ÀsÄË¥@¬ö > ³£¥«¤p»¡ > ·¥«~¾Ç¥ÍÁa¾î³£¥«

ÀsÄË¥@¬ö no.205Åå¤}¤§³¾ ¤å / ¥bÂö

    ¨v§J¦b³qÀÙ¥«°ò¥»¤WÄÝ©ó¨â²´¤@©Ù¶Âªºª¬ªp¡A¦pªG¤£¬OÁ{¨Ó«e¤@ª½¬ÝµÛ¨®¤Wªº¾É¯è¡A¨v§JÁÙ¤£ª¾¹D¸Ó«ç»ò¦^¥«¸Ì©O¡C¡i¤å¦r­ºµo¡j

    ¦Ó¥B¦p¦ó±N¼B«T¥©³o­ÓÃÒ¤H«OÅ@°_¨Ó¡A¥i¤£¬O¨v§J©t¨­¤@¤H´N¯à°÷¿ì¨ìªº¡A²{¦b¨v§J©Ò°µªº¨Æ±¡¤]ºâ¬O¦bÀ°¬¥­^ªF§æ­Ë¹ï¤â¦Ó§V¤O¡A©Ò¥H¨v§J²z©Ò·íµMªº±N¨D§Uªº¹q¸Ü¥´¨ì¤F¬¥­^ªFªº¤â¾÷¤W¡C

    ¬¥­^ªFªº¤ÏÀ³¤]°÷¨³³tªº¡A¦bÅ¥¨ì¨v§J³o­Ó®ø®§¤§«á¡A²Ä¤@®É¶¡´Nµ¹¨v§J«ü¥X¤F¤@­Ó©ú½Tªº¦a§}¡A¨v§J¤]¨S¦³¦h¦Ò¼{¡Aª½±µÅX¨®«e©¹¡C

    ¦¹®Éªº¬¥­^ªF³£¦³ÂI³Â¤ì¤F¡A­è­è§â¦ó§@¸qªº¨Æ±¡²z²MÀYºü¡A¨v§J©~µM°¨¤W´N¤S§ì¨ì¤F§õ·sªº§â¬`¡AÃö©ó¨v§J¦b¹q¸Ü¸Ì»¡ªº¨Æ±¡¡A¬¥­^ªF¤]¬O¦­¦³¦Õ»D¡A¦ý³o­Ó¨Æ¥ó¬Oµo¥Í¦b¥L½Õ¥ô«n¥­¬Ù©e®Ñ°O¤§«e¡A©Ò¥H¬¥­^ªF¨S¨Æ¤]¤£Ä@·N¥D°Ê©Û·S³o­Ó³Â·Ð¡C

    ²{¦b¬JµM¤w¸g·Ç³Æ°Ê°ª¾ð¥Á©M¥Lªº¤@À°¹Þ¨t¡A¬¥­^ªF¦ÛµM´N¤£·|©ñ±ó³oºØ¾÷·|¤F¡AÁöµM¬¥­^ªF¦b«n¥­¬Ù¸Ì°µ¨Æªº®É­Ô¨Ã¤£¬O«Ü¦p·N¡A¦ý¤]¦³¦Û¤v¿W¥ßªº¤£¨ü¤z¹wªº¦a¤è¡A·Q­n¦b¥¿¦¡Â½µP¤§«eÂðδX­ÓÃÒ¤HÁÙ¬O«Ü®e©ö¿ì¨ìªº¡C

    ±µ¨ì¨v§J¹q¸Ü¤§«á¡A¬¥­^ªF°¨¤W«K¦Û¤vªº¤j¯µ®}¶i»°¹L¥h©M¨v§J¸IÀY¡A¨v§J¬JµM¤w¸g±N»{ÃÒ±a¹L¨Ó¡A¨º±µ¤U¨Ó´N¬O¥L¬¥­^ªF»Ý­n¾Þ¿ìªº¶¥¬q¤F¡A¦Ó¥B§@¬°¤@¬Ùªº¥D©e¡A¬¥­^ªF¤]¦³¨¬°÷ªº©³®ð±N¼B«T¥©ªº­Þ±¡«O¤U¨Ó¡C

