ÀsÄË¥@¬ö > ¬ì¤Û¤p»¡ > ¥½¤é¼É®{

²Ä¤T¨÷ ¦^Âk¤§¸ô ²Ä¤K¤Q¤»³¹ ¤W¤Ñ¥´³¾ ¤å / ¤Q¤è¤Ñ°­

.¡v¯¾¬O¤°»òªk¾¹¡C¤QµL¼~©M²³Å]­×¹y®É¤j«ãªº¨Rù«é¤@¦Ù­©¡A¥L­Ì³Q³o¤@¬¶µ¹À~Ãa¤F¡C¤À¯«´Á­×¤hªº¥»Åé¡AÁÙ¬O¥H**¤O¶qµÛºÙªºª÷¦Ð¨røl¡A¤@¬¶µ¹ÅFÂ_¤F¸ò¯Í»H¤£»¡¡C¨ä¨­¤Uªº¤À¯«´Á­×¤h³s©è¾×ªº¾÷·|³£¨S¦³**´N³QÅF¦¨¸H¤ù¡C³o²ª½¤Ó§è³J¤F¡A¤ÓµLÍùÀY¤F¡C­nª¾¹D¡C¹F¨ì¤F¤À¯«´Áªº­×¤h¡A´Nºâ**±q´X¸U¦Ìªº°ªªÅ¼Y¸¨¡A¤]µ´¹ï¤£·|¨ü­«¶Ë¡A³Ì¦hºL­Ó»´¶Ë¤F¤£±o¤F¡C¦UÃþªk¾¹·Q¶Ë¨ì¥L­Ì³£¤£¥i¯à¡A¦]¬°´Nºâ¦A¤£½mÅé¡A´ç¤¸À¦§T©M¤À¨­§Tªº®É­Ô¡A¨º¯«¹p¤]°÷±N­×¤hªº**²f·Òªº°í©T²§±`¤F¡C²{¦bÅý¤HÃþªºªZ¾¹µ¹ÅF±þ¦n´X­Ó¤À¯«´Á°ª¤â¡A³o«ç»ò¯àÅý­×¤h­Ì±µ¨ü¡C    ­n»¡¤H®a¾®§ÎÁÙ¨S§¹²¦¯à¡A§A¨ú¥©ÅF±þ¨â­Ó¡A¨ºÁÙºâ¬O¥i¥H²z¸Ñ¡A³o­Ë¦n¡A°}¶Õµ²¦n¡A¨¾¿m³£·Ç³Æ¥R¨¬¤FÁÙ³Q¤H±þ±¼¡A³o´N¨S±o»¡¤F¡C

    Ã¹¤j¬¶­þ¸Ì¦³®É¶¡¸ò¥L­Ì¼o¸Ü¡C¥L§Öªº­¸¤W¤ÑªÅ¡A³o·|­¸¤Ñ¤£¥Î¸Ë³Æ¤F¡Aª½±µ½òµÛ¤K±ø¥¨Às´N½Ä¤W¤ÑªÅ¡A¬Æ¦Ü¤K¤d±ø¶ÂÀsÁٯ൹¥L¾Q´N¤@¤ùªÅ¤¤¾Ô³õ¡C³o¤K¤d±ø¤pÀs¦n°Ú¡A³Q¤EµL¼~¥´´²¤F´X±ø¡A¥i¬O¨S¤@·|´X±ø¶Â®ð¤@»E¶°¡A´N¤S­«·s»E¶°¤F°_¨Ó¡A¤K¤d±øÁÙ¬O¤@­Ó¤£¤Ö¡C³o¥D­n¬O¦]¬°¡A¥¦­Ì®Ú¥»´N¨S¦³**¡C©Ò¦³¦Y¤U¥hªºªF¦è¥þ³¡®ø¤Æ¬°¯à¶q¤F¡C¨Ã¥B­¸¤Ñ¹P¦aµL©Ò¤£¨ì¡Aù¤j¬¶¥i¥H±±¨îµÛ¥¦­Ì¦b¤­¤½¨½½d³ò¤§¤º¥ô¦ó¤@­Ó¦a¤è§ðÀ»¡A·íµM¡C¤j¦a¬OµL¤ñ±j¤jªº¡A²`¤J¨ì¦a¤U¤@¦Ê¦Ìªº¦a¤è´NµLªk¦A²`¤J¤F¡C³o¤]¬O«Ü¦h­×¤h©Ò¯à±´¯Á¨ìªº·¥­­²`«×¡C¤g¨tªº­×¤h´N±jÂI¤F¡A¤£¹L²`¤J¨ì¦a¤U¤d¦Ì¤]´N¬O·¥­­¤F¡A§_«h¦a©³ªºÀ£¤O´N¯à±N¥L­Ìµ¹À£«ó¡A¦a©³ªºÀ£¤O¥i¬O¤ñ®ü¤ôªºÀ£¤O­n±j¤jªº¦h¡C

