. 曼城俱樂部成立於1880年，在1894年正式定名為「曼城」之前曾使用過許多名字。1904年，曼城第一次奪得了足總杯的冠軍，但在隨後的30年中卻一直在升降級的苦海中沉浮。
30年代，曼城奪取了一系列的榮譽，包括1934年的足總杯冠軍和1937年第一次奪得聯賽冠軍，但令人不可思議的是，在奪取聯賽冠軍後的第二年，曼城隊就以衛冕冠軍的身份降入了乙級。
1956年，曼城隊奪取了第三座足總杯獎盃，以次開創了一個輝煌的時代。1968年他們奪得了甲級聯賽的冠軍，1969年再奪足總杯，1970年更是獲得了歐洲優勝者杯和聯賽杯的冠軍。
不過從1983年到2002年，曼城隊又開始了升降起伏的過程，他們在這些年中竟然先後10次改換級別。2002年，在主教練基岡的率領下，曼城終於回到了英超聯賽中，並在去年從緬因路球場遷移到了全新的曼徹斯特城市體育場。
上賽季曼城隊令所有期待它的人失望了，目標前六的基岡到最後只能看著球隊苦苦掙扎、勉強保級成功。因為俱樂部負債纍纍，沒有多餘的轉會資金，本賽季曼城隊人員調整幅度並不是很明顯，陣容進一步老化，所以到目前為止只能在英超10名之間徘徊不定。
曼城隊雖然不如同城兄弟曼聯隊那樣風光，但卻是英超賽場上最有性格的球隊，教練基岡如此，球員阿內爾卡更是如此，同樣的火暴脾氣，卻因為職位不同、角度不同而鬧得水火不相容。
他們可以輕鬆的以四比零屠殺巨人殺手查爾頓，同樣可以逼平曼聯、阿森納這樣的超級豪門，更可以在主場擊潰領頭羊切爾西。由此可以看出，他們是那種遇強不弱，與弱不強的浮動型球隊。
2005-02-05
英超第二十六輪陸續展開，這次他們來到了英國的首都倫敦，來到了著名的斯坦福橋球場，他們將要挑戰得正是英超現今風光無比的領頭羊，切爾西隊本賽季只輸過兩場比賽，一場是由李伊唯率領的利物浦隊，一場是由孫偉海領銜的曼城隊。巧合的是，中國球員主導了這兩場比賽的進程。
近段時間溫格與弗格森的沉默讓穆裡尼奧大感無趣兒，基岡這種貨色還配不上自己用心理戰，賽前並沒有對本場比賽發表任何意見。
但是有一點可以確定，切爾西隊肯定會利用這次機會一血前恥，證明自己才是英超當之無愧的巨無霸。而曼城卻是一支出了名的倔強球隊，他們會為了榮譽拼上一切。這正是他們遇強不弱的原因所在。
張翔再次復出，毫無疑問，僅僅這一條消息就足以引爆眾人眼球，而切爾西與曼城各有兩名中國籍球員，最為興奮的當然是中國球迷。切爾西高層、尤其是首席執行官凱尼恩，他們都知道中國市場的重要性，特意留了十數個機位，並且免費視信號，以圖最大化擴展亞洲市場。
曼城隊上半場首發陣容（4-4-2）門將：詹姆斯！後衛：孫偉海、迪斯丁、杜衛、薩切爾！中場：s-賴特-菲利浦斯、博斯維爾特、巴頓、西比爾斯基！前鋒：阿內爾卡、福勒！
切爾西隊上半場首發陣容（4-3-3）門將：切赫！後衛：費雷拉、特裡、加拉、卡瓦略！中場：傑拉德、馬克萊萊、蘭帕德！自由人：葉楓、達夫！前鋒：凱日曼！
※※※
主隊更衣室
穆裡尼奧用水瓶敲了敲桌子，將眾人的目光吸引過來後，緩緩說道：「曼城隊聯賽的積分位置排在中等，沒有保級之憂，同樣沒有奪冠之望，他們只是憑著胸中的一口氣再戰鬥。比賽時我們只要大舉壓上，以海嘯般的攻勢將它徹底擊垮，我相信上半場四十五分鐘足夠了。」
特裡身為切爾西的隊長，考慮事情當然要比其他球員更全面，向穆裡尼奧提出疑問道：「教練，我有一個問題，上次我們會輸給他，就是因為對方的龜殼式防守，趁我們大舉進攻之機偷襲後方得手。如果這場比賽對方故計重施怎麼辦？」
