二百零四章（3）
阿森納首發陣容（442）：門將：萊曼！後衛：（從右到左）勞倫、坎貝爾、圖雷、科爾！中場：皮雷、法佈雷加斯、弗拉米尼、雷耶斯！前鋒：亨利、博格坎普！
切爾西首發陣容（352）：門將：切赫！後衛：（從右到左）費雷拉、特裡、加拉！中場：葉楓、張翔、馬克萊萊、蘭帕德、羅本：前鋒：德羅巴、凱日曼！
雙方隊員腦中同時閃出一句共識，「風暴來臨了！」
兩隊首發十一人在通道中排成兩列，前方三名當值裁判率先邁開步伐，後面的隊員們魚貫走出了通道。海布利球場內的分貝頓時擴大了十倍，不過聲音卻很一致，雙方球迷分別看台兩邊，各唱個的球隊之歌！
「藍獅」球迷雖然是異地作戰，但是在音量上，絲毫不輸給阿森納隊球迷，當現場的廣播念到切爾西球員名字時，他們的歡呼聲居然一下子蓋過了現場大部分阿森納隊球迷的噓聲，而當解說員不屑地念到「張翔」這個名字時，切爾西球迷的歡呼聲到達最高點，震得主隊球迷耳膜有些承受不住。
場內阿森納隊員再次把目光聚集到張翔身上，這個神奇的東方人創造了一個奇跡，一個亞洲人幾乎不可能創造出的奇跡，他不知不覺中在球迷心中的地位急速竄升，甚至隱隱蓋過了蘭帕德與特裡、成為……！！！
海布利球場的吶喊聲漸漸平靜下來，雙方隊員按照各自的陣型站好位置，亨利和博格坎普站在中圈弧內，等待著開球。
在維埃裡不在的時刻，博格坎普就是阿森納更衣室裡資歷最老的球員。作為第二隊長，本場比賽他佩帶上了象徵阿森納靈魂的隊長袖標，除了注意要在場上鼓舞士氣外還需要格外的責任！
雖然倫敦的氣溫有些偏低，但與其他球員不同，張翔的頭髮有些濕潤，這是被汗水打濕的，可惜現在人們的心情已經無法仰制住，根本察覺不到張翔臉上的變化！
主裁判的哨子輕輕放入嘴中，一時間，全世界的目光全部聚集到了他的身上，可以肯定，這場比賽他將是主角之一，如果判罰中稍有什麼「差池」，他將會因為這場比賽而聞名於世界！
隨著主裁判的一聲哨響，倫敦決戰正式開打，首先由阿森納開球。亨利（ThierryHenry）橫趟傳給旁邊的博格坎普（DennisBergkamp），後者半轉身直接把皮球回磕給身後的雷耶斯（JoseAntonioReyes）。在對方觸球的剎那，張翔雙眸突然爆發出白色精光，身形猶如離弦之箭般飛身竄出，瞬間便掠入阿森納領地，開始貼身逼搶！
首當其衝的便是以腳法細膩而見長的西班牙人，張翔如猛虎下山般衝向雷耶斯，雙腿交換頻率非常快，讓大家絲毫沒有懷疑他的身體狀況，誰能想到他是身負重傷之人？
雷耶斯雖然在錄像帶中就已經知道了張翔是以速度見長，但還是沒想到對方的爆發力會是如此強悍、如此驚人，自己剛剛停下皮球，只眨眼間他便以竄到身前數米處！
西班牙籍、阿森納中場法佈雷加斯（FrancescFabregas）只有十七週歲，但在場上卻顯示出與年齡極不相稱的成熟，看到同胞陷入困境，急忙接應，在旁邊伸手要球！
電光火石之間，雷耶斯眼角瞄到了旁邊的隊友，不過身體還是虛晃一槍，以圖攪亂張翔思維，看到對方上當後，趕緊把「麻煩」踢向右側！
張翔發現自己被對方耍了，第一時間做出反應，右腳死死的扎入草皮內，扭腰變向的瞬間，後背處突然穿來一陣巨痛，汗液再次從體內湧出。
「媽的，一定要給我挺住，我現在絕對不能停下來，不然……！」張翔死命的咬緊牙關，忍受著傷痛的折磨向皮球追去！
