u¤F¡C¡v¸Ü¸¨¡A§N­ó¤F¤@Án¡AÀHµÛ¹p¾ç§N­óÁn­µªº¸Ü¸¨¡A´X¹D¨­¼v¥X²{¦b¤F¥|©P¡C

    ±ç©þ¤Ñªº¥Ø¥úªi°Ê¤F¤U¡A¤j·§ªº¼Æ¤F¼Æ¡Aµo²{¦³¤K­Ó¡A³Ì°ªªº¹ê¤O¤]´ä¦¡¬Ó¯Å¤¤´Áªº¹ê¤O¡A°}®eÁöµM¤j¤F¤@¨Ç¡A¦ý¬O¹ê¤Oªº¨S´X­Ó¡C

    ¹p¾ç¤£ª¾¹D±ç©þ¤Ñ©Ò·Q¡A¥u¬O¤j¯º¤F°_¨Ó¡Aª½±µ»¡¹D¡G¡u¤£¦n·N«ä¤F¡A§A©ñ¤ßªº¥h§a¡A§Aªº¥¼±B©d¡A§Ú·|´À§A¦n¦nªº·ÓÅUªº¡C¡v

    §N¬î¤ëÅ¥«áºòºòªº§ìµÛ±ç©þ¤Ñªº¯Þ»K¡A·í®É¦b¶i¨Óªº®É­Ô¡A¦o´NÅ¥¨ì±ç©þ¤Ñ¶Ç¨Óªº¸Ü»y¡A¤£Åý¦o¦Y¶º¡A³o­Ó®É­Ô¡A¦o¤~©ú¥Õ¤F¹L¨Ó¡A¹ï¤è³o¼Ë°µ§¹¥þ¬O¦³³±¿Ñªº¡A¦Ó±ç©þ¤Ñ¤¤¬r¤]§¹¥þ¬O¬°¤F¦o¡A¹y®É§N¬î¤ëªº²´¤¤¥Rº¡¤F·P°Ê¡C

    ¹p¾ç¤]¬Ý¨ì¤F§N¬î¤ë²´¤¤ªºÅå·W¤§¦â¡A¼L¨¤Â¼¤F°_¨Ó¡AÀH«á¤j¯º¤F°_¨Ó¡C¥L«D±`ªº¨É¨ü³oºØ·Pı¡AÀH«á§NµMªº¥Ø¥ú¸¨¦b¤F±ç©þ¤Ñªº¨­¤W»¡¹D¡G¡u¥S§Ì¡A¹ï¤£¦í¤F¡A­n©Ç´N©Ç§A¥¼±B©d¤Ó§l¤Þ¤H¤F¡C¡v¸Ü¸¨¡A¹p¾çªº²´¤¤ÅS¥X¤F¤@µ·²§¦â¡A¤º¤ß§ó¬O·L·Lļ°Ê¤F°_¨Ó¡A¥L²{¦b´N«ë¤£±o±N§N¬î¤ëÁy¤Wªº¯]¨F§è¤U¨Ó¡C

    ±ç©þ¤ÑªºÁy¤W¤]¥X²{¤F¡uÅå·W¡v¤§¦â¡A©ÔµÛ§N¬î¤ëªº¨­Åé·L·L«á°hµÛ¡C

    ³o­Ó®É­Ô¹p¾ç¬Ý±ç©þ¤Ñªº²´¤¤¤]¥Rº¡¤F¼¦¼§¡AÀH«á¦A¦¸¤@¯º¡A¨Ï¤F¤@­Ó²´¦â¡AÀþ¶¡¥|©P¤K­Ó¤H¦P®É´ÂµÛ±ç©þ¤Ñªº¨­Åé½Ä¤F¹L¥h¡C