穆裡尼奧讚賞的點點頭：「我正要為你們講解呢，你能想到這裡說明你的大局觀又有進步。達夫、葉左右腳同樣靈活，這場比賽我的戰術是………集中實力，堅決打擊。」
看到眾人一臉不解，穆裡尼奧耐心的解釋著：「葉、達夫，本場比賽我將不會讓你們待在指定的位置……」
「換一種說法，你們兩人要時常交叉換位，左、中、右三路不要拘泥，認為哪裡可以對曼城隊構成威脅去就哪裡。如果看到對方邊路存在漏洞或兵力不足，便要聯起手來共同撕開它，**禁區時要堅決，多射門。」
「斯蒂芬、弗蘭克，你們兩人今天的位置是後腰，任務很重啊，要把進攻組織好，還要多多參與防守，避免讓對方打一個措手不及，懂嗎？」
傑拉德與蘭帕德互相對視一眼，同時點了點頭。
穆裡尼奧又向眾人囑咐了一些需要注意的環節，最後總結道：「記住，你們現在是英超的領頭羊，要有王者的風範。曼城隊無法阻擋我們，他們只是我們奪冠歷程上的一顆小小絆腳石，我們需要做的，只是狠狠的踢開它。上場………」
※※※
斯坦福橋球場如往常一樣座無虛席，甚至可以說有些擁擠，雙方隊員剛剛踏出球員通道時，他們便開始燃放起早以準備好的藍色煙火，激昂的切爾西隊歌在球場上空飄揚著，久久不散。
葉楓走出球員通道的一剎那，趕忙用左手擋在頭頂，仰頭瞇起眼睛望著晴朗的天空，喃喃自語道：「奇怪，倫敦每天都是陰陰的，今天居然出現了太陽，這是一個好兆頭嗎？」
雙方球員在主隊球迷的歡呼聲中貫穿著走入綠蔭場內，主裁判站在中圈弧內，在兩名隊長面前投擲出硬幣，背面，曼城隊率先發球。
主裁判將哨子掛在嘴邊，雙手伸向左邊………
聽到哨音後，「壞小子」阿內爾卡（anelka）轉身快速將皮球回傳後場，與搭檔福勒（fowler）攜手一同殺入切爾西半場。不過兩個人很快便被傑拉德與蘭帕德兩大王牌中場封殺。
前衛巴頓（barton）接球後，看了看左路的西比爾斯基吉（sibierski），擺腿便要分邊，可是腳尖觸球的一瞬間，餘光突然瞄到了右路的孫偉海，他的位置非常好，腳腕一陡，半轉身將皮球踢向右路。
孫偉海右腳內側順勢一撥，沿著邊線一路突進，達夫對這個中國邊衛並不陌生，上次交手雙方便鬥得半斤八兩，這次兩人又狹路相逢。不過孫偉海顯然不想與他糾纏，直接將皮球推向前方，右邊衛菲利普斯（phillips）接球後連續兩次假動作成功晃過卡瓦略，帶球突向底線。
菲利普斯一直被英國媒體公認為貝克漢姆的接班人，而他也沒有辜負大家的希望，在英超射手榜上位列前五名，助攻同樣屢有斬獲。而孫偉海則被眾人譽為「中國太陽」，可想而知他在中國與曼城隊中的地位與實力。
兩人雖然處在同一領域（右路），一前一後到也配合嫻熟，曼城隊百分之七十以上的進攻都是由右路發起的，兩人居功至尾。所以英國媒體得出這樣一個結論，誰要是能封殺曼城隊的右路，那他們將會不攻自破。顯然，切爾西第一回合沒能防住他們。
在隊長特裡的指揮下，切爾西的後防兵力全部集中在禁區外圍附近，菲利普斯兩次試圖強行擠入禁區都沒有獲得成功，不過他的盤帶技術確實出眾，楞是讓加拉拿他一點辦法都沒有。
「賴特……」孫偉海快速助攻上來，在右路禁區附近伸手要球，不過他的處境卻讓人有些擔憂，達夫順利回撤到他的身邊，而卡瓦略已經向底線衝來，菲利普斯面臨與隊友同樣的困難。
果然，在加拉與卡瓦略兇猛的夾攻，菲利普斯週遭壓力徒增，被迫下，只能回傳隊友，孫偉海率先啟動一步，將達夫死死的卡在身後，並沒有停歇，直接將滾來的皮球搓入切爾西禁區內。
阿內爾卡與福勒正巧剛剛殺入中路禁區，兩人同時越起爭頂，不過他們卻沒發現特裡在旁邊早已躍躍欲試，空中可是他的地盤。沒有出現一絲差錯，切爾西隊長順利將皮球解圍出禁區。