    Åý¶}¤F§ðÀ»³q¹D¡A¨n«l¤Wªº¤j¤p¬¶¤õ¤@°_¶}©l¶}¤õ¡A¥Ø¼Ðª½«ü¶Â¦â©¥¥Û¤Wªº²³­×¤h¡C

    ¤£¹L©Ò²£¥Íªº®ÄªG«o¦³¨Ç²YºG¡C²É¤l¬¶¡A¯ß½Ä¾÷Ãö¬¶¡A¬Æ¦Ü´Xªù­««¬¤õ¬¶³£¤@°_¶}¤õ¤F¡AÁÙ¬OµLªk§ð¯}¹ï¤èªº¨¾¿m¡A³o´N¹³¤@­Ó¤j¤ô¬û¡A§A®³¦A¦hÂû³J¯{³£µLªk¥O¨ä¨ü¶Ë¡A·íµM¡C§A­n¬O¸ò¥[¯SªL¾÷ºj¤@¼Ë¡A¨C¬íÄÁ¦b¤@­Ó¦a¤è¯{´X¦ÊÁûÂû³J¡A§O¤ô¬û¤F¡A´N¬O¤£ù׿û³£±o³Q¯{¬ï¡C

    ¥i¬O¡C¡A¤Oo¤W¨S¦³³oºØ°ªÀW²vªº§ðÀ»ªZ¾¹¡A³o¥Où¤j¬¶«Ü¬O¤£²n¡C¥L¨M©w¦V´X­Ó¦ì­±°Ó¤H­qÁʤ@¨Ç¡C

    ·íµM¡A¥[¯SªLÅvºj¦¡ªº¯h³Ò§ðÀ»¹ï¥I¦³¨Ç¥Ø¼Ðªº®É­Ô¬O¨S¦³¦h¤j®ÄªGªº¡A¤ñ¦p«ì´_«×§Öªº¯à¶qÅ@¸n©ÎªÌ®Ú¥»´N¬O³ô¤ñª÷Äݪº**²Õ´¡C¨º¨Ç¬X³nªº¨¾¿mÅé¨t¯à°÷©è¿mªº¯h³Ò§ðÀ»®Ú¥»´N¤£¬Oª÷ÄÝ¥i¤ñªº¡A¦A¦³´N¬O¨º¨Ç¯Åª÷ÄÝ¡A¤ñ¦pºëª÷¥ÈÅK¤§Ãþªº°ª¯Å§÷®Æ¡C·QÅý¹B¨Çª÷Äݲ£¥Íª÷Äݯh³Ò¡A±o¡A¨C¬íÄÁ¤W¸U¦¸§ðÀ»¤]¤£¨£±o´ê®Ä¡C§O»¡¤HÃþ¡A´Nºâ¬O¤»¯Å¤å©ú¤]§O·Q¥Í²£¥X³oºØªZ¾¹¡C­n¤£µM¡A³o¨Ç§÷®Æ«ç»ò¯à¦¨¬°¯Å§÷®Æ©O¡A¤£¥ú­×¯u­Ì¡A´N³s¨º¨Ç°ªµ¥¯Åªº¥~¬P¤H¤]³£»Ý­n³o¨Ç§÷®Æ¡C