    ¡uµ¥µ¥¡C¡v±ç©þ¤Ñ¤j¥s¤F¥X¨Ó¡C

    ¹p¾çÅ¥«áÂ\¤FÂ\¤â¡AÀ¸ë¦ªº¬ÝµÛ±ç©þ¤Ñ»¡¹D¡G¡u«ç»ò§AÁÙ¦³¤°»ò¨Æ±¡¡C¡v

    ¡u§A­n³o»ò°µ¡H¡v±ç©þ¤Ñ¬ÝµÛ¹p¾ç»¡¹D¡C

    ¹p¾ç§N¯º¤F¤U»¡¹D¡G¡u¨Æ±¡³£¨ì³o¦a¨B¤F¡A§Aı±oÁÙ¦³¦^Âध¦a»ò¡H¡v

    ¡u»¡ªº¤]¬O¡C¡v±ç©þ¤ÑÅ¥«á¹y®ÉÂI¤FÂIÀY¡C

    ¹p¾çÅ¥«á¹y®É¤j¯º¤F°_¨Ó¡AÀH«áÂ\¤FÂ\¤â¡AÀHµÛ¤KÁn§C³Ü¶Ç¨Ó¡A®£©Æªº¯à¶q´ÂµÛ±ç©þ¤Ñªº¤è¦V®u±²¤F¹L¥h¡C

    ¡u¥i¬O§Ú·Q»¡¡A³o¨Ç¤H¤Ó¤Ö¤F¡I¡v²HµMªºÁn­µ±q±ç©þ¤Ñªº¤f¤¤¦R¤F¥X¨Ó¡A¦b±ç©þ¤Ñ»¡§¹³o¥y¸Üªº®É­Ô¡AÁy¤WªºÅå·W¤§¦â¤]¥þµM®ø¥¢¤F¡A¨­¤W´²µo¥X¤F¦B§N¤§¦â¡A§N­ó¤F¤@Án¡AÄÝ©ó´L¯Åªº¹ê¤O­Y¦³­YµLªº¶Ç¤F¥X¨Ó¡A¦b¨ºÀþ¶¡¡A±ç©þ¤Ñªº¨­ÅéÀþ¶¡°Ê¤F¡A¤§¶¡¼Ò½kªº¼v¤l°{¹L¡A½Ä¤W¨Óªº¤@­Ó¤H´e­ó¤@Án¡A¨­ÅéÀþ¶¡­Ë­¸¤F¥X¥h¡A¤f¤¤¦R¥X¤F¤@¤f¦å¡A¨­¤Wªº®ð¶ÕÀþ¶¡®ø¥¢¤F¡C

    ÂŦ⪺¥ú¨~±q±ç©þ¤Ñªº¨­¤Wºì©ñ¤F¥X¨Ó¡A®£©Æªº¯à¶q§Ý°Ê¡AÀH«á¤CÁn´e­ó¶Ç¨Ó¡A¤S¬O¤C­Ó¼v¤l­Ë­¸¤F¥X¥h¡C

    ±ç©þ¤Ñ²{¦bªº¹ê¤O¥i¬O´L¯Åªº¹ê¤O¡A§¹¥þ¤£¬O³o¨Ç¤H¥i¥H¤ñÀÀªº¡A¦Ó¥B¦bÃz¨B³Zªº¤ä«ù¤U¡A±ç©þ¤Ñªº³t«×¤w¸g¹F¨ì¤F¤@­Ó·¥­­¡C¦Ó¥B¹ï©ó³o­Ó¤H±ç©þ¤Ñ¤]¤£¶O§j¦Ç¤§¤O¡C

    ¦b±ç©þ¤Ñ¥þ³¡¸Ñ¨M¤§«á¡A¨­Åé¦A¦¸¦^¨ì¤F§N¬î¤ëªº¨­Ãä¡A¬ÝµÛ§N¬î¤ë²¤·LÅå·Wªº¼Ë¤l¡A¤£¥Ñ·t¼Û¤F¤f®ð¡A»´»´ªº§ì¦í¤F§N¬î¤ëªº¥É¤â¡A³o­Ó®É­Ô¡A¨â­Ó¯Þ»K¤Wªº¦L°O¦A¦¸´²µo¥X¤F¬X®zªº¥ú¨~¡A§N¬î¤ëÀþ¶¡¦n¨ü¤F¤@¨Ç¡C

