西利奧奧古斯丁正做一件不太符合他的高貴身份的督閣下他的床上蜷縮成一團，並用被子將頭部嚴密的、毫無縫隙的包裹起來，就好像一個被槍炮聲嚇得瑟瑟發抖的膽小鬼——但實際上，他只是想把外面傳來的噪音阻擋大腦之外，以便能夠安靜的休息一會兒。
……只是一會兒，哪怕一個小時……半個小時，奧古斯丁都能感到滿足。不幸的是，他包裹頭上的被子根本無法阻擋那些聲音；管它們的確減小了，但仍然很清晰，足夠讓他無法入睡。
一點希望也沒有。
折騰了接近四十分鐘而依舊看不到任何效果，奧古斯丁終於意識到今天晚上他已不可能得到休息或者睡眠。這個發現讓他憤怒不已。他掀開被子，光著叫從床上跳起來，衝到窗邊對著戰鬥進行的方向大喊到：「該死的叛亂份子，難道你們就不能稍微安靜一會兒麼？你們都應該下地獄……」
一陣機槍掃射的聲音吞噬了他的叫聲。奧古斯丁變得加憤怒了，開始歇斯底里的、用加惡毒的語言詛咒他的敵人，而這些語言他的夫人甚至從來沒有聽到過——奧古斯丁夫人認為只有社會底層的貧民才會使用它們，而不是一位總督。不過，就她因為過於震驚而變得目瞪口呆的時候，奇跡也他的眼前顯現出來。
不知道是上帝聽到了他的聲音還是菲律賓叛軍聽見了，總之，幾個可能是爆炸的響聲之後。槍炮聲一下子全部消失了。
奧古斯丁停下來，側著耳朵聽了一會兒。地確沒有了，世界再次恢復到寧靜祥和的狀態之中。
「這才像點樣子。」他滿意的鬆了一口氣，拍了拍手表示慶祝，然後關好窗戶哼著輕鬆歡快的小調走回床邊躺下；他做這些的時候，奧古斯丁一點沒有注意他的夫人。他只想著快入睡，因為只有這樣，當明天太陽升起的時候，他才有充足的精力應付那些亂七八糟的事情。
尤其是戰爭。叛軍還會接連不斷地發動的攻勢……還有站他們背後的美國人。激烈地戰鬥會持續好多天。而他將帶領英勇頑強的西班牙軍隊沉重打擊這些敵人，後贏得一個體面地和平、以及馬德里的獎勵和人民的歡呼……
只是那麼一會兒，巴西利奧奧古斯丁就他地美夢裡迷失了。
然而美夢總是非常短暫。而且總會被人打斷。奧古斯丁正準備接受王太后代表國王頒發的勳章，但一陣猛烈的敲門聲突然他的腦子裡響起來。接著他聽到一個熟悉的聲音反覆呼喚他的名字。奧古斯丁眨了一下眼睛，勳章消失了，而王太后和國王也變成了他的夫人和副官。
再眨一下。仍然如此。
這種時候，憤怒是唯一的反應，並且總督閣下的憤怒是雙倍的——只要想到幾乎唾手可得地榮譽，他就無法控制他的情緒。所有負面的東西這一瞬間全部爆發出來，成為一個怒吼。「出了什麼事，快說！」
副官地身體哆嗦起來。「閣下，有一個壞消息……我不想打攪你，但是……」
「說重點！」
「叛軍佔領了南部的三角堡。」
奧古斯丁愣了一下，接著開始仔細考慮著這個消息地重要性。但是，無論怎麼努力。他始終看不到這個消息有多麼重要——只是一個三角堡，但城市防禦的重點是控制城門的稜堡和聖地亞哥要塞！
「你就為了這麼一個微不足道的消息打擾我的寶貴的睡眠？」他就像一頭被不斷揮舞的紅布激怒了的公牛那樣死死的注視著他的副官——可憐的鬥牛士，而他還沒有弄清楚自己的上司為什麼生氣。
「總督閣下……」
「給我滾出去！」奧古斯丁指著房門。
「遵命。閣下。」向他敬了一個禮，驚慌失措的副官用快的速度衝出房間。並且關上門。然後他想起還有加重要的事情沒有告訴奧古斯丁、關於菲律賓叛軍使用的戰術……也許應該等到明天。想了想，副官覺得好不再去打擾暴怒之中的總督閣下，不管那件事情有多麼重要。
現還不是向總督報告的時機。
遺憾的是，只有他這麼認為，而其他人卻正好相反。所以，當副官回到正大廳等待著的高級軍官們中間、告訴他們總督閣下需要休息、以及他並沒有完成報告，他又一次看見了憤怒的公牛，而且