    ³»µÛ¤Fù¤j¬¶ªº§ðÀ»¡A¨Ã¤£¤@©w¯à°÷³»µÛºÏ­y¹D¬¶ªº§ðÀ»¡A¥i¬O²Ä¤G¦¸ªº§ðÀ»«o¨S¦³´ê®Ä¡A¤ñ¸ûÅ]©vªº¨º¨Ç°ª¤â¤£¶Ì¡A¬JµM¾×¤£¦í¡A¨º¤H®a·|°{°Ú¡C¬Ý¨£ºÏ­y¹D¬¶ªº¬¶¤f¶}©l»E¯à¡A³o¨ÇÅ]©v°ª¤â¥ß¨è¤À´²¶}¨Ó¡Cµ¥¬¶¼u¥´¥X¨Ó¥H«á¡A¤H¦­´²¨S¼v¤F¡C¤ò³£¨S¥´¨ì¤@®Ú¡C

    Ô£ºË·Ç¤F¥´¡H¶}ª±¯º©O§a¡A»E¯à´N­n¤Q´X¬í¡A³Ì«áªº½T©w¤è¦ì«á¦Ü¤Ö¦³¤­¬íÄÁªº®É¶¡¥[©T¬¶Åé¡A§_«h¥¨¤jªº½ÄÀ»¤Oª½±µ´N¯à§â­y¹D¬¶µ¹±È­¸¤W¤Ñ¡C¤­¬íÄÁªº®É¶¡¡A´Nºâ¬O­Ó¿v°ò´Á­×¤h¡A¬Ý¨£¬¶¤fªººË·Ç¤è¦V¤]¯à¸ú¶}¤F¡A§ó§O´£³o¸s®³µu¶ZÂ÷Àþ²¾·í¨«¸ôªº¤À¯«´Á°ª¤â¤F¡C©Ò¥H¤Oo±q²Ä¤@¦¸°½Å§¥ß¥\¥H«á¡A´N¦A¤]¨S¦³§@¬°¡A¤@¤ÀÄÁ¤@ªººÏ­y¹D¬¶¡A¥´¤F¤T¦¸´N°×¤õ¤F¡AÀx³Æ¯à·½¤£¨¬¡A¦A¦¸¥R¯à³Ì¤Ö¤]­n¤Q¤ÀÄÁ¤F¡C¦XµÛ³oºØªZ¾¹¤]´N¬O¯à·í±þ¤@¨â¬¶¤F¨Æ¡A·Q«ùÄò§ðÀ»¡A°ò¥»¬O¦k·Q¡C

    ©ñ¬¶´Á¶¡¡AÂù¦w«÷ªk¤FµL¼Æ¦¸¡C¤£¹L¨C¦¸³£¬O®³¹ï¤èªº¯QÀt´ßµL¥i©`¦ó¡C¥B¤£»¡¨â¤èªº¯ÅªkÄ_¡A´N¥ú¬O¯à¶qÅ@¬Þ¡A³£¨S¦³¥´¯}¹L¡C

    Ã¹¤j¬¶°]¤j®ð²Ê¡A´X¥G³Q®ø¯Ó°®²bªºÆF¥Û¤j°}¦b¸É¥R¤F´X¸U¶ôÆF¥Û¥H«á¡A¦A¦¸«ì´_º¡ª¬ºA¡C¦Ó¨Ì¾a´¹®ÖÅX°Êªº²É¤l¬¶©M¯ß½Ä¾÷ºj´N¤@ª½¨S°±¹L¡AÁöµM¹ï¶Â¬Pªº¨¾¿m¤j°}¨SÔ£¤j¼vÅT¡A¦ý¬O¤]¤j¶qªº®ø¯Ó¤F¹ï¤èªºÆF®ð¡C³oÅýÅ]©vªº´X­Ó¡Aªø¦Ñ¬O¦×¯k¤£¤w¡C

    ¦n¤£®e©ö±q³o¤j¯ó­ì¤W§ä¨ì³o»ò¤@¶ô¦³ÆF¯ßªº¦n¦a¤è¡AÁÙ¨S¥´¦hªø®É¶¡©O¡A³ºµM³Q®ø¯Ó±¼¤@¤p¥bÆF®ð¡C¦pªG¦A©Ó¨üÀs¤d³·´X­Ó¤À¯«´Áªºªk³N¡A±o¡A¤S±o·h®a¡C

    ¥i¬O³ÌÅý¥L­Ì¾á¤ßªº¨Æ±¡ÁÙ¬O¥Í¤F¡Aù¤j¬¶¬ðµM²{¤@­Ó°ÝÃD¡A§Ú¥ÎºÏ­y¹D¬¶¥´§A­Ì¤H¥´¤£¤¤¡A§Ú¥´¥ÛÀYÁ`¥´±o¤¤§a¡A§ÚÁÙ´N¤£«H§A­Ì¤£¤ß¯k¡C