    ±ç©þ¤Ñ¬Ý«á¦R¤F¤f®ð¡AÀH«á¥Ø¥ú¯º§u§uªº¬Ý¦V¤@Áy§bº¢ªº¹p¾ç¡C

    ¹p¾çªººë¯«¦³¨Ç·W¶Ã¡A¬Ý¤F¬Ý¥|©P³Q±ç©þ¤Ñ¸Ñ¨Mªº¤H¡AÃ`¤F¤@¤f³èªj¡A¬Ý¦V±ç©þ¤Ñ¡AÁy¤W¥Rº¡¤FÅå·W¡AÁn­µ¦³¨ÇŸ§Ýªº»¡¹D¡G¡u§A¡K§Aªº¹ê¤O«ç»ò³o»ò±j¡AÁÙ¦³§A¤£¬O¦Y¤FÃÄ»ò¡H«ç»ò¨S¦³¨Æ±¡¡H¡v

    ±ç©þ¤ÑÅ¥«á¹y®É¶á¯º¤F¥X¨Ó¡Aª½±µ»¡¹D¡G¡u­ó¡A´N§A³oÂI¤pÉ«­Ç§Ú³£¬Ý±o¤£­@¬Ý¤F¡C¡v»¡¨ì³o¸Ì±ç©þ¤Ñ¤£¥Ñ¯º¤F¥X¨Ó¡A³o³£¬O¹qµø¤W¥X²{ªº¾ô¬q¡A¨S·Q¨ì²{¦b¤]·|¥X²{¦b¥Lªº¨­¤W¡C

    ¡u«ç»ò¥i¯à¡C¡v¹p¾çªº²´¤¤¥X²{¤F®£Äߤ§¦â¡A¥Lª¾¹D±ç©þ¤Ñ¹ï¥I§¹¨º¨Ç¤H¤§«á¡A²{¦b¤]´N³Ñ¤U¥L¤F¡C

    ±ç©þ¤Ñ§t¯º¤F¤U¡A®£©Æªººë¯«¤Oª½±µ®u±²¤F¥X¨Ó¡AÀþ¶¡¡A¥»¨Ó·Q°k¶]ªº¹p¾ç¨­Åé¤]Àþ¶¡°Ê¼u¤£±o¤F¡A²´¯«®£Äߪº¬ÝµÛ±ç©þ¤Ñ»¡¹D¡G¡u§A·Q«ç»ò¿ì¡C¡v

    ±ç©þ¤Ñ·L¯º¤F¤U»¡¹D¡G¡u§A²q©O¡H¡v

    ¹p¾çÅ¥«áÅ宣ªº·n¤F·nÀY¡C

    ±ç©þ¤Ñ·L¯º¤U¡A©ÔµÛ§N¬î¤ë½w½wªº¨«¨ì¤F¹p¾çªº¨­«e§¤¤F¤U¨Ó¡Aª½±µ»¡¹D¡G¡u¦h¦æ¤£¸q¥²¦ÛÀÅ¡C§A¤£¸ò§Úª±¤ß²´¡A§A²{¦b¤]¨S¨Æ¡C¡v»¡¨ì³o¸Ì±ç©þ¤Ñªº¥Ø¥úÅܱo§NµM¤F°_¨Ó¡AÀH«á¥k¤â¤@½¡A¤@Áû¥Õ¦âªº¤¦ÃÄ¥X²{¦b¤â¤¤¡CÀH«á¥Ø¥ú¸¨¦b¤F¹p¾çªº¨­¤W¡A²´¤¤¥Rº¡¤F¯º·N¡Aºë¯«·L·Lªi°Ê¡A¹p¾çªº¼L¤Ú½w½w±i¶}¡C

