四十四章突聞噩耗
2003-09-20號烏德勒支訓練場！
福克博伊皺著眉頭問道：「張，為什麼這幾輪你的狀態很不穩定？已經好久沒有進球了吧？是什麼原因，可以跟我說說嗎？」因為明天就是客場對格羅寧根的比賽了，不由得自己不急。
「沒什麼教練，明天我會努力的。」
福克博伊搖了搖頭：「不，張，說真的，如果你明天還是這樣糟糕的話，我是不會讓你上場的。」
「靠，不上就不上。」張翔的語氣非常生硬，福克博伊楞楞的站在原地，張翔轉身獨自回到宿舍去了。
「沒有人理解我，有什麼了不起的，大不了老子不踢了。」
整件事葉楓一直看在眼裡，擔心的看了看張翔背影，自己跟張翔住在一起，連自己都不知道為什麼張翔會變成現在這個樣子。
葉楓走到福克博伊旁邊，拍了拍他的肩膀：「教練，你別放在心上，你知道這不是他的本性，他不會無緣無故這樣的，我去看看。」說完，一路小跑追著張翔去了。
葉楓追上張翔，小心翼翼的問道：「阿翔，到底怎麼了。」
張翔冷冷的回答道：「別那麼多廢話，這事用不著你管。」
張翔獨自回到了房間。葉楓推門走了進去，抬拳便砸在張翔的臉上，跟上照著他的肚子就是一腳。張翔吃痛跪倒在地上，鼻子已經開始出血了，不過他根本就沒有理會，也沒有還手，也許他自己也需要冷靜冷靜，楞楞的看著地板發呆。
「有什麼事情不能讓我陪你分擔，什麼事情都要自己抗，你以為你是超人啊。」
葉楓激動的說道：「你把我當成朋友了嗎？還記得S市公園石階上我們說過的話嗎？彼此把心事告訴對方，你現在是什麼意思？」這也是他第一次出手打人。
張翔突然從地上起來，拽著葉楓的衣領子大喊著：「你什麼也不知道。」然後雙手猛然用力，把葉楓仍了出去，葉楓當然不是對手。身子橫著飛出，狠狠的撞在了牆上。
葉楓躺在地上，渾身火辣辣的疼，但還是勉強的站起來，扭了扭脖子，因為後腦剛剛撞在了牆上，腦子裡嗡嗡直響，歇了一會，抬起一腳揣在張翔的肚子上：「我靠你姥姥的，我不知道你不會告訴我嗎？」
張翔咬牙揉了揉獨自，反手便給了葉楓一拳！葉楓狂退四、五步才勉強的站穩身形，粗野的喘了幾口氣後，再次撲了上去！
兩人又打了幾個回合，直到身上沒了一絲力氣，直到自己筋疲力盡、動彈不得。兩人仰面躺在地上。
張翔忽然嚎啕大哭：「我、我，幾天前我往家裡打了一次電話，王、王叔告訴我……媽、媽媽、媽媽得了胃癌。爸爸就是被癌症奪走了生命，現在又輪到她。而、而且，現在她還不知道。」
葉楓一下子傻了，心裡苦笑道：「是啊，人對於癌症來說，是多麼脆弱，人生無常，如果是自己的話，自己可能早已崩潰。」
張翔的撕裂的大聲喊著：「你能幫我嗎？能嗎？你能幫我嗎？已經是晚期了，你能幫我嗎？賊老天，先是帶走我爸爸，現在還要帶走我媽媽，你要幹什麼？以前的折磨還不夠嗎？」
「如果媽媽再離開我，我還踢球幹什麼？我什麼都沒有了，都沒有了！」張翔躺在地上哀嚎著。「什麼都沒有了。」
葉楓沒有說話，讓張翔盡情的發洩著，他現在唯一能為張翔做到的，就是聆聽。，除了這些，他什麼忙也幫不上。葉楓有種深深的無力感。
張翔的嗓子已經啞得叫不出聲音了，不過他還在罵，似乎生命對於他來說一點也不重要了。罵著罵著漸漸睡去，也許是太累了吧，也許是在逃避，或許兩樣都有。
葉楓一夜未睡，他想了一夜，轉身看著張翔的時候，發現他已經醒了，楞楞的看著天花板，不過他的眼神裡暗淡無光，一點也沒有球場上捨我其誰的氣概。
張翔沙啞著聲音說道：「葉子，我不想踢球了。」