    ¡u¤×©Ô¡A¦³¤°»ò¿ìªkµ¹¸I­y¹D¬¶§Ö¥R¯à»ò¡H«¥­ÌÅF¥L­Ìªº¦ÑºÛ¡C¡v

    ¡u³ø§i¥D¤H¡A§Ú­è­è³q¹L¬P»Ú°Ó©±ÁʶR¨ì¤@¥x²^¹õªº¯à·½Âà´«»ö¡A©Î³\¯à¬£¤W¥Î³õ¡C¡v

    ¡u§ÚÀ¿¡A²^¨Oªº§A¶R¥¦·F¹À¡H¶û«¥­Ì¿ú¨S¦a¤èªá°Ú¡H¡v

    ¡u¥D¤H¡A³o¦b°ªµ¥¯Å¤å©ú«o¬O¬O²^¨O«~¡A¦]¬°°ªµ¥¯Å¤å©ú°ò¥»³£¬O¨Ï¥Î´¹Åé¯à·½¡AÁÙ¦b¨Ï¥Î¹q¯àªºªF¦è¹ê¦b¬O¤Öªº¥i¼¦¡C¬°¤F¨Ï¥Î¤@¨Ç§Cµ¥¯Å¤å©úªº¯S®í²£«~¡A¦³¨Ç°ªµ¥¯Å¤å©úªº»s§@ªÌ´N»s§@¤F¤@¨Ç§â´¹Åé¯à·½Âà¤Æ¬°¹q¯àµ¥§Cµ¥¯à·½ªº¯à·½Âà´«»ö¡C¡v

    ¡u§Aª½»¡§a¡A©ñ¤@¬¶­n¦h¤Ö´¹¥Û§a¡C¡v

    ¡u¤@Áû²b¤Æ«áªº´¹®Ö´N¨¬°÷ÄÀ©ñ¤@¦¸¡A¥©¥H¤Wªº´¹®Ö¤]¥i¬O¥Î¨ÓÂà¤Æ¬°¹q¯à¡A´N¬O§Q¥Î®Ä²v¦³¨Ç§C¡C¡v

    ¡u§Ú·w¡A§A­Ë¬O¦­»¡°Ú¡A§Öµ¹§Ú©ñ¬¶¡A§Ú­nÅF¶Ì¥L­Ì³o¸s¦ÑÂø¤ò»¡µÛù¤j¬¶®³¥X¤F¤@¤j°ïªº´¹®Ö¡C¥L¦b¤W¨Ê¥i¬O·d¨ì¤F¦n´X¸UÁû´¹®Ö¡A¤ü³¡¤À³£¬O©ÎªÌ§ó§C¯Åªº´¹®Ö¡C¤£¹L¡C´¹®Ö¤]µ´¹ï¤£·|¤Ö©ó¤@¤dªT¡C¨ä¥Lªº§Cµ¥¯Å´¹®Ö¹ïù¤j¬¶¤w¸g¨S¦³¤°»ò¥Î³B¤F¡A¨®¶¤¤¤ªº¤H¤]¤j³£ªA¥Î¹L·Ò»s¦nªº¤¦ÃÄ¡A®Ú¥»´N¤£¥Î¥hªA¥Î´¹®Ö¤F¡A´Nºâ¥H«á¦AªA¥Î²b¤Æ¹Lªº´¹®Ö¡A¤]µLªk´£¤É¹ê¤O¡Aªp¥B¾aµÛ´¹®Ö´£¤É¤W¨Óªº¹ê¤O¤@ÂI³£¤£Ã­©w¡A§¹¥þ¤£¦p¦Û¤v³q¹L¹ê¤Oªº¼Wªø©Ò±o¨ìªº¯à¤O¦n¥Î¡C