曼城隊第二梯隊順利趕到，巴頓在中路外圍用胸部將皮球卸下，扭頭略微掃視一眼全場各處位置，腦中突然靈光一閃，扣過補防的馬克萊萊，將皮球直接斜塞入切爾西隊右路禁區。
好像早有預謀似的，菲利普斯猛地一個加速將加拉與卡瓦略甩開，衝入禁區後右腿掄起迎球便射。切赫也不是一個省油的燈，快速移到右立柱旁，上身重心下壓，雙膝「噗」的一聲跪在地上，彎下腰，將射來的皮球穩穩摟入懷中。
※※※
場面出現了僵局………
穆裡尼奧「蹭」的一下從教練席上站起來，眉頭鎖得很緊，他很清楚，隊員們連續征戰已經出現了疲勞現象。聖誕賽程之所以沒有把他們拖垮很重要的原因是因為冠軍的信念。
可是現在切爾西距離聯賽冠軍越來越近，與第二名的差距已經拉大到七分之多，隊員們以為沒有危險了，身心剛剛放鬆一下，疲勞便像瘟疫一般撲面而來，無法遏止………
「唉，切爾西還是缺少一錘定音的球員啊。」穆裡尼奧苦笑著搖了搖頭，不知覺間將目光聚集到了己方替補席上，那裡有一個可以………
張翔注意到了教練的目光，將觀看比賽的雙眸收回來，轉回身來，迷惑的望了過來。穆裡尼奧像是一個生疏的小偷般，趕緊將頭扭開，自言自語道：「除了他……還有誰呢？」
為了對付葉楓，曼城隊可是下了血本的，兩名邊衛是常備隊員，一名中衛在旁邊隨時補防，根本就不讓他觸球。上半場比賽剛剛十五分鐘，他便已經被侵犯了六次，而且都是四十米以外的地方，無法直接射門。
主裁判的哨音在球場上頻繁的響起………
「你姥姥………」葉楓從地上爬起，吐出嘴中的草屑，破口大罵道！
法國國腳、曼城隊後衛迪斯丁（sylvaindistin）當然聽不懂對方在嚷嚷些什麼，無所謂的聳聳肩，向後緩緩退去……
不等主裁判鳴哨示意，葉楓自作主張的迅速將球推出，快步趕上來的傑拉德直接將皮球搓入曼城隊禁區內，單前鋒的弊病顯露無疑，凱日曼面對三名後衛的夾擊，有些獨木難支，對方先出一頭，將皮球頂出右邊線。
費雷拉跑上來，擲出界外球，葉楓胸部上挺，皮球墜落時腳尖輕輕一墊，身體猛然加速，甩開西比爾斯基後，帶球殺到底線，不過曼城禁區內突然湧出兩名後衛過來夾防。
「靠，耍賴皮，居然用人海戰術，誰怕誰啊？」葉楓雖然嘴上逞強，但是腳步卻不停地向後退，以圖拉開距離。不過這正好給了對方準備時間，西比爾斯基趕來後切斷了一切傳球路線，葉楓被三人夾在中間。
就在三人完成包圍的一剎那，葉楓嘴角突然掛起狡猾的微笑，腳尖迅速搓入草皮內，將球猛地挑起，皮球瞬間掠過對方頭頂，墜入右路禁區內，而左邊衛達夫卻意外的出現在右路禁區。
因為葉楓成功吸引住三名對方球員，曼城隊禁區剎時間出現了無數漏洞，達夫接球後，直接殺向近角（右側小禁區）。
英格蘭國門詹姆斯（davidjames）的臉頓時皺成一團，差點哭出聲來，此時他的處境異常尷尬，對方不斷地靠近自己，隨時都有射門的可能，而自己只能祈禱上帝………
後面的壓力撲面而來，達夫知道所剩的時間不多了，左大腿迅速倫起，在射門的一瞬間眼角意外的瞄到了後點（左門柱旁），那裡出現了空白，隨即做出了另很多人汗顏的舉動，無私的將皮球分給後點的凱日曼。
本能的……凱日曼將球乾淨利落的停在腳下，楞了足足一秒鐘後，才將皮球推射向空門、詹姆斯的臉霎時間綠了，拚命的向這邊跑………
「goooooooooooooooooooooooooooal！mateja！！！！！！！！！！kezman！！！！！！！！！！」
直到解說員瘋狂的吼聲響徹整個斯坦福橋球場，凱日曼這才反應過來，瘋了似的衝到達夫面前，將他奮力推倒在地上。其他隊友也都陸續趕來，達夫的身影很快便被埋沒無蹤，好像進球的是他一般。