    ¹p¾ç¹y®É¶Ç¥X¤F¤ä¤ä§^§^ªºÁn­µ¡A²´¤¤ªºÅ宣¤§¦â§ó²`¤F¤@¤À¡C

    ±ç©þ¤Ñ·L¯º¤F¤U¡Aª½±µ±N¤¦ÃÄ©ñ¶i¤F¹p¾çªº¼L¸Ì¡C¦b¤¦Ãĸ¨¤J¹p¾ç¤f¤¤ªº®É­Ô¡AÀþ¶¡¤Æ¶}¤Æ¬°¤@¹D¥Ì²¢ªº²GÅé¶i¤J¤F¹p¾çªº¨{¤l¸Ì¡A³o­Ó®É­Ô¡AÀ£¨î¹p¾ç¨­Å骺¯à¶qÀþ¶¡®ø´²¡A¦b¹p¾ç«ì´_¦æ°Êªº®É­Ô¡AÅ宣ªº¥Ø¥úª½±µ¸¨¦b¤F±ç©þ¤Ñªº¨­¤W¡AŸ§Ýªº»¡¹D¡G¡u§Aµ¹§Ú¦Y¤F¤°»ò¡H¡v

    ¡u³o¥i¬O­Ó¦nªF¦è¡C¡v±ç©þ¤Ñ·L¯º¤F¤U¡AÀH«á¦A¦¸»¡¹D¡G¡u¦Ó¥B³o­ÓªF¦èÁÙ¦³¤@­Ó¦nÅ¥ªº¦W¦r¡C¥L¥s°µÂ_¸z¤¦¡C¡v

    ¡uÂ_¸z¤¦¡H¡vÅ¥¨ì³o­Ó¦W¦r¹p¾ç¾ã­Ó¤H¤@´h¡C

    ±ç©þ¤Ñ·L¯º¤F¤U¡A¼L¨¤·L¼¡A½w½w»¡¹D¡G¡u§Ñ¤F§i¶D§A¡A§ÚÁÙ¬O¤@­Ó·Ò¤¦®v¡C­è¤~µ¹§Aªº¨º­Ó¦nªF¦è¡A¥i¬O¤@Áû¤­«~¤¦ÃÄ®@¡C¥L¹ï§A¨­Åé«e´Á¦³µÛ¥¨¤jªº¦n³B¡A¦^¥h§A¥i¥H·P¨ü¤@¤U¡A¦ý¬O¹L¤@¬q®É¶¡¡A¨S¦³ÃĪ«¸É¥Rªº¸Ü¡A§AªºÅ餺·|µo¥Í¼ìÄê¡A¾ã­Ó·|¤Æ¬°¤@ÅyÁw¦å¦Ó¦º¡A¼K¼K¡C¡v»¡¨ì³o¸Ìªº®É­Ô¤@¡A¹ï¤èªº²´¤¤¥Rº¡¤F®£Äß¡A±ç©þ¤ÑªºÁn­µ¤]¨ì³o¸Ì°±¤î¤F¤U¨Ó¡A¦Ó¬O²³æªº»¡¹D¡G¡u³o¨Æ±¡¤£¥i¥H³zÅS¥X¥h¡A§_«h¨«ÅS®ø®§ªº¸Ü¡A§A´Nµ¥µÛ¦º§a¡C¡v

    ¹p¾çÅ¥«áÅ宣ªºÂI¤FÂIÀY¡A¦b¥L²{¦b¬Ý¨Ó¡A±ç©þ¤Ñ´Nµ¥¦P©ó¤@­Ó´cÅ]¡AÃ`¤F¤f³èªjŸ§Ýªº»¡¹D¡G¡u§A·Q«ç»ò¿ì¡H¡v

    ¡u¨þ¨þ¡A§Ú·Q¶i¤J¨º­Ó¯«°ó¡C¡v»¡§¹±ç©þ¤Ñªº²´¤¤ÅS¥X¤Fºë¥ú¡C

    ¹p¾çÅ¥«á·L·L¤@´h¡A·Q­n·nÀY¡A¦ý¬O«o¤£´±·nÀY¡A¥u¯àÅ宣ªº¬ÝµÛ±ç©þ¤Ñ¡A¨}¤[¤~»¡¹D¡G¡u·Q­n¶i¤J¯«·µ¥²¶·¬O¹p¯«·µªº®Ö¤ß§Ì¤l¤~¦æ¡C¡v