    ¦b¬Y¨Ç§Þ³N¤W¡A¥~¬P¬ì§Þªº½T¬O°ª¥X¦a²y¤H¤Ó¦h¡A¤@Áû¥¼²b¤Æªº´¹®Ö¶ë¶i¥h¥H«á¡A¤@·|ªº¥\¤Ò´N²£¥Í¤F¨¬°÷ªº¹q¯à¡A¦b¯à·½Àx¦s¤è­±¡A¥~¬P¤Hªº¬ì§Þ¤]­n¤ñ¦a²y±j¤j¦Ê­¿¡C©ú¬ÝµÛ¥u¦³¤@­Ó®È¦æ½c¤j¤pªº¯à·½Âà´«»ö¤¤¡A³ºµM¥i¥HÀx¦sÅå¤Hªº¹q¶q¡A¨Ã¥BÁÙ¥i¥H¦bÀþ¶¡¥þ³¡ÄÀ©ñ¥X¨Ó¡A¸Ì­±ªº¹qÀ£Â²ª½°ªªº¤£¥i«äij¡C

    ¨â¾·­«ªº¦Xª÷»P³³²¡²V¦X¼uÀY¡CÀþ¶¡´NÅFÀ»¦b¤F¶Â¬P¤§¤W¡A¤£¹L¹ï©ó¾Ö¦³±j®«¨¾¿m¤Oªº¶Â¬P¨Ó»¡¡A³oÂI§ðÀ»®Ú¥»´N¬O¦b¼¸ÄoÄo¡A·íµM¡AÄoÄo­n¬O¼¸¦h¤F¡A¥Ö¤]·|³Q§ì¯}¡C

    ¦³¥È¦Bªùªº´X¦ì¬ü¤kµ¹©ñ§N®ð§N«oºÏ­y¹D¬¶¡A¤Q´X¬íÄÁ´N¬O¤@¦Xª÷¬¶¼uÅFÀ»¥X¥h¡A³sÄòÅFÀ»¨â¤ÀÄÁ¡CÅ]©v¤è­±¦A¤]©Ó¨ü¤£¦í¤F¡C

    ³oÆF®ð®ø¯Óªº¡A²ª½¦hªº¥O¤H«ü¡AÅ]©vªº´X­Óªø¦Ñ¹y®É«æ²´¤F¡A¦A³o»ò½ø¤U¥h¡A¥Î¤£¤F¤@­Ó®É¨°¡A¶Â¬P¦a¤UªºÆF¯ß´N±o³Q®ø¯Ó¤@ªÅ¡C

    ´X­Óªø¦Ñ¤@°Ó¶q¡A¤]¤£ºÞ¦Û¨­¦w¦M¤F¡C¤@¤U¤l¥þ½Ä¤F¥X¨Ó¥Î¤ñ¸û±j®«ªº­¸¼C©Mªñ¨­§ðÀ»¨Óµ¹Às¤d³·¬I¥[À£¤O¡C

    ¾Ö¦³¥i¥H²¾°ÊªºªkÄ_¥¨«¬¥È¦B¡CÀs¤d³·ªº¾Ô°«¤OµLºÃ¬O©Ò¦³¤À¯«´Á¤§¤¤³Ì±jªº¡A¥i¬O³o¤]¬[¤£¦í¥|¤­­Ó¤À¯«´ÁªºÅ]©vªø¦Ñ³ò§ð°Ú¡C

    Ã¹¤j¬¶¤]°±¤î«ü´§¤u§@¡Aª½±µÅý¤×©Ô¦Û¤v¬ÝµÛ§ðÀ»¡A¥L¤@¤U¤l´N«¥X¥hÄÀ©ñ¥X¤F¤K±ø¥úÀs©M©Ò¦³¶ÂÀs¡C«e­±¤§©Ò¥H¦¬¦^¨Ó¡A¥D­n¬O¦]¬°±±¨î³o¨ÇÀs¬O»Ý­n®ø¯Ó¤j¶q¤º¤O©M¤¸®ðªº¡C¤£¹LÁÙ¦n¡Cù¤j¬¶ÄÝ©óÅܺA¯Å¤Hª«¡A³oÂI¡B®ø¯ÓÁÙ¤£ºâÔ£¡C¥i¬O¤]¤£¯à¨S¨Æ¦Ñ®³¥X¨Ó®ö¶O¤£¬O

    Â_¯Íªº¤EµL¼~¤£ª¾¹D¦Y¤F¤°»òÆF¤¦§®ÃÄ¡A¾ã­Ó¨­Å鳺µM¤S§¹¦n¦pªì¤F¡C·Q·Q¤]¬O¡A¦Û¤v³oÃä³£¦³¤j§âªº¤¦ÃĦY¡A¤H®a³o¨Ç¤jªù¬£¡A«ç»òÁÙ¤£¤ñ¨º¨Ç¤pªù¬£´I¦³°Ú¡C