穆裡尼奧從座位上站起來，緩步走到場邊，親自為達夫鼓掌，心裡豁然開朗，喃喃自語道：「是的，我已經找到了一錘定音的球員，「他」不是一個人，而是整個團隊，每個人都能無私的為隊友作球，這才是真正的無堅不摧……」
※※※
豪門球隊雖然讓人眼饞，但是平民球隊也有它獨特的好處，那就是韌性，那是一種永不服輸的精神。落後一球並沒有讓曼城隊氣餒沉默，而是鼓足了勇氣再戰對手。他們相信，只要自己付出一分努力，就會得到一分回報。切爾西隊在自己主場率先破門後，士氣同樣達到了一個頂峰。
鹿死誰手？現在還不得而知，比賽、還在繼續著………
切爾西隊又一次發動了進攻狂潮，源頭正是中場雙德，傑拉德與蘭帕德兩人越來越有默契，這是所有人都希望看到的。當然，這裡並不包括對手與……張翔！！！
切爾西如潮水般的攻勢直壓得曼城隊抬不起頭來，不過他們就像彈簧一般，壓力越大，反彈也就越大。他們正在等待著一個機會，一個可以翻身的機會，切爾西隊似乎還沒有發現這一點。
葉楓再次施展夢幻舞步，連續突破西比爾斯基與薩切爾的前後夾擊，在右路禁區邊緣抬腳傳中，皮球在空中劃出一道美妙的弧線，穿透力非常強，繞過了所有人………墜向後點。
凱日曼拍馬殺到，皮球緩緩的墜到他的身前，左腳弓抬起將球卸下，然後輕輕一扣，閃過迪斯丁後，右腿掄起抽射，不過他的身邊不知什麼時候多出一個中國人，先出一腳，將皮球捅出底線，切爾西獲得前場角球。
「呃？」凱日曼轉回身來，微微一楞，他幾乎忘記了還有這麼一個人的存在………
杜衛並沒有注意到凱日曼的目光，用手臂擦了擦額頭上的汗水，這是他的第一場正式比賽，英超賽場上的快節奏在整個世界足壇都是非常有名的，一個新手根本無法馬上適應這種環境，剛剛還盲目浪費體力的他，現在卻越來越感到力不從心。
孫偉海走到杜衛身旁，拍著他的肩膀道：「賽前我不是提醒你了嗎？要合理的調配體力，不然你肯定無法在這裡生存下來。我是過來人，當年初到英超的時候，只堅持了半場比賽，而你居然………唉！」
杜衛低下了頭，小聲說道：「孫哥，對不起，是我太盲目自大了，我總以為自己………」
孫偉海苦笑著搖了搖頭，提醒道：「你有實力，我不否認，但是如果不聽別人意見的話，你永遠都不可能成為一名合格的球員。算了，對方要開球了，你要多多注意那個凱日曼，他絕對是一個麻煩的角色。」
切爾西戰術角球，葉楓快速將球推出，達夫身後「帶著」兩名對方後衛衝出禁區，也不停球，腳弓斜推左前方。
接球向前帶了幾步，葉楓並沒有十足把握突破對方「人牆式」防守，心下暗思片刻，右腳迅速跨過皮球上方，後腳跟輕輕一磕。然後開拔雙腿，快速從兩名後衛中間擠過，**左路禁區。達夫第一時間反應過來，左腳向下一搓，將皮球挑過對方頭頂。
葉楓轉回身（側對球門）胸部輕輕一挺，突然感到背後壓力大增，知道對方後衛已經貼了上來，不等皮球落地，腳尖上翹輕輕一勾，將球挑過頭頂，然後立刻轉身抹過迪斯丁………
皮球飛到了滯空點，開始緩緩的向下墜，葉楓知道這是一次「千載難逢」的好機會，調整好位置後，右大腿橫向掄起………
一隻大腿迅速從旁邊竄入葉楓視野內，先出一腳，將皮球捅出底線。而葉楓因為用力過猛，根本剎不住右腿，腳尖狠狠扎進了對方的肚子裡，對方身體頓時如斷線的風箏般，立刻失去平衡，向後踉蹌著軟倒在地上。
葉楓楞楞盯著躺在地上的這名球員，：「杜、杜頭………」
主裁判快速趕了過來，趕緊對場外的第四裁判喊道：「這名球員休克了，趕快讓曼城隊工作人員進場，救護車開進球場………」
「休、休克」葉楓站在旁邊，不可自信的重複道。