後方的蘭帕德瞧出了異狀，心裡泛嘀咕道：「這是那個張嗎？為什麼他的反應比平時遲鈍了很多？奇怪…難道出了什麼狀況嗎？今天一直覺得他有些不對勁！」
法佈雷加斯快衝兩步，可先機還是被張翔搶到了，他倒地滑鏟把皮球掃入己方半場，馬克萊萊接到了第一點，然後再回傳後場，切爾西第一次掌控球權，耐心的搗起腳來，尋找著剎那間的戰機！
不過張翔倒在地上後並沒有馬上站起來，因為剛才後背穩穩的撞擊了一下地面，如果不是拚命咬著舌尖，可能現在已經痛暈過去了！「媽的，好痛啊，該死，切爾西的隊醫都是些騙子，止痛藥根本就沒有見效！」
「不行，如果再不起來肯定會被大家懷疑的，我要重新站起來！」想到這，張翔滾了一下身子，面朝地面微微弓起身子，先是雙膝頂著地面，然後是雙手再慢慢撐起身體，儘管張翔已經努力的掩飾著，不過這麼明顯的動作還是讓大家覺得有些奇怪！
主裁判早就注意到這邊的情況了，看到張翔半天還是沒有站起來，快步跑了上前，彎腰拍著他的肩膀，問候道：「嘿，你怎麼了？是不是受傷了？用不用招呼切爾西的工作人員進來？」
張翔緩慢的抬起頭，從臉上擠出一絲微笑道：「沒事，謝謝您的關心，剛剛身體各關節沒有完全活動開，只是抻了一下腰而已，我絕對不會影響比賽的！」
「哦，原來是這樣，那好吧，如果你有什麼事情可以隨時跟我說！」裁判點點頭，隨即離開！
張翔幾乎費力全身氣力才勉強的站起來，而就在這時，特裡剛才正在專心的對付敵人，根本不瞭解中圈發生了什麼事，理所當然的把皮球直傳給張翔！
英格蘭第一鐵衛、阿森納後場大將坎貝爾（SolCampbell）快速衝了上來，張翔知道對方的厲害，「就算全盛時期的我也未必是他的對手，何況現在……！」
為了避免與對方身體接觸，張翔連停都沒停，右小腿微微擺起，用腳弓把滾來的皮球橫敲給旁邊的蘭帕德，後者也很乾脆，粗掃了一眼全場各隊友的位置，直接把皮球搓向右路！
葉楓用胸部穩穩的把皮球停下，突然、迎面而來一股巨大的壓力，心下一驚，不用觀察就知道是阿什利-科爾（AshleyCole），無論在阿森納和英格蘭國家隊，他都是左後衛位置上的第一選擇，世界級左後衛！
「小子，聽說你最近在英超出了很多風頭啊，但是在我面前，你毫無表現的機會！」科爾快步衝了上來，邊放狠話邊伸出左腳搶奪皮球！
「你這個黑狗屎，就憑你也敢挑戰本大天才？」葉楓本來心情就不算太好，被對方這麼一挑釁，頓時火冒三丈，話音剛落，左腳外側輕輕一撥皮球，從右側強行突破！
科爾也是氣得垂足頓胸，不過還是強壓下心中的怒火，身形向左輕輕橫移兩步，頓時把葉楓的去路封死！
葉楓右腳回拉皮球，突然再次啟動，還是從右側突破，科爾頓驚愕的楞在原地，頓時被甩在了身後，他怎麼也不會想到，對方會兩次選擇同一個方向！
不過葉楓畢竟不是以速度見長，很快便被科爾後來居上，兩人再次糾纏在一起，勢均力敵、旁邊都有己方隊友，不過兩人選擇了單打獨鬥！
不過葉楓也不是吃素的，跑動加速中不停以彈、撥、圈、晃、扣、挑、拉等動作把皮球控制於自己腳下，科爾雖然可以纏住他，但卻不敢冒然出腳攔截！「該死的，狡猾的傢伙！」
葉楓雖然推進速度不算快，但還是成功把皮球趟到阿森納左路禁區弧外，科特迪瓦「瘋狗」圖雷（HabibKoloToure）看到科爾還是拿不下對方，趕緊衝進去加入戰圈！