    ®}¶i¤£´±«åºC¡A»â¤F¬¥­^ªFªº¦w±Æ«Kª½±µÅX¨®»°©¹¦Û®a®Ñ°Oªº¤@­Ó¯µ±K¾nÂI¡A¤]´N¬O®}¶i³o¨â¦~ªí²{ªº¤ñ¸û¤£¿ù¡A¬¥­^ªF¤~³vº¥ªº±N¦Û¤vªº¤@¨Ç**¨Æ±¡¥æµ¹¥L¨Ó¿ì¡A¦Ó¥B®}¶i¤]©ú¥Õ¡A²{¦bªº¥L¤w¸g±N¥þ³¡¨­®a³£¸j¦b¤F¬¥­^ªFªº¨­¤W¡A¤]¥u¯à«÷¤F©Rªºµ¹¬¥­^ªF¿ì¨Æ¡C

    ªA°È¦n¤F»â¾Éªº¤u§@¡A¬J¯à°÷Áë·Ò¦Û¤vªº¯à¤O¡A¦P®É¤S¯à°÷±o¨ì»â¾Éªº½àÃÑ¡A¥u­n¬¥­^ªFµy·LÂIÀY±À¥L¤@§â¡A¥L®}¶i±N¨Óªº«e³~¤S°Z¯à¤Ó®t¡H

    ¨v§J¥ý¤@¨B»°¨ì¦a¤è¡A³o¤~µo²{¬¥´¸¦o¦Ñª¨ªº¯à¤OªGµM¤£¬O»\ªº¡A­þ©È¬O¤@°¦¦b°ª¾ð¥ÁªºÀ£¨î¤§¤U¡A¦ý¦b¦p¦ó¤]¬O°ó°ó¤@¬Ùªº¥D©e¡A¯à°÷§ä³o»ò¤@¤ù»â¦a¤]¤£¬O¤@¯ë¤H¯à°÷°µ¨ìªº¡C

    ³o¸Ìºâ¬O¥«°Ïªº¥­©Ð°Ï¡AÄY®æ»¡À³¸Óºâ¬O¤@­Ó¦³¨Ç¯}±Ñªº¼t©Ð¡A¦Ó©P³ò°ª¼ÓªL¥ß«o¨ÌµM«O¦sµÛ³o¤ù¼t°Ï¥Î¦a¡A¤£ºÞ¤°»ò­ì¦]¡A¯à°÷¦b³o¤o¤g¤oª÷ªº¥«¸Ì§ä¨ì³o»ò¤@¤ù¦wÀR¦Ó¥B·¥¤Ö¦³¤H¨«°Êªº¦a¤è½T¹ê¤£©ö¡C

    ¨v§J¯à°÷§ä¨ì³o¸Ì³£¦³¨Ç¨ØªA¦Û¤vªº¯à­@¡A³o¤ù¼t°Ïªº¤J¤f¦b¤@­Ó¤p«Ñ¤l¸Ì¡A¦Ó¨¬¨¬¶}¶i¨Ó±Nªñ¤@¨½¦h¦a¡A¤~¬O¼t°Ïªº¤jªù¡A¤jªù¤WµÛÂê¡Aªù¤f­Ë¬O¦³¤@­Ó­È¦uªº¦Ñ¤j·Ý¡A¨£¨ì¨v§Jªº¨®¹L¨Ó´N¹³¤°»ò³£¨S¬Ý¨ì¤@¯ë¡AÁÙ¦b¨º¸Ì¦w¦wííªº½ö¦b·n´È¤W¡A¤â«ü¤W§¨µÛ®Ú·Ï¡A¥u¤£¹L°¸º¸±½¹L¨v§Jªº¨®¤W´X²´¡A«K¤SÄ~Äò½NÁ_µÛ²´½öµÛ¥h¤F¡C

    ¨v§J¦^ÀY¬Ý¤F²´¨ÌµM§¤¦b«á®y¤Wªº¼B«T¥©©M¦o¨º­Ó§§¹êµL¤ñªºÆÍ©f¡A»´»´¯º¤F¤U¡A¡u­è¤~¤w¸gµ¹¬¥®Ñ°O¥´¹L¹q¸Ü¤F¡A¤@·|¨à¥Lªº¯µ®Ñ·|¹L¨Ó¦w±Æ§A­Ì¡A§Ú¦ô­p§A­Ì³o´X¤Ñ­n¦b³o­Ó¼t°Ï¸Ì­±¼È®ÉÁ×Á×­·ÀY¤F¡C¡v