    ©Ò¦³Å]©vªø¦Ñ¤¤¡A²{¥X¥»Å骺¥u¦³¤EµL¼~¡Aù¤j¬¶ªº¤K±ø¥úÀs¥ß¨è´NÄñ¤W¤F¨º°¦ª÷¥ú°{°{ªº¤j¨røl¡C

    ª÷¦Ð¨røl»¡¬O¨røl¡A¨ä¹êªø±o¨Ã¨S¦³¨røl¨º»òÁà¡A¤Ï¦Ó¦³¨Ç¹³¬O¨r³»ªº»aÆN¡A¾Ú»¡³oºØ¥Íª«¬O¤W¥j¯«Ã~ª÷¯Í¤jÄP³¾©MÅ]²W¯«³¾¶Â¦Ð¨røl©Ò°tºØ²£¤Uªº«á¥N¡C¹ê¤O¬Oª½°l¨º¨Ç¯«Ã~¯Åªº¥Íª«¡C¤E¤d¦~ªºª÷¦Ð¨røl¨ä¹êÁÙºâ¬O§§¦~´Á¡A¦ý¬O¤EµL¼~«o«D¾ã¦¨¤@­Ó¦ÑªÌ§Î¶H¡C

    Ã¹¤j¬¶­¸¨ìªÅ¤¤¥H«á¡A´N³QµL¼Æªºª÷¦â¦Ð¤ò©Ò¥]³ò¡A³o¨Çª÷¦âªº¦Ð¤ò¥þ³¡¬O¤EµL¼~¥H«e²æ¸¨ªº¦Ð¤ò¡C¦U­Ó³£¬O§t¦³ª÷¤§ºëµØªºª÷ÄݦФò¡C¨ä°í©Tµ{«×¤ñ¤@¨Ç·¥«~­¸¼C³£­n¼F®`¡C½ÖÅý¥L¤EµL¼~¬OÀYª÷¨t§¯

    ©O¡C

    ¤@®É¶¡¡A³Qª÷¦â¦Ð¤ò±Ù±þªº¶ÂÀsµL­p¨ä¼Æ¡C§O¬Ý¦uÅ@¤j°}¯à°÷¾×¦í¤H®aªº§ðÀ»¡A¦]¬°¨º¬O¥þ¤è¦ìªº¡C¦Óù¤j¬¶ªº³o¨Ç¶ÂÀs«oµLªk©è¾×³o¨Ç§ðÀ»¡AÁöµM³Q±Ù±þ¥H«á¡Aù¤j¬¶¥u­n¯Ó¶O«Ü¤Öªº¥\¤O´N¥i¥H±N¥¦­Ì§¹¥þ´_­ì¡C¥i¬O­±¹ï³oºØ±Ù±þ«×¡C´Nºâ¬O¦A§Ö¤]»°¤£¤W°Ú¡C

    ¡u¤p¤l¡A§A¯àÅý§Ú¨ü¶Ë¡A§Aºâ¬O¤p½ú¤¤ªº²Ä¤@¤H¤F¡C¤£¹L§Aªº¦n¹B®ð¤]¨ìÀY¤F¡A³º´±¸ò§Ú¦b¤Ñ¤W¤ñ°«¡A«¢«¢¡AÀs¤d³·¨º­Ó½â¤H¨S§i¶D§A§Ú¬O¤ÑªÅÅQ¥D»ò¡H¡v

    ¡u¤£¥©¡A§Ú´N¬O¨Ó¤W¤Ñ¥´³¾ªº¡A¦Ñ³Ã¥ë¡A§A¤W·í¤F¡C¡v¤w¸g¾r¶¿¥úÀs­¸¨ì¤EµL¼~¨­Ã䪺ù¤j¬¶¤@§â´N«û¥X¤Fª÷¤M¡C¡A¦p±ýª¾«á¨Æ¦p¦ó¡A½Ðµn³°¦Ù³¹¸`§ó¦h¡A¤ä«ù§@ªÌ¡A¤ä«ù¥¿ª©¾\
¤W¤@³¹    ¥»®Ñ¥Ø¿ý    ¤U¤@³¹