兩個人的實力都是世界級的，葉楓就是再猖狂也有些頂不住了，不過蘭帕德是不會讓隊友獨自面對困難的，他如期的出現在葉楓右後側，伸手大喊著：「葉，我在這，把皮球分過來！」
葉楓雙腳交替控制著皮球，抬頭輕鬆地望著科爾，小嘴一撇，滿臉不屑道：「世界級的嗎？嗯，說實話，你也不過如此，不是說要把我釘死嗎？哈哈，很遺憾，我到現在還是暢遊無阻！」說完，馬上便把皮球回磕給蘭帕德！
科爾身子突然竄出，不過圖雷卻一下把他抱住，「阿什利，我跟你說，這場比賽很重要，不要輕易的被對方激怒！我盯著他，你去中路，那裡需要你！」自信、冷靜的圖雷已成長為阿森納後防的頂樑柱，不再是溫格當初形容的「充滿熱情的瘋狗」。
科爾朝著葉楓的身側吐了口唾沫後，轉回身衝回己方禁區，至於控球的蘭帕德？？？坎貝爾已經把他釘死了，掀不起多大風浪！
「真是個麻煩的人物！」蘭帕德額頭已經微微露出汗珠，不斷橫向趟著皮球，因為他無法插入禁區，坎貝爾的身體就像一座大山般屹立在對面！「該死，張，你在哪裡？為什麼沒有出現在我身旁？」
「弗蘭克，我在這裡，把球、分過來！」張翔的身影終於出現在左側，蘭帕德終於可以喘口氣了，獨自面對坎貝爾，這不是一個容易完成的任務！
蘭帕德左腿饒著皮球晃了一圈，右腳尖輕輕一桶，皮球順利的穿過坎貝爾的鐺下，向左前方滾去！
張翔剛剛觸球，科爾便已經飛身趕了上來，右眼角無疑中瞟到了中路附近的「野獸」德羅巴，他與對方後衛幾乎平行站位，也就是說……
「接著，迪迪埃！」張翔大喊一聲，右腳內側輕輕一搓底部，皮球跳起，堪堪越過科爾的頭頂，向禁區中央旋去！
阿森納隊門將萊曼（JensLehmann）已經進入了狀態下滑期，再也不負當年之勇，不過他的經驗還是非常寶貴的，果斷的衝擊，向皮球奔去，長度相同，但是德羅巴的速度卻明顯快上一籌，迎著皮球的下滑路線，右腿擺起，橫向掄動著抽中皮球！
本來皮球的旋轉就非常快，被德羅巴這麼一腳狠抽，利馬便線向阿森納球門飛去！「嗡！」皮球順利刮過萊曼頭側，奔向右上角！
「噹！」的一聲悶響，皮球擊中了門框上又反彈出來。德羅巴旁邊的隊友凱日曼見狀，飛速衝了上來，迎球再射，誰曾想老將萊曼突然表現神勇起來，雖然身體躺在地上來不及站起！但……！他幾乎與凱日曼同時觸球，只不過他是用手，對方是用腳！
「啪！」皮球又一次反彈出去，德羅巴這時才堪堪驚醒，皮球再次向自己這方飛來，他橫移數步後，左腳外側大力射門，皮球急速飛竄向左下角！
就在大家都認為皮球將要洞穿阿森納大門的時候，球門線前的坎貝爾卻並沒有讓切爾西眾將士得逞，立刻倒下身子，用並不擅長的左腳一勾，皮球受阻向上飛去，越過橫樑，向場外墜去，落在了球網後方的記者們身後！
這是開場五分鐘以來切爾西的第一次機會，同時也浪費掉了三次洞穿對方球門的良機！全場兩萬多名客隊球迷不禁仰天長歎，有些阿森納球迷當場被嚇得休克過去！
逃過一劫的阿森納並沒有就此氣餒，球權控制在自己腳下，膽氣也足了很多，皮雷與雷耶斯兩翼齊飛，絲毫不亞於切爾西隊的羅本與葉楓！
他們有著豹一樣的速度、鶴一樣的腳法，一時間，費雷拉與加拉有些手忙腳亂，能把英超乃至整個歐洲的鋼鐵後防線弄得雞飛蛋打，也只有阿森納隊的超級攻擊力可以做到了！
二雷確實比二拉強上不止一個檔次，何況防守一方總是吃虧者！不過中路的定海神針、切爾西隊長特裡卻無法照顧到兩邊的隊友，因為他對面站著的就是亨利，站在世界頂峰的超級射手，整個世界後衛們的噩夢！