    ¼B«T¥©¦¹®É¹ï©ó¨v§J¤w¸g¨S¦³¤F¥ô¦óªºÃhºÃ¡A¥u¬O¨R¨v§J¯º¤F¯º¡A¡u§Ú¾å±o³o¨Çªù¹D¡A¨º¨ÇÄd³Xªº¤H±N§Ú­Ì§ì¦í¤§«á¡A¬Ý©ãªº¦a¤èÀô¹Ò¤ñ³o¸Ì´c¦Hªº¦h¡C¡v

    ¨v§J¤@´h¡A¦³¨Ç­ú¯º¤£±oªº·n¤F·nÀY¡A¡u§Ú»¡¤j©j¡A§â§A°e¨ì³o¸Ì¨Ó¥i¤£¬O­nÃö©ã§A¡A¦Ó¬O¬°¤F¯à°÷«OÃÒ§A­Ìªº¤H¨­¦w¥þ¡A¦A»¡¤F¡A¦w±Æ³o­Ó¦a¤è¥i¬O«¥­Ì¤@¬Ùªº®Ñ°O¡A·Q­n§ä³o»ò¤£³Q¤Hª`·Nªº¦a¤è¤]¤£¬O¨º»ò®e©öªº¡C¡v

    ¼B«T¥©ÂIÂIÀY¡A¡u§Ú©ú¥Õªº¡A©ú¥Õªº¡C¡v

    ¨v§J¨S¦³¦A©M¼B«T¥©·f¸Ü¡A²´¬ÝµÛ¤@½ø²@¤£°_²´ªº¨®¾p¶i­J¦P¡A¨v§J«K¥´¶}¨®ªù¨«¤U¨®¨Ó¡C

    ¨v§J¨S¦³¨£¹L®}¶i¡A¤£¹L­è¤~¬¥­^ªF¤w¸g¤j­P¤W´£¹L¤F®}¶iªºªø¬Û¡A©Ò¥H·í®}¶i­è±q¨®¤W¤U¨ÓªºÀþ¶¡¨v§J«K¤w¸g»{¥X¨Ó¹ï¤è¡C

    ®}¶i¨£¨ì¨v§J¤]¬O¤@¯º¡A¡u§Ú¬O®}¶i¡A±z¦n¡A½Ð°Ý±zÀ°¬¥®Ñ°O§ä¨ìªº¤HÃÒ±a¨Ó¤F¶Ü¡H¡v

    ¨v§J¨£®}¶i¨è·N¨S¦³¸ß°Ý¦Û¤vªº©m¦W¡A©¿µM¦³¨Ç©ú¥Õ¤F¬¥­^ªFªº¥Î·N¡AÅãµMÁÙ¤£·Q³o»ò§Ö¼ÉÅS¦Û¤v¡A©Ò¥H¨v§J¥u¬O¯º¤F¯º¹D¡A¡u®}¯µ®Ñ¡A§Ú­ÌÁÙ¬O±N¨®¶}¨ì¸Ì­±¥h¦A»¡§a¡C¡v

    ®}¶iªº¨ì¨Ó¹y®ÉÅý¦uªùªº¦Ñ·Ý¤l±q·n´È¤W¯¸°_¨Ó¡A®}¶i½Äªù½ÃÂ\Â\¤â¡A¦Ñªù½Ã«Kª½±µ¨ú¤FÆ_°Í±N¤w¸gù׸ñ´³´³ªº¤jªù¥´¶}¥b­±¡AÅS¥X¸Ì­±º¡¬OÂø¯óªº¦a­±¡C

    ¨â½ø¨®¾p¶i¼t°Ï«Ü»·¡A¶¨ì¤@±Æ¥­©Ð¸ò«e®É¡A¨v§J³o¤~µo²{¡A³o­Ó¼t°Ï¸Ìªº±JªÙ©~µM¦¬¬Bªº¤Q¤À°®²b¡A¬Æ¦Ü¦³´X¶¡Áٸ˵۪ŽաC