葉楓雙手抱著腦袋，眼中透著茫然，直到曼城隊工作人員將杜衛抬出球場，他才恍惚的反應過來，轉身對孫偉海道：「mygod！孫哥，你相信我，我絕對不是故意的。見鬼，事情為什麼會變成這樣，杜頭突然出現在我面前，我根本剎不住右腿………」
孫偉海理解的點點頭，拍著葉楓的肩膀道：「我知道你不是故意的，千萬別為這件事而影響你的心態。比賽結束後我陪你一起去看望杜衛。」
葉楓咬著下唇，陷入深深的自責中，對主裁判出示的黃牌理也不理………
基岡滿臉激憤之色，與第四裁判爭論片刻沒有得到便宜，只能示意帶些小傷的愛爾蘭後衛鄧恩（richarddunne）上場，本來簽下杜衛後，鄧恩有機會休息幾輪聯賽的，可是誰也沒想到事情會發展到這個地步。
自從出現事故後，剛剛還滿場飛奔的葉楓出現在鏡頭上的次數越來越少，右路基本陷入癱瘓當中。而左路的達夫獨木難支，被對方兩名邊衛徹底冰封。雖然「藍獅」中場並沒有受到太大影響，一如既往的強悍，但是曼城隊將大部分兵力全部集結在中路，很難對他們構成威脅。葉楓一人的沉寂使得切爾西整條攻擊線陷入被動當中。
曼城隊因禍得福，失去杜衛對他們來說並沒有什麼，但是葉楓的「沉默」對切爾西來說卻是致命的。
助理教練克拉克站在穆裡尼奧的身旁，望著場內形勢擔憂的說道：「何塞，葉已經徹底迷失了方向，再這樣下去………不如用科爾或蒂亞戈將他換下場吧。」
穆裡尼奧雙臂環在胸前沉思片刻，點頭同意道：「嗯，你說得很對，這也未嘗不是一個好辦法，去叫……科爾熱身吧。」
科爾接到消息後，面露喜色，站起來將外套快速的脫下來，開始做起熱身運動，而這一幕恰恰讓場內遊魂不定的葉楓瞧見了，心裡極不是滋味，不過狀態已經沒了，再怎麼努力也找不回來，越急著想表現自己、失誤就越多。
上半場二十五分鐘，切爾西做出了換人調整。
葉楓與科爾擁抱後，姍姍的走下場，對穆裡尼奧與克拉克的安慰只是木訥的點點頭，微微歎了口氣，垂頭喪氣的回到替補席旁。
張翔挪了挪**，空出一個位置給葉楓，耐心的安慰道：「葉子，這件事你也別太往心裡去了，其實大家都看得很清楚，你不是故意的。我相信杜頭也不會怪你的。」
葉楓一**坐在椅子上，苦笑著搖了搖頭：「話是這麼說，理兒也是這個理兒，但是心裡就是憋屈。」
張翔沒有再說什麼，右臂張開，狠狠摟住葉楓的脖子。
※※※
葉楓剛剛被換下場，曼城隊抓住機會突然發力………
巴頓閃過蘭帕德分邊右路，孫偉海接球後一次漂亮的變向將達夫甩開，前方頓時出現了短暫的真空期，「中國邊衛」並沒有浪費時機，帶球突進十分迅速，不一會兒便已經殺入切爾西半場。
卡瓦略突然覺得自己很像一個小丑，被菲利浦斯與孫偉海**於鼓掌之間，對方僅僅一個踢牆式過人，自己便被狠狠甩開。其實這也並不能全怪他一人，同時對付兩個人確實很吃力，何況是在防守的情況下。
孫偉海加速帶球突到右路禁區邊緣，不過對方後衛十分警惕，並沒有盲目的衝上來，孫偉海突然察覺到了什麼，右腳弓虛晃一槍，快速將球推向底線，此時菲利浦斯正好從後方插了上來，在皮球滾出底線的一瞬間奮力將它勾回，然後傳中。
前鋒福勒拍馬殺入禁區，奮力擠入人叢之中，跳起搶到了第一點，頸部猛一用力，將皮球砸向切爾西隊球門，不過射門的位置有些偏正，切赫越起雙拳奮力將球擊出。
就在主場球迷及球員剛剛鬆了一口氣的時候，阿內爾卡突然出現在皮球落點後方，飛身魚躍沖頂將球再次頂向切爾西大門。
切赫躺在地上目送著皮球漸漸飛來，一種無能為力的悲哀悠然而生，他現在惟一能做的，便是痛苦的閉上眼睛，坦福橋球場一瞬間陷入寂靜當中………
看台一角，隨隊而來的數百名曼城隊鐵桿球迷立刻歡呼起來！