亨利迅速拉開與特裡的距離，接邊路雷耶斯傳球，正面開始與切爾西「中流砥柱」全面交鋒……這時，場內大批記者好似癲了般，瘋狂的扣動著扳機，兩隊的靈魂第一次親密接觸，這值得所有人瘋狂！
亨利趟著皮球接連的數次緊急變向，兩個肩膀不停地來回搖晃，踩著小碎步左右虛晃著，不過特裡卻像是被人點了麻穴般，雙腳死死的扎入草皮內，認你興風作浪，老子就是不動！
亨利眼中閃過一縷讚賞之色，不過很快便化為冷漠，左肩毫無徵兆地向下傾斜，左腳外側向皮球磕去！
「哼，想強行突破？難道你的過人技術只到這裡了嗎？世界頂尖鋒線也不過如此！」特裡嘴角露出一絲冷笑，右腳迅速橫跨一步，提前封死住對方的突破路線！
「想要修成世界級後防，你還差得遠！」亨利左腳虛晃，右腳外側一撥皮球，從反方向突破！特裡大吃一驚，再要去搶已經來不急了，因為他的身子已經向右側傾斜出！
有些昏昏欲睡的阿森納現場解說員突然精神起來，扯著嗓子渲染氣氛道：「單刀了，亨利單刀了？他會為我們帶來進球嗎？我們期待著！」
「該死的黑狗屎！」切赫暗罵了一聲，急忙衝出小禁區，向亨利這邊衝來，狹路相逢勇者勝，不過單刀好像對守門員有些不太公平！
「出擊了？你這個大笨蛋，居然會這麼愚蠢，不過…反正不管你們怎麼掙扎我都會把皮球送入球網的！」亨利嘴角露出勝利者的微笑，兩肩再次開始來回搖晃，切赫被他閃得有些暈頭轉向，乾脆身子橫臥在地上，身體各處都成了阻擋對方射門的障礙物！
「晃過切赫了，面對空門，亨利，你會為我們率先打入一球嗎？」解說員「蹭」的一下站起身來，因為太過激動，右手狠狠的拎起話筒，差一點把電線拽掉！
亨利從左側越過切赫，右腿微微抬起，腳弓向著皮球正面一推，可就在他轉身想要跑回中圈跟隊友慶祝的時候，眨眼、睜開，「嗡！」一陣風輕輕的拂了一下他的左臉霞！「是什麼東西？」
靜，海布利球場死一般的寂靜，阿森納現場解說員把準備好的讚美詞通通的往掉了，只是傻傻地看著切爾西大門！
亨利沒有回頭，嘴角卻急速抽搐著，因為他知道轉身的那一陣風其實是一個人從自己身邊經過，這個人是誰？能有這種速度的人，切爾西只有一個選擇，神秘的東方人、張翔！
「呵！呵！呵！」張翔彎著腰，雙手撐起膝蓋，嘴巴張開不停地喘著粗氣，剛剛這次五十米衝刺消耗掉了相當大的體力！「救、救回了，該死，經過了二個小時藥效才漸漸起了作用，整個背部都麻木著，雖然不是很舒服，但是總比疼痛要好得多！」
「好樣的，張！」特裡張開雙臂，快速衝了上來，「如果不是張，我肯定是這個失球的第一罪人，因為是我把手著最後一關！而且…這會嚴重打擊我的信心，我當初不應該冒然移動的，旁邊有隊友接應，現在想想，確實不應該意氣用事！」
「隊長，請你別跟我身體接觸，我今天的身體有些不舒服！」張翔轉回身來，衝著特裡微笑著說道！看到對方一臉質疑，隨即扳起臉嚴肅的說道：「我這不是在開玩笑，是真的！」
「哦，要緊嗎？」看到張翔認真的樣子，特裡走上前，關心的問道！
這時，隊友們都已經回側入己方禁區，切赫終於爬起來，拍了拍身上的泥土，調侃道：「哈哈，張、你可是鋼筋鐵骨，身體怎麼可能不舒服呢，你在開玩笑吧！」
「我只是把皮球踢出底線，他們還有角球的機會，我們不能大意，如果輸了比賽，你們都知道這會意味著什麼！」張翔不想在跟切赫爭論，把話題轉移道！