    ®}¶i¨S¦³¦h»¡¤°»ò¡A¥u¬O±aµÛ¨v§J©M¼B«T¥©©j©f¨â­Ó¨Ó¨ì¤@ÀYªº©Ð¶¡ªù¤f¡A®}¶i±Ç¥XÆ_°Í¥´¶}©Ðªù¡A¸Ì­±¬O¤@­Ó¥´³q¤Fªº®M¶¡¡AÂ\©ñµÛ¤@±iªøªøªº·|ij®à¡AÁöµM¤W­±¦h¤Ö¤w¸g¦³¤F¤@¨Ç¯B¹Ð¡A¦ý¯à°÷¬Ý¥X³o¦a¤è¬O¸g±`¦³¤H­t³d¥´±½ªº¡C

    ¨v§J²³æµ¹Âù¤è¤¶²Ð¹L¤§«á¡A«K±N¼B«T¥©©M§ø¥Á¼gªº¨º¥÷ñ¦Wª¬¥æµ¹¤F®}¶i¡A®}¶i¥u¬Oµy·L¬Ý¤F²´«K¤S¨ú¥X¤@­Ó¥»¤l¨Ó¡A¶}©l¸ß°Ý¼B«T¥©¡A°O¿ý¤@¨Ç¤ñ¸ûÃöÁ䪺¨Æ±¡¡A¦Ó¨v§J¹ï³o¥ó¨Æ¤w¸g¨S¦³§ó¦hªº¿³½ì¡A©M®}¶i¥´¹L©Û©I«KÅX¨®Â÷¶}¤F¼t°Ï¡C

    ¦b²Ä¤@²´¨£¨ì³o­Ó¦a¤èªº®É­Ô¡A¨v§J´N·Q¨ì¤F¤@­Ó¦n¥D·N¡A¤§«eÁ{®É±N¦Û¤v±o¨ìªº¨º¤Q´X¶ôª÷±ø©M¤Q¤@¸U²{ª÷³£©ñ¦b¤F¬¥­^ªFªº¤p°|¸Ì¡A¦ý¨º­Ó¦a¤è²¦³º¤£¬O«Ü¤è«K¡A¦P®É¤]¤£¬O«Ü¦w¥þ¡A¦b¨v§J¬Ý¨Ó¡A³o¦¸¨Ó¨ì«n¥­µ´¹ï¤£·|¥u¦³³o»ò¤@ÂI±ÙÀò¡A¦pªG¦A¦³¤°»òªF¦èÁÙ¯u¤£¦n¦s©ñ©O¡A²{¦b³o­Ó¦a¤è½T¹ê¬O³Ì¨Î¤§¿ï¡C

    ¦wÀR¤£¨ü¤H¥´ÂZ¡A¦Ó¥B¦³¤Q¤À¦w¥þ¡A¯à°÷³Q¬Ù©e®Ñ°Oµø¬°Áô¯µ¤§¦aªº¦a¤è¡A¤S«ç»ò·|¤£¦w¥þ©O¡H©Ò¥H¨v§JÂ÷¶}¤§«á«Kª½±µ¦^¤F°s©±¡A¤@ª½®Á¨ì±ß¤W¤§«á¡A³o¤~¶XµÛ©]¦â¦A¦¸¶]¤F½ë¬¥­^ªFªº¤p°|¡A±N¦Û¤vªº¦s³f®¿¨ì¤F³o­Ó·sµo²{ªº³B§}¡C

    ¤]¤£¾å±o¬O¦]¬°¦Û¤v¦b¦ó§@¸q®aªº°Ê§@³Q¤Hµo²{ÁÙ¬O¦]¬°¤°»ò¡A¨v§J­ì¥»¥´ºâÁÙ¥h¨ä¥L´X®a¥ýÂàÂ઺¡A¤£¹L«oµo²{¥t¥~´X®a¦n¹³³£¥[±j¤F¨¾½d¡A§Y«K¬O³o¨Ç¨¾³Æ¹ï©ó¨v§J¨Ó»¡¨Ã¤£ºâ¤°»ò»Ùê¡A¥i¨v§J¤]¤£Ä@·N·í¤@­Ó³Q¤H³B³B´£¨¾ªºÅѸé¡A§ó¦óªp¨Æ±¡ÁÙ¨S¦³³Q¹G¨ì¨º­Ó¦a¨B¡A¨v§J¤]¤£·|¦A«_ÀI°µ³oºØ¨Æ±¡¡C