    ¡u¬O»ò¡H¨º§A´N§â§Ú§Ë¦¨®Ö¤ß§Ì¤l¤£´N¥i¥H¤F»ò¡H¡v±ç©þ¤Ñ­±¦â»´ÃPªº»¡¹D¡C

    ¹p¾ç·L·L¤@´h¡AÀH«á­W¯º¤F¤U»¡¹D¡G¡u·Q­n¦¨¬°®Ö¤ß§Ì¤l­þ¸Ì¦³¨º»ò®e©ö¡A¦Ó¥B¥[¤J¹p¯«·µ¥²¶·¾Ö¦³¹p¨t¤~¦æ¡A³o¨Ç³£¬O°ò¥»ªº¡K¡v¦b¹p¾ç»¡¨ì³o¸Ìªº®É­Ô¡AÁn­µ¬ðµM°±¤F¤U¨Ó¡C

    ¡u§A»¡ªº¬O¥¦»ò¡H¡v±ç©þ¤Ñ·L¯º¤F¤U¡A¥k¤â´²µo¥X¤F²H²Hªºµµ¦â¥ú¨~¡C

    ¡u¹p¹q¡A³o«ç»ò¥i¯à¡C¡v¹p¾ç¬Ý«á¾ã­Ó¤H´h¦b¤F¨º¸Ì¡A¦ý¬O±ç©þ¤Ñ¤â¤Wªº¯à¶qªºªº½T½T¬O¹p¹q¡A¦ý¬O¥L²M·¡ªº°O±o¹ï¤è¥ý«e¥Îªº¬O¤ô¨t¡C²{¦b¬Ý¨Ó¥L¿ù¤F¡AÃ`¤F¤@¤f³èªj»¡¹D¡G¡u§A¡K§Aºë¯«ªÌ¡H¡v

    ¡uµª¹ï¡A¥i±¤¨S¼úÀy¡C¡v±ç©þ¤Ñ¥b¶}ª±¯º»¡¤F¤@¥y¡AÀH«á½w½w»¡¹D¡G¡u¶i¤J®Ö¤ß§Ì¤l¦³¤°»ò­n¨D¡H¡v

    ¡u¶i¤J®Ö¤ß»Ý­n´ú¸Õ§Aªº¤Ñ½á¡A¦Ó¥B§A­n¥´±Ñ¦Pµ¥¯Å§O°ª¤â¨â­Ó¤~¥i¥H¡C«e¨âªÌ³£¥i¥H¡A¦ý¬O³Ì«á¤@¶µ«o¦³ÂIÃø¡C¡v

    ¡uÃø¡H¡v±ç©þ¤ÑÅ¥«á¬ÜÀY½K¤F½K¡AÀH«á»¡¹D¡G¡u¦³¦hÃø¡H¡v

    ¹p¾ç²`§l¤F¤f®ð¬Ý¤F±ç©þ¤Ñ¤@²´»¡¹D¡G¡u§A­n±o¨ì¤Q°¦¥H¤W¹pÆFªº»{¥i¤~¦æ¡A¦Ó¥B¥²¶·¾Ö¦³¦Û¤vªº¤@°¦¹pÆF¡C¡v

    ÁÂÁ¨C¦ì¥S§ÌªºÀqÀq¤ä«ù¡AÁÂÁÂ¥S§Ì­Ìªº¨C¤@­Óª÷µP¡A¨C¤@¥÷¬õ¥]¡A¨C¤@¥÷§ª«¡A¥S§Ì­Ìªº¨º¥÷¤ß·N¡A®M¤l®É¨è³£·|°O¦b¤ß¸Ì¡C¤U­Ó¤ë¤£¥X·N¥~¡A®M¤l¨ÌµM¨C¤Ñ¤­§ó¦^³ø¤j®a¡C¬Ý®Ñ¥u¬°®ø»º¡A¤j®a¬Ýªº°ª¿³«K¬O¡C¬Ý­ºµoµL¼s§i½Ð¨ì¡m¡n

    ½Ð¤À¨É
¤W¤@³¹    ¥»®Ñ¥Ø¿ý    ¤U¤@³¹