張翔轉移話題的效果很顯著，提到阿森納，隊友們的臉上漸漸失去了笑容、換上一副冷酷的面孔，狠狠的瞪著亨利幾人！
雷耶斯把皮球擺入角球弧，然後退出場內，助跑將皮球擊入禁區，弧線非常理想，從外面轉入禁區內！特裡放棄了亨利，因為對方的頭球並不像他的速度那麼有威脅，反到是坎貝爾的頭球非常棒，理所當然的躲藏到他的身旁！
果然，皮球確實是向「阿森納後防大將」這個方向旋轉而來，特裡突然間右腳大邁一步，右肩直接插入坎貝爾前方，後者也不示弱，兩人身體開始頻繁的接觸，一時間陷入膠著狀態，誰也奈何不了誰，並且都沒有頂到這記皮球！
後方的費雷拉成為了第一落點的最近球員，可是他卻沒有頂正，只是擦了一下頭髮，並沒能阻止皮球的下滑路線！
冰王子博格坎普（DennisBergkamp）沒想到費雷拉會這麼白癡，幾乎沒費什麼力氣便搶到了皮球，一記凌空怒射，不過切赫狀態神勇，而且早就已經注意到了這個潛伏的殺手，迅速反應過來，單拳將皮球擊出禁區！
皮雷在右側將皮球停下，切爾西左後衛加拉不敢怠慢，趕緊貼上去，卻不敢逼搶太近，因為對方可是英超的第三射手王，僅排在亨利、張翔之後，可以想像，他絕對是一個麻煩的人物！
「夥計們，接住！」皮雷掃了一眼中路，「做作」的大呵一聲，左腳抬起便要傳中禁區！加拉哪裡會想到對方這麼狡猾，剛剛把左腳伸出攔防、對方便已經越過了自己身側！「可惡的臭狗屎，居然敢耍我！」
皮雷可沒有閒心聆聽失敗者的詛咒，趟著皮球快速插入切爾西左路禁區肋部，隊長特裡無奈之下，只能衝上來填補漏洞！與此同時、亨利與博格坎普抓住機會，趕緊向兩邊拉扯，切爾西後防線頓時被擠得扭曲變形！
皮雷面對特裡絲毫不懼，從容地撥弄皮球挑逗著切爾西後防中堅，亨利這時已經衝到了特裡左後方，博格坎普也衝出了禁區，一時間，場面奇怪的陷入一對一當中！
「呵呵，有趣！」皮雷嘴角輕輕彎起一道弧線，左腳迅速晃動一圈，右腳猛地一扣，趟著皮球向底線帶去！特裡不明白對方是什麼意圖，不過也只能被動的選擇跟隨！
離底線還有三米距離的時候，皮雷突然抬起右腳作傳中的姿勢，特裡大驚，急忙伸出右腳攔防，不過前者卻並沒有這麼做，而是……急趟一步，閃出空擋後，選擇了起腳直接打門！對，不用懷疑，就是直接打門，幾乎找不到任何角度！但他卻有這個自信！
切赫頓時被對方的射門嚇傻住了，不過這位新一代的門神反應就是快，急中生智，雙腿趕緊並在一起，堪堪把對方的射門路線封死，然後彎下腰把皮球抱入懷中，只有這樣才能讓他種有安全感！
皮雷抱起腦袋，眼中滿是失落之情，嘴裡喃喃自語道：「該死的混蛋，如果剛才射門力量在大一些的話，不……只要再大一點點就好，這球肯定能進！」
亨利看到隊友臉色有些不善，急忙跑上前來，死死摟住皮雷的肩膀，安慰著這個跟自己一樣倒霉的同胞：「算了，沒什麼可遺憾的，這次射門並不算什麼，你可別忘了，比賽才剛剛進行十五分鐘而已，我們還有很多機會，精彩還再後面呢！」
皮雷微微垂下額頭，沮喪的說：「希望如你所說！」不過還是嘮叨一句：「這次射門真的很可惜，我居然……！」
「……！！！」
「你們還傻楞著幹什麼？趕快回防啊！」「隊長」博格坎普一聲巨吼，打斷了兩人的思路，對於老大哥的話，兩人當然不敢有絲毫怠慢，撒腿便往中圈撤去！