    ¤£¹L¦³¤@ÂI¤w¸g¯à°÷ªÖ©w¡A²{¦b°ª¾ð¥Áªº¤@À°¹Þ¨t¤@­Ó­Óªº³£¤w¸g¦¨¤FÅå¤}¤§³¾¡C

    ¥ý¤£»¡¤w¸g³Qª½±µ±a¶i¤F¬öÀË©e¦A¤]¨S¦³¥X¨Óªº¦ó§@¸q¡A²{¦bªº§õ·s¤]¤w¸gÅå±oµL©Ò¾A±q¡A¤â¦£¸}¶Ãªº¥|³B´M§äªù¸ô¡A¥H¨D¸Ñ¨Mªº³~®|¡C

    ·í¤Ñ¬£¥hÀN®a²ø¥´ºâª½±µ§ì¤Hªº¨º´X½øĵ¨®ÁÙ¯u´N¬O§õ·s¦w±Æ¹L¥hªº¡A­ì¥»¥´ºâª½±µ±N¼B«T¥©§ì°_¨Ó«Â¹G§Q¥Îªº±N¨Æ±¡¿ì§´¤]´Nºâ¤F¡Aµ¥¦^ÀY¦A½Õ¬d¨º­Ó¥´¤F¦Û¤vªº³Ã¥ëªº³Â·Ð¡C¥u¥i±¤§õ·s¨Ã¤£ª¾¹D¨v§J¬O½Ö¡A§ó¤£ª¾¹D¨v§J¦¹¦æªº¥Øªº´N¬O¥L§õ·s¡C

    §õ·s²{¦b¬O·Pı¦Û¤v¤@¨B¿ù¨B¨B¿ù¡A¯«¸gºòÁ^ªº®Ú¥»´N¨SªkÀR¤U¤ß¨Ó¡A¯S§O¬O²{¦b¬¥­^ªF¤w¸g¶}©l¹ï°ª¾ð¥Áªº¹Þ¨t°Ê¤â¡AÁöµM¬¥­^ªF¨Ã¨S¦³ª½±µªí²{¥X¤U¤@­Ó©Ò­n°w¹ïªº¥Ø¼Ð¡A¦ý¬O§õ·s¯à°÷·Pı¨ì¡A¤U¤@­Ó³Q©Ô¤U¥hªº´N¬O¥L¡C

    ©Ò¥H§õ·s«æ¤F¦üªº¥|³B´M§ä±Ï´©¡A¦Ó³Ì¦nªº¨D´©¹ï¹³ÁÙ¥u¬O°ª¾ð¥Á¡C

    ¦ó§@¸qªº­Ë¥x°ª¾ð¥Á¨S¦³¦^¨Ó¡A¥i§õ·s¹J¨ì³o­Ó³Â·Ð¤§«á¡A¤×¨ä¬O¨Æ¬G·í¨Æ¤H®aÄݪº®ø¥¢¡AÅý§õ·s¹ý©³¨S¦³©³®ð¡A½Ö³£¯à°÷¬Ý¥X¡A¤@¥¹³o­Ó·í¨Æ¤H¸¨¨ì¬¥­^ªFªº¤â¤W¡A¨º¥L§õ·s§O»¡¬OÀY¤Wªº©x´U¤F¡A®£©È°e¶i¥hÃö´X¦~ªºµ²ªG³£¬O»´ªº¡C

    ¦P¼Ë²o§è¨ì¸Ì­±ªº°ª¾ð¥Á³o¦¸¤]¨Sªk¦b«O«ù¨IÀq¤F¡A¦ó§@¸q±¼¤U¥h¤]´N±¼¤U¥h¤F¡A²¦³º¤£·|²o§è¨ì¥Lªº®Ú¥»§Q¯q¡A¥i¦pªG§õ·s¥X¨Æªº¸Ü¡A¨º°ª¾ð¥Á¤]²æ¤£¤F¤z«Y¡A¦Ü¤Ö·|¹ï¥L§Î¦¨¤Q¤À¤£§Qªº§½­±¡A³o¬O°ª¾ð¥Áµ´¹ï¤£Ä@¬Ý¨ìªº¨Æ±¡¡C

    ©Ò¥H¦b±o¨ì§õ·s¶×³øªº±¡ªp¤§«á¡Aª½±µµ²§ô¤F¾F¬Ùªº¦Ò¹î½Õ¬ã¡A¥H³Ì§Öªº³t«×ªð¦^³qÀÙ¥«¡A¥l¶°¦Û¤vªº¹Þ¨t¶}¤F¤@­Ó¤p«¬ªº¸IÀY·|¡C