毫無疑問，這是一個關鍵性入球，阿內爾卡拋開福勒，張開臂膀繞著球場飛奔。而隊友們則爭相追逐著他。
※※※
隨後的比賽曼城隊全線龜縮，而切爾西隊則被打出了火氣，進攻兇猛不少。也許是急著想進球，反而失去了原有的冷靜心態，失誤不斷，被對方抓住幾次反擊機會，如果不是切赫表現神勇，也許比分將會再次改變。
曼城隊成功頂住了切爾西狂風暴雨般的攻勢後，兩隊以平局收場，雙雙走下綠蔭場，穆裡尼奧的臉色陰晴不定，隊員們都不敢說話，匆匆的走入球員通道。
推門進入更衣室，穆裡尼奧的心情還是無法平復，獨自走到教練椅旁，將電腦打開，默默的尋找些什麼。而隊員們坐在台下，喝水時都小心翼翼的，生怕觸到教練的霉頭。
「卡……」腦中靈光一閃，穆裡尼奧「蹭」的一下站起來，隨即皺了皺眉頭，不甘的坐回椅子，兩種意見在腦中瘋狂的撞擊著。
「四後腰，三前鋒，這個陣型確實保障了進攻能力，但是沒有中衛的切爾西還能戰無不勝嗎？特裡勢必要改打後衛，但是他的進攻能力……算了，博一博吧，也許會有突破也說不定。」
想到這，穆裡尼奧心裡打定了主意，抬頭望向張翔，一字一句的說道：「張翔，下半場你替換加拉上場。」
「呃？」所有人都楞在了原地，不知道穆裡尼奧的用意何在。
「我們的陣型改成三四三，排四後腰戰術，張，你的位置應該在前腰與後腰之間，切爾西的進攻套路以你為中心，傑拉德在左後方，蘭帕德在右後方，馬克萊萊在正後方。」
穆裡尼奧越說越有信心，指了指切爾西隊長，囑咐道：「特裡，你的位置要稍稍後退，與邊衛平行站位，把守我們的最後一道關卡。」
「凱日曼，你是搶點型鋒線，回防對我們的意義不大，所以全隊防守時，你可以留在中圈。達夫、科爾，你們兩人要時常向中路靠攏。」
完後，穆裡尼奧作出總結：「我的意見基本就是這些，我對這個陣型抱有很大的希望，希望下半場你們的表現可以另我滿意。上場………」
張翔排在最後，隨著隊友走出球員通道，然後繞行到替補席旁，快速的脫下外衣，做起壓腿、折反跑、衝刺跑、原地上跳、活動全身關節等熱身運動。
切爾西球迷們看到張翔將要上場的跡象，頓時掌聲如雷，他們期待兩月之久的球員終於要復出了。球迷們每一次掌聲都如同鼓點般敲擊著張翔的心臟，體內熱血不由自主的沸騰起來，與葉楓道別後，同穆裡尼奧一起走到場邊。
場邊第四裁判檢查了一下張翔的球衣、護腿板、球襪、鞋子等，確認無誤後，高高舉起了換人牌子。
與加拉擊掌擁抱後，張翔彎下腰來，雙腳用力一蹬地面，唰的一下邁入球場內，雖然只是闊別兩月，但對他來說，卻像一個世紀那樣漫長。
這裡的空氣、秋風、草地、浮雲、面孔、球迷，一切的一切都是那樣的熟悉，綠蔭場………才是他真正的歸宿。
※※※
張翔走到傑拉德身旁，淡淡的說道：「斯蒂芬，嗯……我可以這樣叫你吧？這個陣型太重要了，不然我們兩人肯定會因為一個位置而爭得頭破血流，讓我們共同努力吧，讓穆裡尼奧教練喜歡上這個新陣型。」
傑拉德聳聳肩道：「是的，我也認為這個陣型很重要，那我們就一起並肩作戰吧。」
兩人相視片刻，突然開懷大笑………以前警惕、敵視的情緒隨著秋風一同消失得無影無蹤，好像從來不曾存在過似的。
切爾西隊率先開球，聞聽哨音後，凱日曼立即橫敲隊友，如同教科書般，科爾轉身直接將皮球回傳後方，張翔楞楞望著腳下的皮球，沒想到剛剛上場便碰到球了。
阿內爾卡迅速逼近過來，張翔不敢大意，用後腳跟將皮球磕回後方，特裡右小腿掄起輕輕一搓，將球挑向中圈。
傑拉德用背壓住對方中場，越起甩頭擺渡，將皮球分邊，從後插上的蘭帕德帶球加速突破博斯維爾特，將球搓向左路。