切赫把皮球釘在小禁區角弧，然後用腳弓輕輕推出禁區，特裡回撤，迎面而來右腳外側一撥，左邊後衛加拉也不停球，直接斜傳向中圈，蘭帕德用後背穩穩地壓制住了「二十歲小將」弗拉米尼（MathieuFlamini），額頭輕輕擺渡，把皮球分給旁邊的張翔！
「上半身居然木訥成這個樣子，這他媽地到底是鎮痛藥還是麻醉藥？該死的，那幫庸醫果然都是一群騙子！」疼痛漸漸消失，張翔心裡本來已經有些感激之情了，但是現在卻又開始詛咒起切爾西隊醫來！
張翔剛剛把皮球停在腳下還沒等轉過身來，法佈雷加斯便已經從斜方插了上來，看樣子他也很想挑戰張翔，畢竟他是年輕人成功的代表！
「小屁孩，給我滾來！」張翔臉上憑添出幾分殺氣，左肩陡然傾斜向對方，法佈雷加斯單薄地身體哪是他的對手，只輕輕一撞便已受不了巨大的壓力，無奈的倒退數步！
「居然、居然罵我小屁孩？」法佈雷加斯呆楞在原地，原本俊俏的嫩臉扭曲得有些猙獰！兩人實際年齡只差九個月左右，不過張翔出道與成名都是無與倫比的，十八週歲便以穩做豪門主力，並且成為國家隊隊長，這不是一般人所能及的！這一次較量也可以看出、張翔跟同齡人根本就不是一個等級的，雖然很片面，但卻是事實！
雖然上半身已經麻木得厲害，但是下半身卻不受限制，坦克突擊法與閃電突擊法並用，坎貝爾根本就趕不上他的速度，只能望著他的背影暗自興歎！也正因為如此，阿森納半場可就倒霉了，到處人仰馬翻，看得溫格在場外垂頭頓胸，並不是因為己方後衛實力不濟，而是他當初也是張翔的追求者之一，最終卻沒有買進，他在後悔！
「我們是客場作戰，而且是本賽季從未遇到過的強敵……！如果我們長時間無法取得進球，鋒線隊員們的情緒勢必會急噪起來，我不希望看到這樣的結果！所以張，如果在前場得到皮球，並且你自己認為可以射門，那你就大膽的去射吧！」
想起了穆裡尼奧教練的囑咐，張翔乾脆放開心情，可就在這一晃神的功夫，坎貝爾終於追了上來，衝到中央禁區弧外再轉回身來，兩人第一次面對面的交鋒！
「挺有意思的，單挑嗎？！」張翔伸出舌頭抿了抿嘴唇，右腳外側隨即一撥，橫向右側趟去！坎貝爾絲毫不敢大意，與他保持著兩米聚集隨之移動！畢竟張翔是速度型與野蠻型的綜合體！
突然急停，張翔右腳踩住皮球，坎貝爾一楞，隨即穩住身子，從新擺正好位置！可就在這時、張翔又動了，並不是突破，也不是傳球，而是利用對方驚訝的瞬間繼續向右路帶去，效用果然顯著，他成功的拉開了空擋！
「傻瓜，只要讓我看到球門，沒有什麼是不可能發生的！」張翔右腿大幅度擺起，直接一記悶射！皮球如出膛炮彈一樣轟向球門，雖然現在距離對方大門還有二十四、五米的距離，可是對他來說，這根本構不成理由！
皮球「嗡」的一聲，不帶絲毫弧線，筆直的飛射向阿森納球門右上角，萊曼並沒有什麼特別的表情，雖然這記射門力量非常大，但是卻不帶弧線，這非常好把握！隨即縱身一躍，雙手將皮球接下！
萊曼雙腳穩穩的落在地上，可是臉色卻變得鮮紅無比，雖然接下了，但是皮球卻在掌中炸開了鍋，雙手現在已經沒有什麼感覺了！
「啪！」皮球脫離了控制，墜落在地上，對面的德羅巴稍微一楞，隨即瘋狂的衝了上來，幸好萊曼反應不慢，先出一腳，趕緊把皮球桶出左路禁區！
「可惡，為什麼這小子的射門力量會這麼巨大？自己好久沒有這種感覺了！」萊曼用胳臂抹了抹額頭上的汗珠，喃喃自語道！