頭。
「如果你是我的士兵，我就把你捆起來丟進河裡！」奧裡奧中校的反應無疑是激烈的：駐守三角堡的士兵裡有一半是他的部下、第一天向美**隊發動攻擊並遭到慘敗後僅剩的一點力量，而現他們全都落進了叛軍手裡——如果他們還沒有陣亡的話。中校希望發動一次反擊拯救這些士兵，否則他還能指揮的就只有副官和勤務兵了。
但發動反擊需要得到奧古斯丁批准，而這個該死的傢伙居然還睡覺……奧裡奧覺得他應該親自與總督先生談一談，就是現，他的臥室裡。
「我會把他帶到這裡。」他對其他軍官說，站起身走向樓梯，但坎波斯上校走過來將他擋住了。
「你闖進去只會讓事情變得糟糕，中校。」上校提醒到，並且得到一致贊同。每個人都知道奧裡奧與奧古斯丁的關係有多麼糟糕——第一天的戰鬥之後他們就是敵人了。他闖進總督閣下的臥室只能讓事情變得加棘手。麻煩的是，如果他的運氣不好，奧古斯丁將把他送上軍事法庭。
「我們需要挑選一個加合適的代表。」另一位上校說，「我們要讓奧古斯丁知道發生了什麼，但不能讓他暴跳如雷。」
「問題是，誰才是那個加適合的代表？」奧裡奧反問。
上校想了想。「我們需要進行一個談論。」
奧裡奧用眼角的餘光瞟了一眼其他同僚。至少從他們的表情看，他們都支持這個愚蠢的建議，並且很快，軍官們就把建議付諸實施了。他暗自歎了一口氣，但還是強迫自己加入一場毫無必要的爭論當中。
而這個時候，菲律賓人正加速控制他們剛剛奪取的堡壘，一些士兵保持警戒，防止西班牙人反擊，一些士兵忙著將俘虜驅趕到一起，還有一些得到命令清理戰場。不過，負責做這件事情的士兵顯然願意換一個工作，即使某個腦子發熱的軍官要求他們把近咫尺的那個稜堡也打下來。
對於這些士兵來說，即使他們參加過很多戰鬥並且見過成百上千具屍體。完整的、殘缺的，不管哪一種，他們都見過，然而清理三角堡仍然是一個比奪取稜堡加艱巨的任務。這些士兵的經歷當中，還沒有人見過支離破碎的屍體，當然不用提那些噴灑得到處都是的東西……人體碎片，大多數根本看不出是什麼，只知道它們中的一些屬於四名英勇的共和國戰士，但還有一些屬於西班牙人。
沒有一個人願意面對這些東西，甚至沒有人願意待它們旁邊。事實上見到這些碎片之後，所有菲律賓士兵都想明白了一件事情：為什麼三角堡壘裡面的西班牙士兵如此迅速的放棄了抵抗，而且還有許多人只顧著趴地上嘔吐——管除了膽汁，這些傢伙什麼也沒有吐出來。
堡壘裡的西班牙士兵全都崩潰了，而進入堡壘的菲律賓士兵也是如此，接下來的一段日子裡，他們都將生活陰影和惡夢之中。
一切都太噁心了。
「我想，我們的士兵需要很長時間才能恢復正常，將軍。」馬卡帕加爾少校臉色蒼白的看著納蒂比達。不只是士兵，作為一名軍官，他的反應並不比別人好，不只是臉色，而且也沒有力量正常行走，以至於用了超過平時兩倍的時間才返回指揮部。少校暗自發誓一定要給那個可惡的勞雷爾中尉一點顏色，他做得太過火了。
「勞雷爾中尉，他哪裡？」
「勞雷爾中尉暈過去了，就他看到那些東西之後。」停了一下，馬卡帕加爾少校建議到：「應該處罰他，將軍。」
納蒂比達搖了搖頭。「不，我要獎勵他。」
「將軍？」
「勞雷爾中尉找到了一個用小代價贏得勝利的方法。」納蒂比達解釋到，「菲律賓並不缺乏願意為國家獻身的勇士，只是缺少取得勝利的手段。我們應該全面推廣勞雷爾中尉創造的戰術。」
馬爾帕加爾少校的腦子裡只有一個想法，他的將軍已經因為領袖們對勝利的過分渴望而陷入精神錯亂了。但納蒂比達知道他很正常。
管那個手段看起來很瘋狂，但它確實有效，這就足夠了。勝利總是重要的，手段無足輕重。