達夫一如既往的兇猛，而孫偉海也是一個惹不得的主兒，兩人激烈碰撞無數次，至今還分不出個所以然來。
看到兩人僵持不下，傑拉德前來支援，達夫將皮球橫傳後，迅速越過孫偉海，沿著邊線一路狂奔。傑拉德掃視一眼全場，直接將皮球斜塞中路禁區弧。凱日曼背對球門，腳弓輕輕回推。
鄧恩與高速插上的蘭帕德同時向球撲來，最終還是藍獅鐵漢搶到了第一點，對面人叢密密麻麻，根本沒有射門機會，乾脆腳腕一陡，用外腳背將皮球撥向旁邊。
「砰！！！」一聲悶響，皮球如竄出的火箭般，瞬間掠向曼城隊球門右上角，門將詹姆斯竭盡全力魚躍飛撲。可惜、比起球速，他的啟動還是稍稍有些晚，皮球眨眼間便穿過詹姆斯的十指關………
「呼……」斯坦福橋球場各處響起陣陣歎息之聲。皮球幾乎擦著橫樑飛出底線，如果再低那麼一點點………
張翔的第一角射門便差點將曼城隊的膽子嚇破，基岡在場邊急吼幾聲，示意隊員們趕緊冷靜下來，不要慌張。
叉腰站在中路禁區弧內，張翔臉上略微閃過一絲遺憾之色，苦笑著搖了搖頭，向後緩緩退去。蘭帕德在旁邊拍了拍他的後腦勺。
切爾西隊下半場的變化是顯著的，進攻能力何止上升一個檔次？尤其是中路，蘭帕德、張翔、傑拉德這樣的三角形進攻策略效果非常顯著，曼城隊往往需要五、六個人才能勉強守住陣地。毫不誇張的說，整個英超俱樂部中再也找不出第二個「切爾西中場」了。
馬克萊萊在蘭帕德的協防下，中圈反搶成功，將皮球直傳前方。
張翔接球後，「兩翼齊飛」，蘭帕德與傑拉德一左一右支援上來，時而平行站位，時而組成三角形，時而交叉換位，就像排積木一般，不管怎樣變化，三人總是能完美的配合在一起。
快速推進到中路禁區邊緣，張翔橫傳左邊，傑拉德趕上來準備射門，吸引住兩名對方球員後，回傳後防，蘭帕德及時趕到，迎球一記大力灌射，皮球如脫膛的炮彈般，瞬間轟向曼城隊大門。
詹姆斯飛身魚躍，用雙拳將皮球奮力擊出，不過足球並沒有脫離危險地帶，還在禁區上空徘徊。禁區內的凱日曼早以按耐不住，用肘壓住盯人後衛，越起頭錘再次將球送向曼城隊球門。
凱日曼的頭球頗具威脅，可惜………對方門將是國家級水平，詹姆斯咬緊牙關，從球門右側爬起，踉蹌著奔跑數步後，及時趕到左立柱，將飛來的皮球勉強托出橫樑。切爾西隊前場角球。
傑拉德、蘭帕德、張翔三人互相對視一眼，相繼苦笑著搖了搖頭。
「戴維大哥還是這麼勇猛，難怪已經三十五歲的高齡還能在國家隊佔據一席之地。唉，想要攻破他把守的球門可不是說說那麼容易的。」雖然嘴上示弱，但傑拉德的臉上卻找不到一絲氣餒之色。
傑拉德與張翔同時聳聳肩。
科爾迅速開出左路角球，曼城禁區頓時炸開了鍋，凱日曼更是摔倒在地上，切爾西其他隊員同時舉手示意，不過主裁判並沒有判罰。第一點被對方後衛搶到，奮力將皮球頂出禁區。
馬克萊萊助攻上來，胸部向上一挺，將皮球卸了下來，此時雙方球員正在退出禁區，法國鐵腰看出機會，右小腿迅速擺起，輕輕向草皮內搓去，皮球頓時彈起，劃出一道拋弧線墜向禁區中央。
凱日曼最先反應過來，左腳剛剛踏出禁區趕緊轉身回衝。身旁兩名後衛配合默契，趕緊夾攻，可惜還是晚了一步，被他順利逃入禁區。
皮球的落點極佳，凱日曼掄起大腿直接凌空抽射，皮球嗡的一下飛射向曼城隊球門。詹姆斯預先作出判斷，身子剛剛傾斜向左方………
「完了……！」詹姆斯萬萬沒有想到，對方居然敢直接抽射中路，現在重心以失，應該不會再有翻身的機會了。凱日曼高高舉起雙臂剛要歡呼，臉上的笑容剎那間凝固住了。
腳………詹姆斯在身體騰起的一瞬間用右腳尖將皮球封擋出橫樑。
※※※
科爾快速開出角球，特裡雖然搶到了第一點，不過在對方兩名後衛的干擾下，皮球軟綿綿的飛進詹姆斯的懷裡。