科爾接住了皮球，可就在這時，一直是防守白癡的葉楓突然衝了上來，倒地一記滑翔飛鏟將皮球掃向中路！蘭帕德從後插上趕來，左腳內側一搓，皮球被開入禁區中央！
「野獸」德羅巴與「瘋狗」圖雷磕上了，兩人都是野蠻型球員，身體接觸自然不在話下，蓬蓬撞擊個不停，一時間還真難分勝負！不過德羅巴卻有一樣佔優，那就是頭球，既然身體分不出個勝負，只能耍無奈了！
不過圖雷顯然發現了對手的意圖，率先跳起來，雖然頭球不是他的強項，但是一米八三的身高還是有足夠本錢的，而且他贏得了先機！德羅巴知道對手已經封死了射門角度，只能做起媒婆，把皮球擺渡到旁邊！
凱日曼急速衝入禁區，迎著皮球直接一記凌空抽殺，萊曼也不是個好惹的主，居然敢在這種情況下出擊，不過偶然間卻收到了意想不到的效果，正好用身體封死住了凱日曼的射門，皮球磕在前胸反彈回中哭禁區弧！
萊曼心臟一陣急速收縮，剛才凱日曼的射門力量很足，而且正好擊在了左胸，眼睛有些眩花！可就在他站起來的那一瞬間便看到了最為恐怖的一幕，張翔、這個被溫格教練稱為「殺手」的人射門了！（11個進球中有9粒是靠大力射門賺來的）
後退，唯一的選擇，不過皮球顯然比他的速度快多了，萊曼無奈之下，只能站在小禁區弧飛身撲救，很可惜他雖然指尖擦到了皮球一角，卻只是讓它輕輕往上挪了一下位置而已，皮球打在橫樑下砸進球門線、然後反彈入球網！
進球後的張翔立即甩開隊友的糾纏，衝出底線後，對著大批記者的攝像機瘋狂撕吼著：「誰是今天比賽的主角？是切爾西、是我，懂嗎先生們女士們！」
沸騰了，雖然這裡是海布利球場，雖然這裡是阿森納隊的地盤，但是這不重要，重要的是切爾西領先了、張翔進球了！重要的是這裡有兩萬多「藍獅」球迷，他們享受到了比賽！
穆裡尼奧雖然沒有太激動的表情，但是他奮力揮舞著拳頭在以前也不多見的，張翔套好球衣，從新回到綠蔭場內，跟隊友們逐一擁抱，不過點到既止，因為後背還是有些不太舒服！
到最後，張翔突然覺得缺點什麼，目光不知覺間撇向右路！葉楓正一個人呆呆的站在邊線旁，低著頭若有所思的想著什麼！
張翔漫步走到中央禁區弧旁，衝著亨利豎起兩根手指，仰頭驕傲的說：「亨利先生，看樣子你很鬱悶呢！我進了兩個球是嗎？」
「兩個！」亨利細細的品嚼著！
「這都不懂嗎？剛剛我破壞掉你一個必進之球，現在我自己又進了一個，記得嗎？」看到對方一臉困惑，張翔耐心的解釋道！
「可惡，你不要太得意了，本場比賽才剛剛進行了三十分鐘，我會將比分扳平並且反超的，你等著吧！告訴你，切爾西不能逍遙多久！」亨利乍聽下，頓時氣得鼻孔直冒青煙，放出狠話道！
張翔搖了搖頭，輕聲的說道：「我已經擁有十二粒入球了！」
亨利撇嘴一聲冷笑，眼睛瞇成一條小縫，咬牙切齒道：「那又怎樣？」
「也就是說……我們之間只相差一球，本場比賽結束後，你的射手王冠可能要交給我了，我會好好的保存他的，我保證！」張翔也覺得今天的自己有些奇怪，平時在場上沉默是金的自己居然會步步緊逼！
「你不要太囂張了，比賽還沒結束，誰也不知道接下來會發生些什麼，但是我敢肯定，你絕對不會超過我！」
張翔轉身向中圈跑去，剛剛邁出幾步便轉回身來，臉上露出了諷刺的微笑，隨即說道：「是麼？我期待你的爆發！不過至盡為止，你的表現有些另我失望，你應該會做得更好一些！」
「我會的！」「我會的！」「我會的！」「我會的！」亨利輕輕閉上眼睛，不斷重複著！