    °ª¾ð¥Á¥l¶°°_¨Óªº¤]´N¥u¦³§õ·s©M÷áª÷¥Í¨â­Ó¤H¡A¦Ü©ó¨ä¥L¥~³òªº¹Þ¨t¡A¤@«h¨­¥÷¾¦ì¨Ã¤£­«­n¡A¦AªÌ¨ä¥L¤H¨­¤WÁôÂ꺨Ʊ¡¤]²o§è¤£¨ì¥L°ª¾ð¥Á¡A¹ï©ó¨ä¥L¤Hªº«e³~¡A°ª¾ð¥Á¥i¤£·|¦b·N¥L­Ìªº¥Í¦º¡A­þ©È¬¥­^ªF§éÄ˪º°ÊÀR¦A¤j¡A¥u­n¤£°Ê¨ì°ª¾ð¥Áªº®Ú¥»¡A°ª¾ð¥Á³£¤£·|¦³¦h¤j¤ÏÀ³¡C

    ¦ý³o¤@¦¸°ª¾ð¥Á¥u¯àªï¾Ô¤F¡A¦¹®É´N³s°ª¾ð¥Á³£¨S¦³®Æ¨ì¡A¤]§ó²q¤£¨ì³oºØ¦M¾÷¥¿¬O¥L¦Û¤vªºÄ_¨©¨à¤l©Û·S¨Óªº¡A¦Ó¥B¥¿¥D¨à´N¦b¥L­Ì¶}·|¸IÀYªº¦a¤è»·»·¦aÆ[±æµÛ¡C

    ¨v§J®³µÛ¤@°¦°ª­¿±æ»·Ãè¡A¬ÝµÛ°ª¾ð¥Á©M¥Lªº¨â­Ó¤â¤U¨Ô¨Ô¦Ó½Í¡A¦ü¥G¤@Áy¿E¼«ªº¼Ò¼Ë¡A¤£¹L¹ï©ó¯à°÷ŪÀ´®B»yªº¨v§J¨Ó»¡¡A¥u¬Ý±o¼L¨¤·L¬D¡Aµo¥X¤@°}°}§N¼Jªº¯ºÁn¡C

    °ª¾ð¥ÁªºÅñ©J«Ü¤£­nÁy¡A¦ý¬O¤Q¤À²Å¦X¥L»¡¤@¤£¤G¦Ó¥B¤S¤Q¤À³gÅÊÅv°]ªº©Ê®æ¡C

    °ª¾ð¥Á¹ï§õ·s©M÷áª÷¥Íªº­n¨D«Ü²³æ¡A·í°µ¨ì³ÌÃa¥´ºâªº®É­Ô¡A¥u­n¨â­Ó¤H¤£§â¥L«r¥X¨Ó¡A°ª¾ð¥Á±N·|¥þ¤O¥H­u«OÅ@¦n¥L­Ìªº®a®x¤£¨ü¤HÀ£¨î¡A©ÎªÌ°e¤@³õ¤j´I¶Q¤]³£¬O¥i¥H¦Ò¼{ªº¡A¦ý¨­¬°°ª¾ð¥ÁªºÅK±ì¹Þ¨t¡A¤S«ç»ò·|¤£ª¾¹D°ª¾ð¥Áªº¸Ü®Ú¥»¨S¦³´X¤À¬O¥i«Hªº¡C

    ¤£¹L·í³o°ª¾ð¥Áªº­±¡A¨â­Ó¤H¦³«ç»ò´±ªíÅS¥Xµ·²@ªº¤£º¡¡A¥u¬O°ß°ß¿Õ¿ÕªºµªÀ³¤U¨Ó¡A¦ý¤ß¸Ì«o¤w¸g²D¤F¥bºI¡AÁÙ±o¦Û¤v­±¹ïµÛ³oºØ³Â·Ð°Ú¡C

    ¬ÝµL¼s§i¡A¥þ¤å¦rµL¿ù­ºµo¤p»¡¡A-¤å¦r­ºµo¡A±zªº³Ì¨Î¿ï¾Ü¡I
¤W¤@³¹    ¥»®Ñ¥Ø¿ý    ¤U¤@³¹