但是曼城隊想要打反擊卻也沒那麼容易，看看張翔、蘭帕德、傑拉德的回防速度吧，不一會兒的功夫，幾人便已經回側成功，再加上馬克萊萊，用「鋼筋鐵桶」四個字來形容切爾西中場防線毫不為過。
切爾西中圈再次反搶成功，中場形成了暴風圈，幾人的快速推進讓曼城隊防不勝防，往往只是一恍神的功夫，對方便已經殺到中路禁區附近了。
蘭帕德從中圈帶球狂奔二十多米，遇到頑強的阻力後分邊，傑拉德繼續突進，被夾防後回傳後方，張翔再推進，依次交替著，曼城隊中場被三人**得暈頭轉向，不知道他們什麼時候要突破，什麼時候要傳球。
傑拉德中路禁區弧旁作勢分球，就在對方後衛一猶豫的瞬間，果斷帶球直接殺入禁區，單刀後直接抽射左下角。
詹姆斯再次神勇的將皮球撲出禁區，張翔在外圍接到第一點，左腳內側一磕，橫向大跨幾步、閃出空擋後，右腿猛地拔起準備射門………
「嘟………」
張翔從地上爬起來，這個任意球位置極佳，距離球門大概二十三米左右，正中間。因為現在雙方是平局，這個球非常重要，葉楓下場後誰來主罰成了關鍵。
看到大家爭吵得這麼激烈，張翔有些不耐煩了，憑著自己是創造這個任意球的人，直接點名道：「大家都別吵了，這個球由斯蒂芬來罰吧。」
特裡贊同的點點頭，他心底的第一人選也是斯締芬。其他隊員一看隊長都同意了，哪還有反對之理，只能將這次機會讓人傑拉德。
「嘟………」
完美無暇！
皮球劃出一道優美的弧線，繞過曼城隊的人牆後、死死掛入球門死角（左上角），詹姆斯只是扭了扭脖子，並沒有做出任何撲救動作。
「gooooooooooooooooooooooooooooal！steven！！！！！！！！！！gerrard！！！！！！！！！！」
※※※
比賽結束了，切爾西主場如願的取得了三分，從而進一步鞏固自己在英超積分上的優勢。而曼城隊同樣象世人證明了他們的頑強與尊嚴。雖然談不上皆大歡喜，但是這個結果雙方還是可以接受的。
賽後，曼城隊基岡在接受採訪時無奈的表示：「這場失利非常可惜，雖然球員們很努力，無奈球隊運氣不佳。實際上切爾西隊的實力在我們之上，對於這個結果我並不感到意外。上半場後階段時我們表現得非常出色，在扳平比分後更是出現多次進球良機，可惜……隊員們沒能把握住機會。」
「我們球隊在聯賽中成績不理想，我應該負主要的責任，而比賽中球隊總是在關鍵時刻失分，讓我們丟掉了不少應該得到的分數。總之我會帶領球隊盡快擺脫目前窘境。這場失利對我們來說未嘗不是一件好事，如果後面的比賽總是可以這樣有**，我想我們會取得一個好成績的。」
張翔與孫偉海擁抱後，疲憊的走下場，接過毛巾輕輕擦拭著潮濕的頭髮，雖然只打了半場比賽，但他還是感到了身體的疲勞，畢竟兩個月沒有正式比賽了，熱身賽根本沒有什麼用處，激烈程度與真正的英超賽場根本不能相提並論。
一名英國報社的記者率先發問道：「張，你好，你對本場比賽自己的表現滿意嗎？」
張翔沉思一會兒，緩緩說道：「嗯，怎麼說呢，基本滿意吧。雖然自己沒有進球，但是也為隊友創造了一個任意球的機會。畢竟我才剛剛復出，一切正在適應階段，我想我的表現會越來越好的。」
國記者奮力殺入人叢，將話筒遞到張翔面前：「決戰再既，中國國家隊其他海外球員已經陸續回國報道，請問你與葉楓什麼時候回國？」
「按照行程應該是今天晚上便啟程回國，但是杜衛的受傷完全打亂了我們的安排，最快也要明天吧，反正不會缺席決戰就是了。」
記者們好像並沒有注意到張翔疲憊的面孔，不停地提問著。穆裡尼奧眉頭皺起老高，實在看不下去了，示意切爾西工作人員馬上將張翔接出來。