葉楓歎了口氣說道：「你確定嗎？俱樂部是不會放你的，而且費耶諾德那邊你怎麼解釋？違約金到不是問題，我幫你出，可是你以後怎麼辦？你的生活來源呢？不踢球你會什麼？難道是當苦力嗎？」
「………！！！」張翔沉默不語！
「算了，我先跟費耶諾德那邊打聲招呼吧！」葉楓搖了搖頭，拿著手機走出房間！
「喂，你好，亨裡克先生嗎？嗯，我是葉，對，張想退出球壇。」
「不不不，我並不是開玩笑，這是真的，張的母親得了病，對對對，非常嚴重，張想馬上回國看他母親。」
「哦，是這樣啊，好吧，我去跟他說說，謝謝亨裡克先生，那麼再見。」葉楓關掉電話，重新回到房間，看了看張翔，說：「阿翔，亨裡克先生說你可以回中國，他們是不會告你的，說讓你辦完中國的事，如果還想回來隨時歡迎。」
烏特勒支訓練場！
葉楓走到福克博伊身邊，皺著眉頭說道：「教練，張的情況非常不好，他想退出球壇。」
福克博伊嚇了一跳，沒想到事情會這麼嚴重，趕忙問道：「葉，怎麼回事？到底是怎麼回事？我到現在還是一頭霧水，你可以跟我說說嗎？」
葉楓點了點頭，說：「張的母親，生病了，而且非常嚴重，是癌症，人類的噩夢，已經晚期了，他現在已經沒有任何心情再繼續的踢球了。」
福克博伊歎了口氣，道：「天啊，可憐的孩子，心裡竟然承受了這麼大的壓力，真是難以想像。」
「張非常苦，他的爸爸在他年幼的時候就離開了他，為了治病欠下了很多債，他年紀輕輕的就去踢賭博足球，他媽媽非常能幹，現在情況剛剛好轉，而且他的媽媽也已經找到了歸宿，可是就在這時………」葉楓有些哽咽，再也說不下去了。
福克博伊沉重的點了點頭：「我能理解他，我的父母去世的時候比他好不了多少，我答應他回國。但是………你必須付出更多的努力。」
葉楓點了點頭。
葉楓回到房間回，看了看躺在床上毫無生氣的張翔，無奈的說道：「阿翔，福克博伊教練已經答應了，你可以回國，但是我不能陪你了，回去以後好好的調整調整心態，如果你媽媽知道你為了她而自甘墮落，她是不會原諒你的，你的爸爸也不會………」
張翔寂寞的坐在飛機上！
「想想自己來荷蘭的時候是多麼的興奮，而現在………」
「賊老天還真是愛作弄人啊，反差竟是如此之大，當初懷著夢想來到荷蘭，希望可以憑藉著自己的力量讓媽媽過上幸福的生活。而現在，自己踢球還有什麼意思？沒有媽媽，自己活著還有什麼意義？」
中國K市路邊電話亭！
「喂，是王叔嗎？對，我是阿翔，我已經回到K市了，你們現在住哪裡？哦，好的，你在門口接我吧。」
張翔招呼了輛出租車示意去XX街，XX小區。
張翔顫抖著聲音說道：「王叔，媽媽，媽媽現在怎麼樣了。」
王叔現在比上一次看上去更老了，臉上出現了非常明顯的皺紋，他眉頭緊瑣著：「她在樓上的，我只是告訴她得了胃炎，讓她好好休息，不過她好像有些察覺了，我現在也是方寸大亂，不知道該如何是好。」
當張翔走進屋裡的時候，媽媽就已經知道了，自己得的絕不是什麼胃炎，連自己的兒子都從國外急急忙忙的回來，自己可能是得了很嚴重的病吧，不過她沒表示出來：「阿翔，你怎麼這麼不知輕重，媽媽只是小病，你回來幹什麼？」
張翔看著媽媽消瘦的面容，眼淚差點掉了下來，急忙跑出房間，在外面調整了一下情緒，深深的吸了一口氣，從新走進屋子裡：「媽，我這次回來是有事的，順便來看看你，反正有都是時間，荷蘭那邊不用擔心，我不著急回去，這段時間讓我陪陪你吧。」說完強笑道，只不過裡面充斥著苦澀的味道。